1. In light of the large variety of actors in this field, strengthened coordination is absolutely essential

Étant donné la grande diversité des acteurs dans ce domaine, une coordination renforcée est absolument essentielle

2. The budget for the project had also to be reviewed in light of the strategy adopted

Le budget de ce projet devait également être revu au vu de la stratégie adoptée

3. In light of the large variety of actors in this field, strengthened coordination is absolutely essential.

Étant donné la grande diversité des acteurs dans ce domaine, une coordination renforcée est absolument essentielle.

4. The mystery, then, is how this can be so in light of feverishly ongoing appropriate-technology activities.

Il y a là quelque chose d’incompréhensible : comment peut-il en être ainsi à une époque où la technologie appropriée suscite une activité fiévreuse ?

5. Adequate and fair disclosure are evaluated in light of the actual and intended audiences of the contest.

Le caractère convenable et loyal de la divulgation est évalué selon l'auditoire réel et ciblé par le concours.

6. In light of his previous affirmations, I imagine that he will deliver a long and articulate response.

», lui demandé-je à la lumière des déclarations précédentes, imaginant une réponse longue et articulée.

7. Terms / Concepts Accountability - The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.

• but atteint ou valeur intégrale obtenue du point de vue du destinataire du service; et

8. He wonders how soldiers adapted and survived with the equipment they had in light of what they endured.

Il se demande comment les soldats s’adaptaient et survivaient avec le matériel dont ils disposaient et étant donné ce qu’ils subissaient.

9. String Theory is particularly important in light of the Large Hadron Collider (LHC) accelerator, which recently went online.

La théorie des cordes est particulièrement importante, surtout à la lumière du grand collisionneur de hadrons (GCH) qui a été récemment mis en service.

10. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

11. In light of this, the European Commission is currently developing a comprehensive EU framework on invasive alien species.

Dans cette optique, la Commission européenne est en train d’élaborer un cadre communautaire sur les espèces allogènes envahissantes.

12. Have potential responses been considered in light of the corresponding cost and capability to address the information risks?

Est-ce que les réponses possibles ont été examinées à la lumière des coûts correspondants et de la capacité de donner suite aux risques liés à l'information?

13. Data management and systems for lists of electors will also be examined in light of current technological advances.

La gestion des données des listes électorales et les systèmes connexes feront l’objet d’un examen en fonction des récentes percées technologiques.

14. In light of recent advancements in communications technology, it is possible to target specific groups within the wider community

Compte tenu des progrès récents réalisés dans le domaine des technologies des communications, il est possible de cibler des groupes spécifiques au sein de la communauté

15. In light of recent advancements in communications technology, it is possible to target specific groups within the wider community.

Compte tenu des progrès récents réalisés dans le domaine des technologies des communications, il est possible de cibler des groupes spécifiques au sein de la communauté.

16. The draft resolution and draft recommendation do not require any modifications in light of the recent developments presented in this addendum.

Comme le montre cette brève mise à jour, le rapport adopté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme en janvier est toujours bien représentatif de la situation.

17. In light of these developments a new road map that lays out the next steps in the Darfur peace process is being prepared.

Compte tenu de cette évolution de la situation, une nouvelle feuille de route, qui énonce les prochaines étapes du processus de paix au Darfour, est en cours de préparation.

18. In light of the foregoing, the Agency will not consider the application for a program permit to operate the following Advance Booking Charter flights:

Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'étudiera pas la demande de permis programmes à l'égard des vols affrétés avec réservation anticipée suivants :

19. In light of our finding, we do not find it necessary to address Canada's pass-through claims pursuant to Articles 19.1 and 19.4 SCM Agreement.

Compte tenu de notre constatation, nous ne jugeons pas nécessaire d'examiner les allégations relatives à la transmission formulées par le Canada au titre de l'article 19.1 et 19.4 de l'Accord SMC.

20. In light of the above, in preparation for the planned IP Improvement Bill, a document highlighting areas of the Patent Act considered for amendment is attached.

Compte tenu de ces facteurs, en prévision du projet de loi d'actualisation du droit de la PI, vous trouverez ci-joint un document présentant les dispositions de la Loi sur les brevets dont la modification est envisagée.

21. In light of these provisions, it seems an aberration that licensed educational institutions should remain subject to criminal penalties under section 42 of the Copyright Act.

En raison de ces dispositions, il semble aberrant que des établissements d'enseignement titulaires d'une licence fassent l'objet de sanctions criminelles en vertu de l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur.

22. In light of the diverse and complicated nature of the patients in this series, the long-term reoperation rate for adhesional small bowel obstruction appears to be low.

A la lumière de la nature diversifiée et compliquée des patients dans cette série, le taux de réintervention pour occlusion intestinale à distance apparaît bas.

