1. In addition, investors appear to regard BITs as part of a "good" investment framework.

En outre, les investisseurs semblent considérer les accords bilatéraux d’investissement comme constituant un «bon» cadre pour l’investissement.

2. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

3. Furthermore, its good financial results enabled it to repay part of the subordinated loans in advance, reducing them by almost half as against 1996.

En outre, les bons résultats financiers obtenus par BS lui ont permis d'anticiper le remboursement d'une partie des prêts subordonnés qui ont baissé de presque 50 % par rapport à 1996.

4. Paragraph 2 of that reference reads, in part, "Bids may be accepted in whole or in part.

L'alinéa 2 de ce renvoi indique en partie ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en tout ou en partie.

5. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

6. Part 1 addresses medical devices other than in vitro diagnostics and Part 2 addresses in vitro diagnostics.

La partie 1 traite des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro et la partie 2 traite des instruments diagnostiques in vitro.

7. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

8. aliquot part of the filtrate in ml.

partie aliquote du filtrat en ml.

9. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Amendements acceptés en partie ou en substance par la Commission

10. The lesions are in part fissured and cracked.

Les lésions sont partiellement fissurées et craquelées.

11. In addition, the surfactant becomes a permanent part of the matrix, and forms part components of the matrix.

Enfin, ledit tensioactif est intégré définitivement à la matrice, devenant ainsi l'un des constituants de celle-ci.

12. The temperature of the hot air stream in the upper part differs from that (is, for example, higher than) in the lower part.

La température du courant d'air chaud dans la partie supérieure est différente (par exemple, plus élevée) que la température du courant d'air chaud dans la partie inférieure.

13. Interlocking plug-in connector part for an electrical plug-in connector

Element de connexion enfichable verrouillable pour un connecteur electrique enfichable

14. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

15. Good alliteration.

Bonne allitération.

16. In the lower part of its heavy base is fastened the folding lower part of solar chimney (type accordion, 1.3).

Dans la partie inférieure de sa base lourde est fixée la partie inférieure pliable de la cheminée solaire (type accordéon, 1.3).

17. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

18. Accountability of international personnel taking part in peace support operations

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix

19. While good at repeatability, robots are poor in absolute accuracy.

S’ils excellent dans les tâches répétitives, les robots font piètre figure dans la précision absolue.

20. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

21. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

22. To ensure good aeration and good drainage, place about 1.5 cm of coarse composted sawdust in the bottom of the tray.

Pour assurer une bonne aeration et un bon drainage, placez dans Ie fond de la caissette environ 1,5 cm de sciure de bois grossiere, compostee.

23. Home / Commentaries / The Good Fallout from Iraq Article available in:

Home / Commentaries / Ethique et Politique Article available in:

24. Part of it is written in alliterative verse, or fornyrdislag.

Une partie de ces textes sont écrites en version allitérée ou fornyrðislag.

25. All the world are good and agreeable in your eyes.

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

26. A factor in the maintenance of good health Acceptable Claim:

Un facteur dans le maintien d'une bonne santé Allégation acceptable : "

27. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.

En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.

28. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

29. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

30. the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

la masse d'échantillon exprimé en grammes présent dans la partie aliquote prélevée;

31. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

32. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

33. The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].

l’aéronef est équipé conformément à l’annexe VIII (partie SPO).

34. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée au point 7.1.2.4.

35. A concave part (5) is formed in a crest surface of a peak part of a piston (1) made of an aluminum alloy.

Une partie concave (5) est formée dans une surface de crête d'une partie sommitale d'un piston (1) constitué d'un alliage d'aluminium.

36. Record 5 indicates that adults may take part in these irruptions.

Lâ€TMenregistrement 5 indique que les adultes peuvent participer à de telles irruptions.

37. You probably don't know I had absolutely no part in it.

Tu ignores sans doute que je n'y ai eu aucune part.

38. This may account, in part, for the generally higher import prices.

Ceci peut expliquer en partie le caractère généralement plus élevé des prix des importations.

39. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

40. An enlarged part of the alimentary canal in humans and animals.

Partie élargie du tube digestif chez les humains et les animaux.

41. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

On dirait que vous n'avez rien perdu de votre mordant.

42. In Part 4, add a new Packing Instruction 2XX as follows:

Dans la Partie 4, ajouter une nouvelle Instruction d’emballage 2XX comme suit:

43. In fact, it isn’t even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

44. Shortages of qualified United Nations personnel had been addressed in part.

On avait remédié en partie aux pénuries de personnel des Nations Unies qualifié.

45. The latter part of that paragraph is equally objectionable, as it supports the position of some isolated international Powers that claim to have a monopoly on truth, to enjoy absolute rights and to be empowered to distribute certificates of good behaviour and good conduct to their allies and friends.

