1. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.

2. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Le ventilateur doit être en bon état et produire un courant d'air stable et fiable.

3. All weapons were accounted for and were in good condition when the fleet returned to the United Kingdom

Après leur retour au Royaume-Uni, toutes les armes ont été répertoriées et étaient en bon état

4. Wooden structures shall be in good condition, impermeable, smooth, durable rot-proof and sealed with a waterproof coating.

Les structures en bois doivent être en bon état, étanches, lisses, solides, imputrescibles et revêtues au moyen d'un enduit étanche.

5. The detector (110) provides an adverse condition signal in response to detecting an adverse condition (e.g., smoke).

Le détecteur (110) fournit un signal de condition défavorable lorsqu'il détecte une telle condition (par exemple, de la fumée).

6. We examined the hypothesis that Steller's eiders, Polysticta stelleri (Pallas, 1769), in good body condition avoided nutritious and abundant prey that were intermediate hosts of acanthocephalans, while birds in poor condition accepted the long-term costs of parasitism to minimize the short-term risk of starvation.

Nous avons examiné l'hypothèse selon laquelle les eiders de Steller, Polysticta stelleri (Pallas, 1769), en bonne condition physique évitent les proies nutritives et abondantes qui sont les hôtes intermédiaires d'acanthocéphales, alors que les oiseaux en mauvaise condition acceptent le coût à long terme du parasitisme afin de minimiser le risque à court terme de mourir de faim.

7. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

8. Abnormal condition detector in a laser oscillator conduit system

Detecteur d'anomalies dans le systeme de conduits d'un oscillateur laser

9. Rowsell has alopecia areata, a condition resulting in hair loss.

Rowsell souffre d'alopécie areata, une maladie qui entraîne une perte de cheveux,,,.

10. Currently, the patient is afebrile and remains in stable condition.

Actuellement, le patient a de la fièvre mais son état reste stable.

11. In spite of aggressive treatment, her condition continued to deteriorate.

Malgré l’agressivité du traitement, l’état de la patiente a continué de se détériorer.

12. Corrected coefficient of aerodynamic drag in the standard ambient condition

Les conditions ambiantes normales sont les suivantes :

13. The transducer (170) generates an operational alarm in response to receiving the adverse condition signal when the detector (110) detects the adverse condition.

Le transducteur (170) génère une alarme opérationnelle en réponse à la réception d'un signal de ce type lorsque le détecteur (110) détecte la condition défavorable.

14. A container may dispense the articles in singular fashion and in hygienic condition.

Un contenant peut distribuer les articles de façon individuelle et dans des conditions hygiéniques.

15. I got a catarrhal condition.

J'ai le nez bouché.

16. Condition 1d or 2d fulfilled

La condition 1d ou 2d est remplie

17. Z= gas compressibility factor in the accumulating condition (24 bar pressure).

Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (pression de 24 bar).

18. Adverse condition detector with diagnostics

Detecteur d'etat defavorable a diagnostics

19. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

20. T = absolute temperature in Kelvin (° # ) above the pressure-relief devices in the accumulating condition

T = température absolue, en Kelvin (° # ) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation

21. Differential acceleration measurements can also be used to detect a 'safe' condition following a free fall condition.

Des mesures d'accélération différentielle peuvent également être utilisées pour détecter une condition 'de sécurité' après une condition de chute libre.

22. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

23. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

24. The addressing mode specifies whether the base register is updated when the condition flags satisfy the condition.

Le mode d'adressage spécifie si le registre de base est mis à jour lorsque les indicateurs de condition satisfont à la condition.

25. Method for determining air filter condition

Procédé pour déterminer un état de filtre à air

26. The operation condition acquisition device (202) is used to acquire actual operation condition parameters of the diesel engine.

Le dispositif d'acquisition de condition de fonctionnement (202) est utilisé pour acquérir des paramètres de conditions de fonctionnement réelles du moteur diesel.

27. The container is transformable from an erect condition to a collapsed condition, upon the application of compressive forces.

Le contenant est apte à être transformé d'un état replié par l'application d'efforts de compression.

28. This condition is called ulcerative keratitis.

Les études cliniques laissent entrevoir que l'utilisation prolongée de lentilles cornéennes, particulièrement pendant la nuit, accroît sérieusement le risque d'ulcères de la cornée.

29. SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in this condition.

SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.

30. absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;

température absolue, en Kelvin (°C + 273) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation;

31. In our non-smoking restaurant with air condition, you will enjoy regional cuisine.

Nos chambres confortables sont équipées de douche, télévision par satellite, connexion Internet wifi et de téléphone.

32. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

33. +¿ channel, ENaC in causing pathological condition associated with abnormal ion transport, particularly PHA1.

+¿ humain sensible à l'ATP, ENaC, qui provoque un état pathologique associé à un transport ionique anormal, plus particulièrement le PHA1.

34. T= absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;

T= température absolue, en Kelvin (°C + 273) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation;

35. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition

L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation

36. T= absolute temperature in Kelvin at the pressure-relief devices in the accumulating condition ( # bar pressure

T = température absolue en Kelvin, les soupapes de sûreté étant en condition d'accumulation (pression de # bar

37. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation;

38. SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in the above condition.

SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.

39. Clock and ambient air condition sensing apparatus

Pendule détectrice d’air vicié

40. This is the condition sine qua non ;

Il s'agit là d'une condition sine qua non ;

41. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition.

L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation.

42. Control data from animals kept elsewhere in good condition and for different activities, baseline data before the trapping event occurs, and some reference data after extreme stimulations (e.g. a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) should also be collected.

