1. Monotone functions are central in order theory.

Les applications monotones sont centrales dans la théorie des ordres.

2. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

3. In order to determine his blood alcohol level, yes

Afin de déterminer son taux d' alcoolémie, oui

4. In order to address the above challenges Federal Services:

Afin de surmonter ces défis, les Services fédéraux :

5. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

6. 2+¿ concentrations in order to obtain accurate and reproducible readings.

2+¿ ionisé afin d'obtenir des valeurs précises et reproductibles.

7. Tours are tightly organized in order to minimize travel expenses.

Les tournées sont organisées de façon à réduire le plus possible les frais de déplacement.

8. The sensor is actuated in order to produce acoustical signals.

Le capteur est activé, pour la production de signaux acoustiques.

9. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Qu’est- ce qui est absolument indispensable pour comprendre la vérité ?

10. Aerobic respiration requires oxygen (O2) in order to create ATP.

La respiration aérobie requiert du dioxygène O2 pour produire de l'ATP.

11. Additional resources must be mobilized in order to strengthen action strategies.

Des ressources additionnelles doivent être mobilisées pour renforcer les stratégies d’action.

12. Arrangements should be made in advance in order to ensure availability.

Il faut faire des réservations à l’avance pour être sûr qu’une fourgonnette est disponible.

13. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

14. Accelerate capacity building in order to effectively implement the NHRAP (Zimbabwe);

Hâter le renforcement des capacités afin de mettre véritablement en œuvre le Plan national d’action pour la promotion et la protection des droits de l’homme (Zimbabwe);

15. in order to assist users in preventing abnormal ends to processing.

de façon a aider les usagers a éviter les fins anormales de traitement.

16. Please register in order to receive login information for your account.

Pour plus d’informations, veuillez contacter le CCRE au +32 2 500 0539.

17. • Risk assessments are routinely completed in order to take appropriate action.

• Les risques sont régulièrement évalués afin que les mesures appropriées soient prises.

18. The library must be recompiled in order to add Kerberos support.

La bibliothèque doit être recompilée pour ajouter le support Kerberos.

19. • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

• d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

20. In order to produce enough light to actually guide a sleigh-

Afin de produire assez de lumière pour guider un traîneau...

21. Additional legislative measures were recently adopted in order to increase employment.

Récemment, des mesures législatives additionnelles ont été adoptées pour améliorer l’emploi.

22. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

23. The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

L'accord stipule que Nova Investment doit posséder 60% des parts pour vendre.

24. In order to achieve these aims, Front Line carries out many activities

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités

25. — accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

— l’accessibilité des points d’accès afin de satisfaire aux obligations de service universel,

26. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.

Les investisseurs institutionnels ont frauduleusement ouvert des millions de comptes afin de manipuler les prix.

27. We split the groups up in order of age and / or handicap.

Nous séparons les groupes en suivant un ordre, ou bien par âge ou bien par handicap.

28. In order to add additional persons, simply repeat items 2 to 4.

Pour inviter d’autres personnes, il vous suffit de répéter les étapes 2 à 4.

29. This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves

Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires

30. It is possible to state the absolute content in order of size.

On peut aussi déterminer la valeur absolue de leur concentration, au moins en ordre de grandeur.

31. In order to improve the grinding, the additive may further include ethanolamine.

Pour l'amélioration du broyage, l'additif peut comporter en plus de l' éthanolamine.

32. He ran without affiliation in order to preserve his impartiality as Speaker.

Il se représente sans affiliation partisane afin de préserver son impartialité en tant que Président.

33. · Construction at the Nachtigal hydroelectric dam in order to double its capacity;

· La construction du barrage hydroélectrique de Nachtigal, dans l’objectif du doublement de ses capacités;

34. This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

Cette fois, quatre endroits ont servi pour accueillir tous les assistants.

35. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles

36. In addition, this memorandum was updated in order to correct spelling/grammatical errors.

De plus, ce mémorandum a été révisé afin de corriger les erreurs grammaticales et d’orthographe.

37. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Toutefois, afin de parvenir à un accord, la Commission peut accepter cette approche.

38. We did this in order to be more prudent than was absolutely necessary

Nous avons fait cela afin d'źtre plus prudents qu'il n'était absolument nécessaire

39. The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Le second document réduit la qualité de l'air pour diminuer les coûts.

40. free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.

remplissant certaines des conditions de bonne conduite et d'utilisation régulière du système de garanties.

41. This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.

Cette protection devrait toutefois être limitée dans le temps afin que la concurrence puisse s'exercer.

42. Business management of groups of companies allied in order to complete a project

Gestion commerciale de groupes de sociétés alliées pour la réalisation d'un projet

43. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Que faisons-nous, au fond, pour ouvrir le fleuve Congo à la circulation ?

44. Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.

La délivrance de cette licence est subordonnée au passage d'un examen de droit.

