1. - removal of excess activated sludge,

- évacuation des BA en excès,

2. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

Eviter l'emploi de particules d'une taille supérieure à un tiers de l'épaisseur de la couche d'agrégat.

3. Additional remuneration for excess in basis points

Rémunération supplémentaire du dépassement en points de base

4. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Elle a une ascite, épanchement de liquide dans l'abdomen.

5. In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.

Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.

6. In addition, logic determines an amount of excess capacity available for each leg of the trunk and controls error correction based on the determined excess capacity.

Par ailleurs, une logique détermine une quantité de capacité excédentaire disponible pour chaque tronçon de la jonction et commande une correction d'erreurs en fonction de la capacité excédentaire disponible.

7. excess air ratio

facteur d'excédent d'air

8. Absence in excess of the actual earned leave period is without pay.

Les absences qui dépassent les congés accumulés ne seront pas payées.

9. However, the addition of excess phosphate resulted in a temporary cessation of phosphatase synthesis.

Cependant, l'addition de phosphate en excès provoque un arrêt temporaire de la synthèse de phosphatase.

10. Absolute interval flags are QTc values in excess of some specified threshold value.

Les signaux pour l’intervalle absolu sont des valeurs QTc qui dépassent un certain seuil précis.

11. In addition, increased operational activity in 2014 created an excess of expenditure, depleting accumulated reserves.

En outre, l’accroissement des activités opérationnelles en 2014 a entraîné une hausse des dépenses, qui a épuisé les réserves accumulées.

12. Expenditures in excess of the unexpended balance of the account may not be charged thereto.

Les dépenses qui dépassent le solde du compte ne peuvent pas être débitées.

13. Excess cash balances were employed on a daily basis in

II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.

14. Broken inshell walnuts are unacceptable for commercialization, therefore, excess moisture and excess drying are not allowed.

Les noix en coque cassées ne peuvent être commercialisées, par conséquent, ni une teneur en eau excessive ni un séchage excessif ne sont admis.

15. Shipments with pieces having floor bearing weights in excess of X per square centimeter.

Les envois dont certains éléments ont une capacité de charge qui dépasse X kg/cm2.

16. The combined credits are reduced by 2% of adjusted family net income in excess of $4,000.

Les crédits combinés sont réduits de 2 % du revenu net redressé de la famille supérieur à 4 000 $.

17. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- la recirculation des BA et pompage des boues en excès,

18. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Tout excédent du coût d

19. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Quantité de gaz de dilution ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement

20. Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits:

Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées :

21. These inverters offer direct current (dc)-to-ac conversion efficiencies in excess of # per cent

Ces appareils ont des rendements de conversion du courant continu en courant alternatif supérieurs à # %

22. 3¿ in a solvent in the presence of an acid-acceptor or an excess of the compound of formula HR?

3¿ dans un solvant et en présence d'un accepteur d'acide ou d'une quantité excédentaire du composé de ladite formule HR?

23. Germany, on occasion, invests excess cash balances in the banking market.

Enfin, l’Allemagne place de temps à autre son excédent de liquidités auprès des banques.

24. is the instantaneous excess air ratio

est le facteur d’excédent d’air instantané;

25. In addition, for wages over # a special contribution of # % must be paid on the excess amount

De plus, pour les salaires supérieurs à # montants de base, une cotisation de # % doit être payée sur la différence par rapport à ce plafond

26. • Transfers the federal government's excess cash balances for investment in term deposits.

• Transférer les excédents de trésorerie du gouvernement fédéral pour les investir dans des dépôts à terme.

27. These inverters offer direct current (dc)-to-ac conversion efficiencies in excess of 90 per cent.

Ces appareils ont des rendements de conversion du courant continu en courant alternatif supérieurs à 90 %.

28. Advertising activities with an annual budget in excess of EUR 5 million shall be notified individually.

Les actions de publicité dont le budget annuel dépasse 5 millions EUR font l'objet d'une notification individuelle.

29. However, as shown in the reactions in section 2.1.3, excess ammonia levels reduce the acidity of sulphate aerosols.

Toutefois, comme on peut le voir dans les réactions figurant à la section 2.1.3, des concentrations excessives d'ammoniac réduisent l'acidité des aérosols de sulfate.

30. Unused vacation leave credits in excess of the employee’s accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash

(ii) Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l’année de congé annuel suivante.

31. Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

L'abus d'alcool a forcé son corps à produire un excès d'acétone.

32. The precursor of the metal oxide is added in an excess relative to the rare earth metal.

Ledit précurseur est ajouté en excès par rapport au métal des terres rares.

33. · Application for the annulment of the contested administrative decision for excess of jurisdiction.

