Use "in protest over" in a sentence
1. The resultant publicity in newspapers all over the Republic brought a wave of protest and indignation.
Die Zeitungsmeldungen in der ganzen Republik brachten eine Woge des Protests und der Empörung mit sich.
2. Some have marched in protest over what they consider an abridgment of their rights of freedom of speech.
Einige haben gegen angebliche Beschneidungen ihres Rechtes der freien Meinungsäußerung demonstriert.
3. Extortion is not an acceptable method of protest.
Erpressung ist keine akzeptable Form von Protest.
4. We accept - albeit under protest - the ordinance that Parliament should meet every month in Strasbourg.
Wir finden uns wenn auch mit Bedauern damit ab, daß sich das Parlament allmonatlich in Straßburg versammeln muß.
5. We cannot accept such contempt for people without protest.
Eine derartige Menschenverachtung dürfen wir nicht widerspruchslos hinnehmen.
6. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.
7. However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.
Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.
8. XXII) Protest is sexy, Eros is defeating death who accepts pajamas as an early wood suit.
XXII) Protest ist sexy, Eros besiegt den Tod, der einen Schlafanzug als eine frühe hölzerne Jacke annimmt.
9. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.
Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.
10. Situation at the Boergerende blockade becomes more tense. Police are trying to surround the protest, using batons.
Die Sitzblockade in Hinter Bollhagen in der Naehe des Gate 1 ist gewaltsam aufgeloest worden.
11. As a member of this Committee of Inquiry, I would like to protest against such excessive claims.
Als Mitglied dieses Untersuchungsausschusses möchte ich mich gegen derartige Übertreibungen verwahren.
12. The Home Office has accepted their protest... by suspending the measures against Neruda... requested by the Chilean government.
Unser Innenministerium erwog seine Forderungen die Maßnahmen gegen Neruda aufzuheben die die Regierung Chiles forderte.
13. Calls on the Iranian authorities to accept peaceful protest and to address the numerous problems facing the Iranian people;
fordert die iranischen Staatsorgane auf, friedlichen Protest hinzunehmen und die zahlreichen Probleme in Angriff zu nehmen, vor denen die iranische Bevölkerung steht;
14. Outstanding Villa La Bar (in San Pedro de Montes de Oca, 125 m north of the old Banco Anglo), with the protest music of the seventies and eig...
Herausragend ist La Villa Bar (im Stadtteil San Pedro de Montes de Oca, 125 m nördlich des alten Banco Anglo), das mit seiner Protestmusik de...
15. Stood over him, hammer in the air.
Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.
16. She was a member of the Aborigines Progressive Association (APA), and was involved with various protest events such as the 1938 Day of Mourning.
Sie war Mitglied der Aborigines Progressive Association (APA) und nahm teil in verschiedenen Protesten wie zum Beispiel dem Day of Mourning 1938.
17. The organisers of the Zurich Film Festival are taken aback; they regret the circumstances regarding the arrest of Roman Polanski and protest against these.
Die Organisatoren des Zurich Film Festivals sind bestürzt, sie bedauern die Umstände der Verhaftung von Roman Polanski und protestieren gegen diese.
18. In addition, there is over 1 million inflections.
Dazu kommen über 1 Million Beugungen.
19. Subject: Alarm over disappearances of bees in Europe
Betrifft: Alarmierendes Massensterben von Honigbienen in Europa
20. They sailed over Paris in a linen balloon.
Zwei Franzosen segelten in einem Leinwandballon über Paris.
21. The soundtrack runs over 60 minutes in length.
Der Soundtrack ist 48 Minuten lang.
22. In 1944, an aircraft crashed over the Brooks Range in Alaska.
Im Jahr 1944 stürzte ein Luftfahrzeug über dem Brooks Range, in Alaska ab.
23. In this sense, many societies are already “over-educated.”
In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.
24. Paula, your disk is partitioned in over 50 volumes.
Auf der Festplatte sind über 50 Untersysteme.
25. Tom was head over heels in love with Mary.
Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.
26. Acceleration is just the change in velocity over time.
Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.
27. Scientific outputs include over 35 articles in peer-reviewed journals as well as numerous conference papers and abstracts (over 80).
Die wissenschaftlichen Ergebnisse umfassen mehr als 35 Artikel in Fachzeitschriften sowie zahlreiche Konferenzpapiere und Abstracts (über 80).
28. The boy Corinna is head over heels in love with.
Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.
29. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.