Il convient également de recueillir des données de contrôle obtenues sur des animaux tenus dans d'autres locaux dans de bonnes conditions et pour des activités différentes, ainsi que des données de base avant le piégeage, et enfin quelques données de référence après des stimulations extrêmes (essai de déclenchement avec l'hormone adrénocorticotrope, par exemple).

43. Certification has become a pre-condition to selling advanced wood products in certain markets.

La certification est devenue une condition préalable pour la vente des produits de pointe du bois sur certains marchés.

44. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

45. This potentially dangerous condition occurs due to abnormal neuronal network communication in the brain.

Cette maladie potentiellement dangereuse est due à une communication anormale du réseau neuronal dans le cerveau.

46. The establishment of this degeneracy condition induces a super conducting state in the tissue.

L'établissement d'un état de dégénérescence induit un état de supraconduction dans le tissu.

47. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 La juridiction de renvoi parle à ce sujet de condition sine qua non.

48. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

Dans un autre cas, un nouveau-né a contracté une forme de jaunisse assez courante appelée hyperbilirubinémie.

49. Other evidence suggests that Alopecia Areata may be in some cases, a hereditary condition.

D'autres accusent plutôt, dans certains cas, un terrain héréditaire.

50. with Dtest1 the total actual driven distances in the test performed under condition A.

où Dtest1 est la distance totale effectivement parcourue lors des essais effectués en condition A.

51. In response to an alarm condition, an alarm signal Is sent to a gateway.

En réponse à un état d'alarme, un signal d'alarme est envoyé à une passerelle.

52. It is usually singular to each kidney, except in the condition "multiple renal veins".

Il en existe habituellement une par rein, sauf dans le cas de "veines rénales multiples".

53. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

54. ▪ Must not have a mental health condition which results in aggressive response in a stressful situation.

Ne pas présenter de troubles mentaux qui occasionneraient une réaction agressive à une situation stressante.

55. • you have been diagnosed in the past with a condition called amyloidosis (abnormal protein deposition in tissues).

• on a, par le passé, diagnostiqué chez vous une affection appelée amylose (dépôt anormal de protéines dans les tissus);

56. T= absolute temperature in Kelvin at the pressure-relief devices in the accumulating condition (24 bar pressure).

T = température absolue en Kelvin, les soupapes de sûreté étant en condition d'accumulation (pression de 24 bar).

57. In 1991, both females and juveniles were probably in poorer condition prior to migrating and entering hibernation.

En 1991, les femelles et les juvéniles étaient probablement en moins bonne forme physique avant la migration et avant l'entrée en hibernation.

58. This formula is applied "in the accumulating condition" which means the condition under which the relief valve is discharging at its rated output, which is # % above the "start to discharge" pressure

La formule est appliquée en "condition d'accumulation", c'est-à-dire alors que la soupape de sûreté fonctionne à son débit nominal, c'est-à-dire # % de plus que la pression de début d'ouverture

59. The method can include estimating an acoustic condition of a polymer produced in a reactor.

Le procédé peut comprendre l'étape consistant à estimer une condition acoustique d'un polymère produit dans un réacteur.

60. In another novel aspect, a reordering timer is started upon detecting the PDCP gap condition.

Selon un autre nouvel aspect, un temporisateur de remise en ordre est lancé lors de la détection de la situation de discontinuité PDCP.

61. The difference in the decibel loss indicates the abnormal condition of the telephone line (16).

La différence de perte de décibels indique que la ligne téléphonique (16) ne fonctionne pas normalement.

62. It is desirable, but not an absolute condition.

Cela est souhaitable mais pas nécessairement indispensable.

63. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts

Les variations des stocks de biens et de services destinés à la revente en l

64. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts.

Les variations des stocks de biens et de services destinés à la revente en l'état ne peuvent être isolées dans les comptes des sociétés.

65. This suggests that both food abundance and weather may be important in determining body condition.

La condition physique semble donc dépendre à la fois de l'abondance de la nourriture et des conditions climatiques.

66. Political stability is the indispensable and a priori condition for development in the ESCWA region

La stabilité politique est la condition sine qua non pour le développement de la région de la CESAO

67. Given her condition prior to death, probably a throwaway.

Vu son état avant sa mort, elle devait être abandonnée.

68. An absolute condition may be that the [company] continues its activities after the change in ownership.

Une condition absolue peut être que la [société] poursuive son activité après le changement de propriétaire.

69. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Une maladie qui combine agitation psychomotrice et comportement agressif.

70. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu'à l'époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l'accepter au lieu de la juger a priori irrecevable

71. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu’à l’époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l’accepter au lieu de la juger a priori irrecevable.

72. Built Heritage: inventory; condition rating, and designation activities. c.

Espèces exotiques/envahissantes, composition du paysage de la collectivité iii.

73. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

74. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);

75. That's a genetic condition... that can cause tumors to grow anywhere there are nerves in the body.

C'est une condition génétique qui peut causer la croissance des tumeurs et ce partout où il y a des nerfs dans le corps.

76. • Absolute territorial integrity, which guarantees to lower riparian states the use of rivers in an unaltered condition;

• l'intégrité territoriale absolue garantit aux États riverains en aval l'utilisation des rivières à l'état naturel;

77. Z = the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal

Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre

78. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

si vous avez une affection responsable de l absence d acide dans l estomac (achlorhydrie) ou

79. ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

«accélération visée», une accélération mesurée avec les gaz partiellement ouverts, en circulation urbaine, et dérivée de calculs statistiques;

80. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Services d’agences de recouvrement (CPC 87902) || BE, EL, IT: condition de nationalité.