45. • looking over letters, memos, or forms in order to file or distribute them;

• parcourir des lettres, des notes de service ou des formulaires afin de les classer ou de les acheminer aux agents responsables;

46. The composition need not contain ascorbic acid in order to obtain desirable stability.

Cette composition présente une stabilité suffisante sans adjonction d'acide ascorbique.

47. Should not Article 2 be revoked in order to ensure an absolute ban?

Elle demande si cet article ne devrait pas être abrogé pour garantir l’interdiction absolue de cette participation.

48. Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.

Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau.

49. - information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

- des informations sur les méthodes d'imputation des coûts utilisées pour dresser les comptes séparés.

50. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Pour sauver Deanna, il faut qu'Alkar rompe le lien qui l'unit à elle.

51. In order to advance its work, the task force met twice in 2014.

Pour avancer ses travaux, l’Équipe spéciale s’est réunie à deux reprises en 2014.

52. This mission is executed in order of the constructor Eiffel, subsidiary of Eiffage.

Cette mission est réalisée pour le compte de la société Eiffel, filliale d’Eiffage.

53. In order to do that, I need you to open a quantum singularity.

Pour ce faire, il faut que vous ouvriez une singularité quantique.

54. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

55. In order to avoid all incidents, the following instructions should be absolutely respected

Afin d' éviter tous les incidents, les instructions suivantes doivent être absolument suivies

56. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct.

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles.

57. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

La coopération demeure une nécessité absolue si l'on veut combattre le fléau du terrorisme.

58. In order to achieve accounting separation, a separation of costs and revenues is needed.

Séparation des comptes: aux fins de l'établissement de comptes séparés, il est nécessaire d'opérer une séparation des produits et une séparation des charges.

59. In order to provide anonymity, their names and affiliations were removed from their comments.

Afin de garantir l'anonymat, leurs noms et leurs affiliations ont été enlevés de leurs commentaires.

60. adopt and implement legal, administrative, economic, financial and technical measures in order to ensure:

adoptent et mettent en œuvre les mesures légales, administratives, économiques, financières et techniques, en vue d’assurer:

61. This system allows placing an additional rail in order to adjust the track gauge.

Ce système permet de mettre en place un rail supplémentaire afin de régler l'écartement des rails.

62. Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.

Tout est bon à instrumentaliser, même le terrorisme, pour pousser la charrette fédéraliste.

63. IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,

DANS LA PERSPECTIVE des étapes ultérieures à franchir pour faire progresser l'intégration européenne,

64. A number of measures are required in order to achieve an acceptable environmental solution.

Pour parvenir à une solution acceptable du point de vue de l'environnement, il est nécessaire de prendre toute une série de mesures.

65. In order to be granted access to airside a person shall carry an authorisation.

Toute personne doit être munie d’une autorisation pour être admise côté piste.

66. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

Pour obtenir, in fine, un échantillon de prix, il est mis en place différents échantillons intermédiaires :

67. In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:

Aux fins de l’accomplissement de sa mission, les tâches essentielles de la MPUE sont les suivantes:

68. Adjudication Committee members make use of a scoring grid in order to rate applications.

Afin d'assurer l'uniformité du processus de sélection, le CRSH a élaboré un tableau de normalisation des notes.

69. In order to address this issue, the Government has enacted a Family Protection Act.

Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement a adopté une loi sur la protection de la famille.

70. In addition in order to be eligible, the companies must satisfy the following criteria:

De plus, pour pouvoir y prétendre, les entreprises doivent satisfaire aux critères suivants:

71. In order to accommodate very small projects, bundled and aggregated projects will be accepted.

Afin de tenir compte des projets de très petite taille, les projets regroupés et agrégés seront acceptés.

72. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Pour séparer les phases, centrifuger le mélange.

73. Sponsor can contact his/her new Affiliate immediatly, in order to help him/her.

Les sites affiliés sont une façon moderne de faire de la promotion sur le Net. Ils permettent à un Affilié de bâtir son réseau, 24 heures sur 24, sans qu ́il/elle doive intervenir directement.

74. Immuno-chromatographic rapid assay in order to detect acid-resistant microorganisms in the stool

Test rapide immuno-chromatographique pour la detection de micro-organismes acido-resistants dans les selles

75. Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.

Ceci explique notre amendement qui vise à prévenir toute contradiction entre politique générale et projets concrets.

76. Note: Some participating hotels may have additional requirements in order to accrue AAdvantage miles.

Les hôtels participant au programme AAdvantage vous remettront un voucher ou enverront le crédit de miles électroniquement. Si vous recevez un voucher, merci de bien vouloir compléter les informations demandées et de le renvoyer à l'adresse mentionnée sur le voucher.

77. In addition, we conduct competition audits in order to analyse our clients’ competition practices.

Nous intervenons également en matière d’audit de concurrence afin d’analyser les pratiques concurrentielles de nos clients.

78. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d'assurer leur synergie

79. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy.

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d’assurer leur synergie.

80. This issue was raised in all interviews in order to gage level of awareness.

Nous avons soulevé cette question dans toutes les entrevues, pour évaluer à quel point les gestionnaires y sont sensibles.