· Le recours en annulation pour excès de pouvoir formé contre les décisions émanant des autorités administratives.

34. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Quantité de gaz de dilution et/ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement secs

35. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

36. Amounts collected in excess of benefits paid are presented on the Balance Sheet under the heading of Cash Entitlement.

Les montants perçus en excédent des indemnités versées sont présentés dans le bilan, sous la rubrique « Liquidités disponibles ».

37. In some areas, the Government is the most advanced, for example in the regular auctioning of Government excess cash balances.

Dans certains cas, le gouvernement est le plus avancé; par exemple, dans l’adjudication périodique des soldes de trésorerie excédentaires du gouvernement.

38. ii) Transfer any excess of actual over the Tribunal's estimated miscellaneous income

ii) Transfert de l'excédent éventuel des recettes accessoires du Tribunal

39. Also, for reasons of clinker quality, excess air is required in the sintering zone to maintain oxidizing conditions.

En outre, pour des raisons de qualité du clinker, un excès d’air est nécessaire dans la zone de frittage pour maintenir une atmosphère oxydante.

40. Abrasives for cleaning excess resins from grinding wheels

Abrasifs pour nettoyer l'excédent de résine des meules

41. - secondary settling basin 20 m in diameter, with recirculation of activated sludge, removal of excess sludge and sedimentation of suspended particulates.

- bassin de décantation secondaire de 20 m de diamètre, avec recirculation des BA vers le réacteur biologique; évacuation de l'excès et décantation des particules en suspension.

42. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) le niveau des amendes sur les émissions excédentaires, compte tenu, entre autres, de l'inflation;

43. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

la cimétidine (utilisée dans le traitement de l exces d acidité gastrique et d ulcère gastrique

44. More important, addition of MgO to the oil in a ratio of 1/1000 resulted in successful neutralization of the acid at any excess air.

Il faut surtout retenir que l’ajout de MgO au mazout dans la proportion de 1/1000 eut pour effet de neutraliser l’acide présent dans l’excès d’air.

45. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

L’excès de poids favorise l’hypertension et les déséquilibres lipidiques.

46. The stabilized foaming composition provides air to the cementitious composition in an amount substantially in excess of that used in conventional air entrainment of cements.

La composition moussante stabilisée fournit de l'air à la composition à base de ciment dans une quantité dépassant sensiblement celle qu'on utilise classiquement pour aérer les ciments.

47. A quasi-thermodynamic treatment is presented according to which excess entropies of adsorption in the inner layer are determined.

On présente un traitement quasi-thermodynamique selon lequel on détermine les entropies d'adsorption en excès de la couche interne.

48. The three main types of incinerators include controlled air, excess air, and rotary kiln.

Les trois principaux types d’incinérateurs sont les incinérateurs à air contrôlé, à excès d’air et à four rotatif.

49. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Excès d’humidité des sols || Nombre de jours à la capacité de rétention ou au-dessus de la capacité de rétention || 3 230 jours

50. We estimate that only 1 of the 11 excess events might be attributable to afterpulsing in our telescope photomultiplier tubes.

Nous estimons que seulement 1 des 11 évènements excédentaires est attribuable à une impulsion parasite retardée dans les photomultiplicateurs du télescope.

51. Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits (note 7) $ 10,290 $ 8,614

Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées (note 7) 10 290 $ 8 614 $

52. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

53. The evaluation revealed that a number of country offices that had accumulated cash balances in excess of the optimal cash balances, as depicted in figure

L'évaluation a révélé qu'un grand nombre de bureaux de pays avaient accumulé une encaisse supérieure à l'encaisse optimale, comme le montre la figure

54. Key words: amides, benzamides, hydrolysis, excess acidity, mechanism, acid media.

Mots-clés : amides, benzamides, hydrolyse, excès d’acidité, mécanisme, milieu acide.

55. 2-Ketoaldonic acid is synthesized by aldolase condensation reaction involving pyruvate and an aldose acceptor in the presence of excess pyruvate.

La présente invention concerne la synthèse de l'acide 2-cétoaldonique au moyen d'une réaction de condensation d'aldolase mettant en ÷uvre un pyruvate et un accepteur d'aldose en présence d'un excès de pyruvate.

56. The model is essentially monetarist, in that the excess supply of cash balances plays the leading role in the short-run adjustment process of the economy.

Le modèle testé est essentiellement monétariste; en effet, l'excédent d'encaisses monétaires joue un rôle prépondérant dans le processus d'ajustement à court terme de l'économie.

57. Excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits 10,212 93 10,305

Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées 10 212 93 10 305

58. IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

Excès (+) ou insuffisance (-) NI des ajustements du risque de crédit par rapport aux pertes anticipées sur les expositions en défaut

59. • The accounts show 8,280,523 USD for "excess of income over expenses" for the year 2004.