La dernière partie de ce même paragraphe est tout aussi discutable, puisqu’elle appuie la position de certaines puissances internationales isolées qui prétendent détenir le monopole de la vérité, jouir de droits absolus et être habilitées à distribuer des certificats de bonne conduite à leurs amis et alliés.

46. In addition, a cooking oil having good absorption can be obtained.

Par ailleurs, une huile de cuisson possédant une bonne absorption peut être obtenue.

47. A considerable part of total damage in all four countries was caused in forestry.

Une partie considérable des dommages constatés dans les quatre pays concerne la sylviculture.

48. Two-part and one-part self-etching dental adhesives containing polymerizable acidic monomers.

L'invention concerne des adhésifs dentaires d'auto-mordançage en deux parties ou en une partie contenant des monomères acides polymérisables.

49. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

50. IDRC’s success in these activities is a good example of "soft power" in action.

Ce faisant, le Centre rend tout au moins un témoignage crédible de la valeur agissante d'un « pouvoir discret ».

51. The composition consists of four parts: Part I – Introduction and Blues (Maestoso); Part II – The Dance (Allegretto ben ritmato); Part III – The Dream (Andante Sostenuto) and Part IV – Finale: The Awakening (Vivace).

La composition est composée de quatre parties indépendantes : Partie I : Introduction and Blues (Maestoso) ; Partie II : The Dance (Allegretto ben ritmato) ; Partie III : The Dream (Andante Sostenuto) ; Partie IV : Finale : The Awakening (Vivace). (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « American Rhapsody » (voir la liste des auteurs).

52. M = the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

M = la masse d'échantillon exprimé en grammes présent dans la partie aliquote prélevée.

53. (c) the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.

c) rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.

54. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Le reflux progressif de l'inflation, amorcé en 2001, s'est accéléré à partir du second semestre 2003.

55. In addition, the benefiting children take part in Special Olympics in the athletics and swimming categories.

En complément, les élèves participent à des olympiades spéciales en athlétisme et en natation.

56. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

57. The Canadian Grain Commission takes part in agricultural shows across the prairies.

La Commission canadienne des grains participe aux expositions agricoles tenues d’un bout à l’autre des Prairies.

58. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

Lors d’un discours de conférence générale, le président Brown mentionna une partie de leur conversation:

59. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

60. Community futures development corporations are funded in large part by regional agencies

Les sociétés d'aide au développement des collectivités sont financées en grande partie par des organismes régionaux

61. In both countries, the conditions offered to part-timers will be improved.

Dans les deux pays, les conditions offertes aux travailleurs à temps partiel seront améliorées.

62. the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII

les unités figurant à l’annexe XIII, partie A, point 1

63. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR412 500 in payment appropriations

2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 412.500 EUR en crédits de paiement

64. In fact, it isnâ€TMt even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

65. Humanitarian access is a crucial part of protecting civilians in armed conflict

L'accès humanitaire constitue un aspect crucial de la protection des civils dans les conflits armés

66. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

67. Sleeper berths in overnight trains are especially good value as they allow you to get a good night's sleep while saving on a night's accommodation.

Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.

68. It is important to accumulate and share good practices in this area.

Il importe d’accumuler et de mettre en commun les pratiques optimales en la matière.

69. Root and tubercle vegetables in this class must be of good quality.

Les légumes à racine et à tubercule classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.

70. In the presence of terminal acetylenes, amorphous copper(I) acetylides were isolated in good yields.

En. présence d'acétylènes terminaux, on isole avec de bons rendements des acétylures de cuivre(I) amorphes.

71. For each month, enter the amount from line 7 in Part 2 above.

Pour chaque mois, inscrivez le montant de la ligne 7 de la partie 2 ci-dessus.

72. These regional differences may be due, in part, to variations in hospital admission and discharge policies.

Ces écarts entre les régions pourraient s’expliquer en partie par la variabilité des politiques relatives aux admissions et aux congés des hôpitaux.

73. The film was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War – Part 2.

Le film est annoncé en octobre 2014 en tant qu'Avengers : Infinity War - partie 1 pour sortir le 4 mai 2018.

74. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

La Norvège a répondu favorablement à l'invitation à prendre part à l'élaboration du rapport faite par la Commission.

75. - Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

– Suppression d’une partie des limitations concernant l’accès au marché pour SK dans le cadre du mode 3.

76. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Tous les résultats connus ont déjà été évoqués dans la partie "Informations générales" ci-dessus.

77. Railway applications - Aerodynamics - Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Applications ferroviaires - Aérodynamique - Partie 5: Exigences et procédures d'essai pour l'aérodynamique en tunnel

78. Take an aliquot part of the solution in light petroleum obtained in # containing approximately # IU retinol

Prélever une partie aliquote de la solution dans l

79. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.

masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présente dans la partie aliquote prélevée pour le dosage.

80. This is a good example of the International Space Weather Initiative in action.

Cet exemple illustre bien l’application de l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale.