1. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

en encourageant la demande à se détourner des granulats extraits, au profit de produits de substitution comme:

2. Planning must be flexible enough to accommodate shifts in demand/supplies and priorities.

La planification doit être suffisamment flexible pour tenir compte des réorientations de l¿offre et de la demande et des priorités.

3. During the reporting period, UNMEE has noted an increase in demand for such activities.

Pendant la période considérée, la MINUEE a noté une hausse de la demande dans ce domaine.

4. i) Cash and term deposits comprise funds in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits

i) Le numéraire et les comptes à terme comprennent les fonds déposés sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d'intérêts

5. The dramatic increase in demand for PSE in many countries has outstripped governments' ability to pay.

L'augmentation exceptionnelle de la demande dans de nombreux pays pour une aide aux études postsecondaires a largement dépassé la capacité des gouvernements à financer ces programmes.

6. SUMMARY The single market has generated a sizeable growth in demand for both passenger and goods transport.

SYNTHÈSE Le marché unique a généré une croissance importante de la demande des transports, des passagers et des marchandises.

7. When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.

Quand les stocks baissent, c'est en raison et de la baisse de l'offre et de la hausse de la demande.

8. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

Les perspectives d'évolution de la demande, de la capacité cumulée et des prix sur le marché à l'échelle de l’EEE pour les cinq prochaines années.

9. Second, the change in demand conditions influences prices and wages as the aggregate supply responds only partially to demand.

Ensuite, les changements des conditions de la demande ont un effet sur les prix et les salaires, car l’offre globale ne satisfait que partiellement la demande.

10. Second, the change in demand conditions influences prices and wages as the aggregate supply responds only partially to demand

Ensuite, les changements des conditions de la demande ont un effet sur les prix et les salaires, car l' offre globale ne satisfait que partiellement la demande

11. Large fluctuations in demand/supply and prices for electricity and natural gas culminated in large revisions in seasonally adjusted export values.

Des fluctuations significatives dans l'offre et la demande et les prix de l'électricité et du gaz naturel ont entraîné des révisions importantes aux valeurs désaisonnalisées des exportations.

12. This trend was interpreted as a shift in demand in favour of non-production workers and was attributed to the SBTC hypothesis.

Cette tendance fut interprétée comme un changement de la demande en faveur des travailleurs auxiliaires et fut attribuée à l’hypothèse du CTFC.

13. (i) Project which results in a capacity expansion in a sector facing serious structural overcapacity and/or an absolute decline in demand: 0,25;

i) projet entraînant une augmentation de capacité dans un secteur caractérisé par une grave surcapacité structurelle et/ou un déclin absolu de la demande: 0,25;

14. (i) Project which results in a capacity expansion in a sector facing serious structural overcapacity and/or an absolute decline in demand 0.25

«i) Projet entraînant une augmentation de capacité dans un secteur caractérisé par une grave surcapacité structurelle et/ou un déclin absolu de la demande0,25

15. ‘(i) Project which results in a capacity expansion in a sector facing serious structural overcapacity and/or an absolute decline in demand: 0.25

«i) Projet entraînant une augmentation de capacité dans un secteur caractérisé par une grave surcapacité structurelle et/ou un déclin absolu de la demande: 0,25

16. Understanding of the aggregate demand curve depends on whether it is examined based on changes in demand as income changes, or as price change.

L’interprétation de la courbe de la demande agrégée dépend de si elle est examinée du point de vue des variations dans la demande quand les revenus changent, ou du point de vue des variations dans la demande quand les prix changent.

17. If a slowdown in global economic activity reflects an adverse supply shock, a reduction in demand is needed in both regions to avoid stagflationary consequences.

Si le ralentissement de l'activité économique mondiale résulte d'un choc entraînant une contraction de l'offre, la demande doit être réduite dans les deux régions pour éviter des conséquences stagflationnistes.

18. Malaysia’s success in developing export-led agribusiness is underscored by broad development planning and sector-specific intervention in identifying and assisting promising commodity sectors carry out science-based development and diffusion of products in demand by international markets.

La réussite de la Malaisie dans la mise en place d’une agro-industrie tirée par les exportations repose sur une vaste planification du développement et des interventions sectorielles visant à recenser les secteurs d’avenir et à les aider à mettre au point, grâce à des travaux scientifiques, et à diffuser des produits répondant à la demande des marchés internationaux.

19. The Achilles heel in Canada’s argument is that it disregards substantial portions of the investigatory record and, despite the presence of significant contrary evidence, offers little more than conjecture to support its theory that future increases in demand would improve prices.

Le talon d'Achille de cet argument du Canada est que celui-ci ne tient pas compte de pans importants du dossier de l'enquête et qu'en dépit d'importants éléments de preuve du contraire, il n'offre guère plus que des conjectures pour étayer sa théorie selon laquelle les accroissements futurs de la demande raffermiraient les prix.