1. - removal of excess activated sludge,

- Abzug des überschüssigen Belebtschlamms,

2. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

• Die erste Schüttschicht muss min. 25 cm stark sein.

3. Additional remuneration for excess in basis points

Zusätzliche Vergütung für den Mehrbetrag (in Basispunkten)

4. No expenditure shall be authorized in excess of the allotted appropriations.

Auszahlungsanordnungen dürfen nur im Rahmen der bewilligten Mittel erteilt werden.

5. Shipowner's fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.

Vom Reeder zu zahlende Gebühr pro Tonne über die zugelassene Menge hinaus gefangener Fisch: 50 EUR/Tonne.

6. The stress it withstands is in excess of 10,000 pounds per square inch.

Bambus hat eine Zugfestigkeit von mehr als 600 Kilogramm je Quadratzentimeter.

7. The legislation in force allows additional active marking in excess of the identification by passport

Nach den geltenden Rechtsvorschriften ist eine zusätzliche, über die Identifizierung durch den Equidenpass hinausgehende Kennzeichnung zulässig

8. While the solution evaporates, the excess of ammonia escapes.

Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

9. unauthorised positions taken in excess of allocated limits, irrespective of the type of risk they relate to.

nicht genehmigte Positionen, die über die zugewiesenen Grenzen hinausgehen, im Zusammenhang mit allen Arten von Risiken.

10. stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),

Stabilisierung von Primärschlamm und Überschussschlamm in Biogasanlagen (siehe Abschnitt 3.10.3);

11. –stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3);

–Stabilisierung von Primärschlamm und Überschussschlamm in Biogasanlagen (siehe Abschnitt 3.10.3);

12. It is based on reduction with excess urea in acidic medium.

Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.

13. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm,

14. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Ein Überschuss der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes über den vom Erwerber, zum Tage des Tauschvorganges, erworbenen Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden ist als Geschäfts-oder Firmenwert zu bezeichnen und als Vermögenswert anzusetzen

15. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Menge an Verdünnungsgas oder Luftüberschuss pro Mol Abgas

16. leack of a fridge and poor air con with external temperatures in excess of 37 degrees centigrade.

Superieur war nicht erkennbar. Trotz Superangebot zum Spezialpreis zu teuer.

17. The coulombs measured are equivalent to the oxygen in excess of the minimum composition of UO2 · AmO1.5.

Die dazu aufgewandte Coulombzahl entspricht dem über die Minimalzusammensetzung von UO2 · AmO1,5 hinausgehenden Sauerstoffüberschuß der Probe.

18. The load shall be increased until the angle of deflection of the knee is in excess of 22°.

Die Kraft ist so lang zu erhöhen, bis der Beugewinkel 22° überschreitet.

19. Advertising activities with an annual budget in excess of EUR 5 million shall be notified individually.

Werbemaßnahmen mit einem Jahresbudget von über 5 Mio. EUR sind einzeln mitzuteilen.

20. (3) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 60 ppb.

(3) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 60 ppb.

21. The output figures... for the new electron accelerator... are well in excess of our power requirements.

Die Ausgangsleistung des Akzelerators übersteigt unseren Kraftbedarf.

22. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb.

(4) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 40 ppb.

23. When the anemometer measures wind speeds in excess of 40 km/h, the sail retracts automatically.

Werden vom Windmesser Windgeschwindigkeiten höher als 40 km/h gemessen, wird das Sonnensegel automatisch eingefahren.

24. A LAYER OF FAT COVERING ALMOST THE WHOLE CARCASE IN A UNIFORM MANNER BUT NOT TO EXCESS .

FAST DER GESAMTE SCHLACHTKÖRPER IST VON EINER EINHEITLICHEN, NICHT ÜBERMÄSSIG DICKEN FETTSCHICHT BEDECKT .

25. However, [A] had also committed to pay Amazon certain fees to compensate for both excess order capacity and excess inventory level.

[A] hatte sich allerdings auch verpflichtet, Amazon bestimmte Gebühren als Ausgleich für überschüssige Auftragskapazitäten und für überschüssige Bestände zu zahlen.

26. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Menge an Verdünnungsgas und/oder Luftüberschuss pro Mol trockenes Abgas

27. The excess is titrated with a solution of ammonium thiocyanate in the presence of ferric ammonium sulphate (Volhard's method).

Der Überschuss wird mit einer Ammoniumthiocyanat-Lösung in Gegenwart von Eisen-III-Ammoniumsulfat titriert (Methode nach Volhard).

28. The excess is then standardized with a titrated solution of potassium thiocyanate in the presence of ferric ammonia alum.

Dieser Überschuß wird mit einer Kaliumrhodanid-Reagenzlösung in Anwesenheit von Ammoniumeisenalaun titriert.

29. The acylation of benzene with γ-butyrolactone with excess aluminum chloride produces 1-tetralone in yields of 91-96%.