Près de 90% des revenus budgétés par l’AMA pour 2004 ont été effectivement reçus.

60. A plurality of conductors extend between the second selection switch stage and each of the selection switch stages, in excess of the number of ADCs in the system.

Une pluralité de conducteurs s'étendent entre le second étage de commutateur de sélection et chacun des étages de commutateur de sélection, en excès du nombre de CAN dans le système.

61. After filtration, the pararosaniline is reprecipitated by addition of a small excess of # M sodium hydroxide solution

Après filtration, la pararosaniline est reprécipitée par addition d

62. Intravenous access in the small child with achondroplastic dwarfism is made difficult because of the excess, lax skin and subcutaneous tissue.

L’accès intraveineux du patient avec un nanisme achondroplasique est difficile é cause de I’excès de peau et de tissus sous-cutané.

63. It was also examined whether the excess capacity could be absorbed by sales in the domestic market.

Il a également été examiné si la capacité excédentaire pourrait être absorbée par les ventes sur le marché intérieur.

64. A 1969 survey in the United States showed that a startling one third of the microwave ovens tested leaked in excess of 10,000 microwatts per square centimeter.

En 1969, à la suite d’une étude entreprise aux États-Unis, on s’est aperçu avec stupeur qu’un tiers des fours testés présentaient une déperdition de plus de 10 000 microwatts par centimètre carré.

65. Excess acid converts 4b, 5b, or 10 to the oxadiazinone 7.

Le traitement de 4b, 5b ou 10 par de l'acide en excès conduit à l'oxadiazinone 7.

66. Excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits:

Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comp /tes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées :

67. It first became commercially viable in 1856 when Henry Bessemer of England invented a process to extract excess amounts of carbon from pig iron.

C'est en 1856, lorsque l'Anglais Henry Bessemer invente un procédé qui permet d'extraire l'excédent de carbone de la fonte brute, que le commerce de l'acier devient viable.

68. I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

69. All but a small excess (a few ml) of electrolyte is absorbed by the activated carbon.

Tout l’électrolyte, sauf un petit excédent (quelques millilitres), est absorbé par le charbon actif.

70. Finally the gases pass into the afterburner chamber where they are burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air.

Enfin, les gaz sont évacués dans la chambre de postcombustion où ils sont brûlés à la flamme d'un brûleur au gaz naturel en présence d'un excès d'air.

71. The propulsion system of a skyline carriage uses a mechanic flywheel (2) to accumulate excess energy.

La présente invention concerne un système de propulsion d'un appareil de transport à câble aérien, le système de propulsion comprenant un volant d'inertie (2) mécanique destiné à accumuler de l'énergie en excès.

72. Avoid, wherever possible, the accumulation of administrative and penal detention, in excess of the absolute time limit of 18 months of detention of migrants under migration law.

D’éviter dans toute la mesure possible le cumul de périodes de détention pénale et de rétention administrative excédant la durée maximale de rétention d’un migrant, fixée à dix-huit mois par la législation relative à l’immigration.

73. 4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

4. Excès (+) ou insuffisance (-) NI des ajustements du risque de crédit par rapport aux pertes anticipées sur les expositions en défaut

74. Excess Deductions Carried Forward as Capital Costs to Next Month (absolute value of line 80) 81

Déductions supplémentaires reportées au mois suivant à titre de coûts en capital (valeur absolue de la ligne 80) 81

75. “What we actually mean by such phrases,” says Selye, “is an excess of stress or of body temperature.”

“ Ce que nous entendons par là, c’est qu’il est trop stressé ou qu’il a trop de température.

76. An excess active sludge (S) discharged after a biological treatment is stored in a heat treatment tank (3).

Une boue active en excès (S) déchargée après un traitement biologique est stockée dans un réservoir (3) de traitement thermique.

77. Travel expenditures included accompanied excess baggage costs that were not waived by the airlines, as in previous years.

En effet, contrairement aux années précédentes, les compagnies aériennes n’ont pas dispensé l’ONU du paiement des excédents de bagages accompagnés.

78. • The excess or shortfall in price is actually refunded or paid, or a legal liability therefore is adjusted.

• L'excédent ou le déficit du prix est effectivement remboursé ou payé, sinon il s'ensuit une obligation légale connexe.

79. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.

Bouteille de Drechsel D destinée à retenir tout excès d'acide éventuellement distillé.

80. The sulfuric acid produced by combustion is precipitated by adding a measured excess of barium chloride.

L'acide sulfurique formé dans la combustion est précipité par un excès de chlorure de baryum.