Vermeidung übermäßiger Belüftung der Ausgleichsbecken bei Aufrechterhaltung einer hinreichenden Durchmischung
30. In the Status column, hover over the ad’s Disapproved status.
Bewegen Sie den Mauszeiger in der Spalte Status auf den Anzeigenstatus Abgelehnt.
31. In addition only EUR3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.
Außerdem wurden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von lediglich 3,3 Mio. EUR aus dem Jahr 2001 übertragen.
32. The bridge over the spillway was replaced in 1975 and again in 2005.
Die Brücke über die Hochwasserentlastung wurde 1975 und noch einmal 2005 ersetzt.
33. She turned it over and over, and thought about it.
Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.
34. In fact, China’s leaders have agonized over North Korea’s recent provocations.
Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.
35. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.
Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.
36. In physics, and more specifically kinematics, acceleration is the change in velocity over time.
In der Physik, genauer gesagt Kinematik, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit über die Zeit.
37. Joint Anglo-French financial control over Egypt ended in outright British occupation in 1882.
Im dritten britisch-afghanischen Krieg von 1919 wurden die Briten endgültig vertrieben. Das „Great Game“ um die Vorherrschaft in Zentralasien endete mit einer blutigen, erfolglosen und völlig unnötigen britischen Invasion in Tibet in den Jahren 1903 und 1904.
38. International tests in chain- and department stores, but also in small boutiques, show over and over again a shrinkage reduction, after installing CombiClip products, of more than 50%.
Es zeigt sich aus internationalen Messungen bei Filialbetrieben und Ladenketten, aber auch bei individuellen Einzelhändlern, dass bei Benutzung des CombiClip-Systems der Verlust um mehr als 50 % abnimmt.
39. My two youngsters are seven and ten, and I expected protest when I announced they would have to give up some TV time in the afternoon for Bible reading and was surprised when they protested very little.
Meine zwei Jüngsten sind sieben und zehn, und ich erwartete, daß sie Einspruch erheben würden, wenn ich ankündigte, daß sie nachmittags auf Kosten des Fernsehens in der Bibel lesen müßten; zu meiner Überraschung sagten sie jedoch gar nicht viel.
40. Over 30 freighters.
Über 30 Frachter.
41. The morganatic marriage of a Reformist prince with a Lutheran woman from the lesser nobility brought vehements protest from the Reform Church and the other agnates of the Anhalt principalities.
Die heimlich vollzogene morganatische Trauung des reformierten Fürsten mit einer lutherischen Frau aus niederem Adel löste vehemente Proteste seitens der reformierten Kirche und des Fürstenhauses aus.
42. Angiofibromas present in 85% of cases over the age of five in tuberous sclerosis syndrome.
Bei der Tuberösen Hirnsklerose (Morbus Bourneville-Pringle) haben etwa 85% der über 5-jährigen Patienten Angiofibrome.
43. In addition, Community legislation provides for controls on over 30 % of mills.
Die Gemeinschaftsvorschriften sehen darüber hinaus Kontrollen in mehr als 30 % der Mühlen vor.
44. All window panes (over 150 square metres in surface) are bullet-proof.
Fensterscheiben sind alle kugelsicher (Gesamtfläche über 150 Quadratmeter).
45. Sialic acid levels were elevated in epiphyseal cartilage over those in resting cartilage or bone.
Der Sialinsäurespiegel war im Epiphysenknorpel, verglichen mit demjenigen des Ruheknorpels oder Knochens, erhöht.
46. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.
Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.
47. Subject: Alternatives to over-fishing of small fry in the North Sea
Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee
48. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".
Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.
49. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over
Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel
50. The following spoke: Ana Gomes, to protest that her name had been linked to amendments 727, 732 and 734 to the Draft general budget of the European Union — 2010 financial year.
Es spricht Ana Gomes, die dagegen protestiert, dass auch ihr Name bei den Abänderungsentwürfen 727, 732 und 734 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 aufgeführt war.
51. Positive developments in some countries allowed the return of over # refugees and internally displaced persons in
Die positiven Entwicklungen in einigen Ländern ermöglichten # die Rückkehr von über # lüchtlingen und Binnenvertriebenen
52. Over-arching indicator 10
Übergeordneter Indikator 10
53. In the present study variability over time of the amplitude ratio in healthy subjects was investigated.
Die prozentuale Seitendifferenz zwischen der gelähmten und der gesunden Seite wird dabei als quantitativer Ausdruck der Nervendegeneration gewertet.
54. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.
Wertänderungen von Finanzderivaten im Zeitablauf werden im Umbewertungskonto ausgewiesen.
55. I agonized over this.
Ich habe lange überlegt.