Die Acylierung von Benzol mit γ-Butyrolacton mit überschüssigem Aluminiumchlorid liefert nach Methode A α-Tetralon in Ausbeuten von 91 bis 96 %.

30. carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),

Kohlendioxidgehalt (Perlwein und Schaumwein, Überdruck in Bar bei 20 °C),

31. A simple Chromatographic method for the separation of strontium in barites containing 500 times excess barium is described.

Eine einfache chromatographische Methode zur Abtrennung von Strontium, aus Baryten mit 500fachem Bariumüberschuß wurde angegeben.

32. The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate.

Der Überschuß an Silbernitrat wird mit einer Ammoniumthiocyanatlösung zurücktitriert.

33. Therefore, addition of synthetic acetic acid in excess of 15–20% to fermentation vinegar can be detected by this method.

Daher können auch Verschnitte ab einem Gehalt von 15–20% an synthetischer Essigsäure in biogenem Essig als solche identifiziert werden.

34. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

35. Vacuum absolute pressure measurement with resonator to excess temperature

Vakuumabsolutdruckmessung mit resonator auf übertemperatur

36. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

37. Tuberous deformity, inverted nipple and excess of areola tissue are congenital anomalies of the breast.

Tubuläre Deformierung, Schlupfmamillen und Areolahyperplasie sind Fehlentwicklungen der Brust und bedürfen meist einer operativen Korrektur, insbesondere bei Asymmetrie der Brüste.

38. In contrast, the working age group,45 to 64 years, showed practically no excess mortality.

Dagegen zeigte die Gruppe der noch Arbeitenden von 45 bis 64 Jahren praktisch keine erhöhte Sterblichkeit.

39. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

Übergewicht fördert hohen Blutdruck und Fettstoffwechselstörungen.

40. Solid solutions in the system CaCO3−MgCO3 show excess distortion angles compared with the endemembers.

Die Mischkristallreihe im System CaCO3−MgCO3 zeigt größere Verzerrung der Koordinationspolyeder als die Endglieder.

41. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Übermäßige Bodenfeuchtigkeit || Anzahl Tage bei oder über Feldkapazität || 3 230 Tage

42. Only ions with excess of kinetic energy are detected at zero ion-accelerating voltage.

Dadurch, daß keine Ionen-Beschleunigungsspannung angelegt wird, werden nur die Ionen mit überschüssiger kinetischer Energie erfaßt.

43. - excess sludge will be pumped to the primary settling basin,

- Pumpen von Überschußschlamm zum ersten Absetzbecken,

44. - intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,

- Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,

45. In the engine room it shall be # dB(A) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power

Im Maschinenraum muß der Schalldruckpegel dieses Signals den bei voll laufenden Antriebsmaschinen herrschenden Lärmpegel um mindestens # dB(A) überschreiten

46. With glutacondialdehyde in excess concentration 2∶1-compounds are also formed exhibiting a different absorption spectrum.

In manchen Fällen bilden sich bei ausreichendem Überschuß von Glutacondialdehyd auch 2∶1-Verbindungen.

47. It calls for adding chlorosilane or chlorosilane mixtures simultaneously to an excess of liquid ammonia.

Dabei wird das Chlorsilan oder Chlorsilan-Mischungen in einen Überschuss aus flüssigem Ammoniak dosiert.

48. IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

49. In the engine room it shall be 5 dB(A) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power.

Im Maschinenraum muß der Schalldruckpegel dieses Signals den bei voll laufenden Antriebsmaschinen herrschenden Lärmpegel um mindestens 5 dB(A) überschreiten.

50. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

51. It was also examined whether the excess capacity could be absorbed by sales in the domestic market.

Ferner wurde untersucht, ob die Überkapazitäten durch Verkäufe auf dem Inlandsmarkt aufgefangen werden könnten.

52. The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.

Der Silbernitratüberschuss wird mit einer Ammoniumthiocyanatlösung nach der Volhard-Methode zurücktitriert.

53. However, levels in excess of the alarm threshold set in Directive 2002/3/EC (240 μg/m3) have not been recorded in the last couple of years in Alpine areas.

In den letzten Jahren wurden in den Alpengebieten jedoch keine Werte oberhalb der in der Richtlinie 2002/3/EG (240 μg/m3) festgelegten Alarmschwelle gemessen.

54. A 1969 survey in the United States showed that a startling one third of the microwave ovens tested leaked in excess of 10,000 microwatts per square centimeter.

In den USA ergab eine im Jahre 1969 durchgeführte Untersuchung, daß ein Drittel aller überprüften Mikrowellenherde mehr als 10 000 Mikrowatt pro Quadratzentimeter entweichen ließ.

55. Finally the gases pass into the afterburner chamber where they are burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air.

Schließlich werden die Gase in die Nachverbrennungskammer geleitet, wo sie in der Flamme eines mit Erdgas betriebenen Brenners unter Luftüberschuss verbrannt werden.