23. Both types of needs are of a changing nature, especially in light of the new challenges posed by developments in science and technology and by the accelerated pace of globalization

Ces deux types de besoins sont évolutifs, étant donné en particulier les nouveaux défis posés par les progrès de la science et de la technologie et par le rythme accéléré de la mondialisation

24. Air Canada has also argued that, the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program cannot be considered a term and condition of carriage, in light of section 107 of the ATR.

Air Canada a également fait valoir que ladite politique ne peut être non plus considérée comme une condition de transport au sens de l'article 107 du RTA.

25. Alternatives In light of the commitments made by the signatories to the Federal Provincial Agreement for Chicken, a delegation of authority by CFC to the provincial chicken marketing boards is required.

Solutions envisagées À la lumière des engagements pris par les signataires de l'Accord fédéral-provincial sur le poulet, une délégation de pouvoir de la part des PPC au profit des offices provinciaux de commercialisation est requise.

26. The Electoral Boundaries Readjustment Act should be reviewed and the relevance of revising the boundaries every 10 years re-examined, in light of the rapid population growth in various areas of the country.

Il y aurait lieu de revoir la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, et de réexaminer la pertinence d'une révision des circonscriptions sur une base décennale, compte tenu de la croissance rapide de la population dans diverses régions du pays.

27. Regulators in those provinces and territories that continue to prohibit optometrists from prescribing therapeutic pharmaceutical agents should assess the necessity of such restrictions in light of their relaxation in most of Canada and the United States.

Les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux qui continuent à interdire aux optométristes de prescrire des agents pharmaceutiques thérapeutiques devraient évaluer le bien-fondé de telles restrictions à la lumière de leur assouplissement dans la plupart des régions, au Canada et aux États-Unis.

28. In light of the concession by the appellant, I have no other choice but to conclude that she does not meet the requirements established for the area of selection at the time of the impugned acting appointments.

Compte tenu de cet aveu de l'appelante, force m'est de conclure qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences établies pour la zone de sélection au moment des nominations intérimaires mises en doute.

29. Air Canada submits that, in light of the nature of the items set out in section 107 of the ATR, the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program should not be considered a term and condition of carriage.

Air Canada soutient qu'à la lumière des éléments fournis à l'article 107 du RTA, la politique d'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan ne devrait pas être considérée comme une modalité de transport.

30. (Francosteel) and Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor (Sollac and Daval) argued that the domestic industry did not suffer any material injury in light of the fact that the economic indicators showed positive trends in favour of the domestic industry.

(Francosteel) et de Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor (Sollac et Daval) ont soutenu que l'industrie nationale n'a pas subi de préjudice sensible, compte tenu du fait que les indicateurs économiques ont révélé des tendances positives en faveur de l'industrie nationale.

31. I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.

Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.

32. Counsel for the Government of Brazil and ADICAL stated that, in light of various press reports which claimed that a number of domestic producers did not support the Association's undertaking or had not been consulted on the issue, they had sought the names of SMAC members which were claiming to have been materially injured.

Les avocats du Gouvernement du Brésil et de l'ADICAL ont mentionné que compte tenu de divers articles de journaux soutenant qu'un certain nombre de fabricants nationaux n'appuiaient pas le projet de l'Association ou n'avaient pas été consultés au sujet de cette initiative, ils ont demandé que soient dévoilés le nom des membres de l'AMCC qui prétendaient avoir subi un préjudice sensible.

33. In light of the actions of these Member States, which actively support terrorist operations against Israeli citizens, we deeply regret that an issue of such importance to all individuals of conscience, which affects the lives and well-being of so many innocent civilians around the world and which the international community is morally obliged to address with resolve and alacrity, has been appropriated by several Member States to launch biased attacks on my country

Compte tenu des actions de ces États Membres, qui appuient activement des opérations terroristes contre des citoyens israéliens, nous regrettons vivement qu'une question d'une telle importance pour toute personne de conscience, qui affecte la vie et le bien-être de tant de civils innocents dans le monde entier et que la communauté internationale est moralement obligée de considérer avec diligence et détermination, ait été saisie par plusieurs États Membres pour lancer des attaques tendancieuses contre mon pays

34. The Committee has been urged to consider the potentially ageist impacts of continuing to depend on an age-based (as opposed to based on ability, health status, etc.) definition of benefits for seniors and to consider whether the set of assumptions upon which the choice of age 65 was established as the age of eligibility need to be revisited in light of the current socio-economic context and the health and well-being of seniors today.

Selon eux, nous devrions envisager d'offrir des services et des programmes à un groupe de personnes âgées chronologiquement plus jeunes, à cause de leur état de santé, de leurs conditions sociales, du diabète, etc.16 » Les besoins des Autochtones ne sont pas les mêmes que ceux des autres Canadiens.