56. The protest action, announced on Facebook, called for “dignity and the right to life for those who think differently”, remembering journalists and activists who have been silenced in Angola, among those Alves Cassule and Isaias Kamulingue disappeared since May 2012:
Die Demonstranten, die sich über Facebook versammelt hatten [pt], forderten „Würde und Recht auf Leben und die Freiheit für Andersdenkende“ und erinnerten damit an die zum Schweigen gebrachten Journalisten und Aktivisten in Angola. Zu diesen gehören unter anderem Alves Cassule und Isaías Kamulingue, die seit Mai 2012 verschwunden sind:
57. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.
Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.
58. In addition, a gas pipeline and a 110-kV pylon runs over it.
Hinüber führen eine Gaspipeline und eine 110-kV-Hochspannungsleitung.
59. result in credit interest being charged over and above the amount of duty
hat zur Folge, dass zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden
60. It extends over # communes of the Ardèche département in the Rhône-Alpes region
Es umfasst # Gemeinden im Departement Ardèche
61. [15] The coefficients and methodology used in the calculator were adjusted over time.
[15] Die für den Rechner verwendeten Koeffizienten und Verfahren wurden mit der Zeit angepasst.
62. It also allows maintenance inspectors to detect deformities in contact and over time.
Sie ermöglicht den Wartungsarbeitern auch, Verformungen beim Kontakt sowie im zeitlichen Verlauf zu detektieren.
63. Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.
Solchermaßen überhöhte Erklärungen wurden in fast allen Mitgliedstaaten ermittelt.
64. o Participation in the Trade Fairs organized by WTCs all over the world.
o Teilnahme an Handelsmessen, die von WTC's der ganzen Welt organisiert werden.
65. In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.
Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.
66. We Americans dump 400,000 tons of garbage every day in over 6,000 landfills.
Wir Amerikaner entsorgen jeden Tag 400.000 Tonnen Abfall, in über 6000 Deponien.
67. In the Allgäu Alps there are over 600 named summits with spot heights.
In den Allgäuer Alpen gibt es über 600 benannte und mit Höhenkote versehene Gipfel.
68. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.
Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.
69. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.
Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie in ihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßig in Szene.
70. Oil lubricating properties can deplete over time, which in turn can affect various elements in an airplane.
Die Schmiereigenschaften des Öls können im Laufe der Zeit nachlassen, wodurch wiederum verschiedene Elemente in einem Flugzeug beeinträchtigt werden.
71. Alves Cassule and Isaias Kamulingue disappeared when they were trying to organize a protest and since then hours passed, days went by and there has been no sign of the two young men.
Alves Kamulingue und Isaías Cassule verschwanden, als sie eine Demonstration organisierten. Seitdem sind Stunden und Tage vergangen, ohne das es ein Zeichen der beiden Männer gibt.
72. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);
in der Erwägung, dass der Bericht belegt, dass in der DVRK der Staat die absolute Kontrolle über alle Lebensbereiche seiner Bürger und ein absolutes Monopol über Informationen, Bewegungen im In- und Ausland sowie das gesellschaftliche Leben (gemäß dem Songbun-Klassensystem) beansprucht;
73. As nonstate actors, supra-national and sub-national, begin to shape the formulation and implementation of soft law and policy, citizen’s protest against these involve judicial contestation within state courts and international bodies.
Aufgrund der Vielzahl an öffentlichen und privaten, nationalen und internationalen Akteuren, die an der Formulierung und Implementierung von soft law und Policies beteiligt sind, wenden sich die BürgerInnen in ihrem Widerstand deshalb nicht mehr nur an staatliche Gerichte, sondern vermehrt auch an internationale Instanzen.
74. In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy.
In Europa löste Fukushima eine Medienkampagne über den Untergang der Atomenergie aus.
75. The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.
Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.
76. There is another element which I would not like to pass over in silence.
Auch einen anderen Aspekt möchte ich nicht unerwähnt lassen.
77. (b) result in credit interest being charged over and above the amount of duty.
b) hat zur Folge, daß zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden.
78. Over the last decade, the number of women living in absolute poverty has risen.
In den letzten zehn Jahren hat sich die Zahl der in völliger Armut lebenden Frauen erhöht.
79. Weaknesses in tendering, awarding bids, exceeding thresholds, administrative control and taking over own contribution
Mängel bei den Ausschreibungen, der Auftragsvergabe, der Einhaltung von Schwellenwerten, der Verwaltungskontrolle und der Übernahme des Eigenbeitrags
80. The actual construction began in 1969 and wasnt completed till over 100 years later.
Die aktuelle Restauration stammt aus dem Jahr 1969.