56. 4 IRB excess (+) or shortfall (–) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

4 Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

57. The precipitation of these small amounts is promoted by evaporating the excess reagent until crystallisation begins.

Die Abscheidung so geringer Mengen wird durch Abdampfen des überschüssigen Reagens bis zur beginnenden Kristallisation begünstigt.

58. 4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

4 Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

59. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’ ;

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure“.

60. “What we actually mean by such phrases,” says Selye, “is an excess of stress or of body temperature.”

Was man in Wirklichkeit damit meine, sei ein Übermaß an Streß oder eine erhöhte Körpertemperatur.

61. Secondary lymphedema is a chronic, distressing condition with excess fluid accumulation in the interstitial spaces caused by obstruction of the lymphatic drainage system.

Ein sekundäres Lymphödem ist eine chronische, die Betroffenen sehr belastende Erkrankung mit Einlagerung von Lymphflüssigkeit im Gewebe, die durch eine Abflussbehinderung im lymphatischen System verursacht wird.

62. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

63. The sulfuric acid produced by combustion is precipitated by adding a measured excess of barium chloride.

Die durch Verbrennung gebildete Schwefelsäure wird mit überschüssigem Bariumchlorid ausgefällt.

64. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

65. The absorption of the excess oxygen and the decomposition of the nitrogen oxides is by means of heated copper.

Die Absorption des überschüssigen Sauerstoffes und die Zerlegung der Stickoxyde erfolgt durch erhitztes Kupfer.

66. Absorbent sheets for removing excess water from raw meat or fresh fish

Saugfähige Tücher zum Entfernen von überschüssigem Wasser vom rohen Fleisch frischen Fisches

67. Those tax exemptions or abatements will take the form of a total or partial repayment of the excess paid.

Diese Steuerbefreiungen oder -senkungen würden in Form einer vollständigen oder teilweisen Rückerstattung der gezahlten Beträge erfolgen.

68. Finally the gases must pass into the afterburner chamber where they must be burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air;

Schließlich sind die Gase in die Nachverbrennungskammer zu leiten, wo sie in der Flamme eines mit Erdgas betriebenen Brenners unter Luftüberschuss zu verbrennen sind;

69. Rental of steel easy access tanks to hold excess water in construction projects and to hold spent acids, caustics, and viscous or turbid liquids

Vermietung von leicht zugänglichen Stahltanks für überschüssiges Wasser im Rahmen von Bauprojekten und für verbrauchte Säuren, Ätzmittel und zähflüssige oder trübe Flüssigkeiten

70. // // If the seeds have a moisture content in excess of 10 % (m/m), firstly dry them using an air current at a maximum of 45 °C.

// // Wenn die Samen einen Feuchtigkeitsgehalt von über 10 % (m/m) aufweisen, so werden sie zuerst in einem Trockenschrank mit Luftumwälzung bei maximal 45 °C getrocknet.

71. K-Ar-ages of the biotites show excess argon and are therefore from a geological point of view meaningless.

Die K-Ar-Alter der Biotite sind geologisch nicht interpretierbar, da sie Ar-Überschuß zeigen.

72. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.

Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden."

73. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.’

Die Mitgliedstaaten können jedoch festlegen, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden.“

74. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant

Die Mitgliedstaaten können jedoch festlegen, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden

75. The amount of excess baggage charged per passenger shall not exceed the sum of EUR # per kg under any circumstances

Für jedes Kilo Übergepäck pro Passagier darf höchstens ein Aufschlag von # EUR in Rechnung gestellt werden

76. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.'

Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, daß geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden."

77. 12] The deviation compared to the previous estimate was the result of revenue shortfalls, worse-than-estimated balance of social security and an accumulation of payment in arrears in excess of previous estimates.

Die im Vergleich zur letzten Berechnung eingetretene Abweichung war das Ergebnis von Einnahmeausfällen, dem schlechter als erwartet ausgefallenen Saldo der Sozialversicherungen und von Zahlungsrückständen, die in stärkerem Umfang aufgelaufen sind als in früheren Schätzungen angenommen.

78. There was also an excess of chromatid breaks, gaps of one or both chromatids, acentric fragments and morphologically abnormal chromosomes.

Chromatidenbrüche sowie gaps einer oder beider Chromatiden sowie azentrische Fragmente und morphologisch abnorme Chromosomen waren ebenfalls vermehrt.

79. The cell towers were operating at more than 200 watts, producing ground-level absorption figures far in excess of the SAR limit of 1.6 watts per kilogram.

Die Mobilfunkmasten wurden mit mehr als 200 Watt betrieben, was am Boden zu Absorptionszahlen weit über dem SAR Limit von 1,6 Watt pro Kilogramm führte.

80. Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge.

Aufgrund üppiger Ausstattung mit künstlich billigen Finanzierungen wälzten sich irische Banken in Selbstgefälligkeit und Maßlosigkeit und verfielen in einen Kreditvergaberausch.