1. Playing golf in la Costa del Sol is an activity high in demand.

Golf spielen an der Costa del Sol ist eine vielgesuchte Aktivität.

2. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

Unterstützung einer Nachfrageumlenkung von eigens abgebauten Granulaten hin zu Ersatzerzeugnissen wie z. B.

3. To cover a higher level of interpretation activity resulting in an increase in demand for external interpretation

zur Deckung eines höheren Umfangs der Dolmetschtätigkeit mit nachfolgendem Anstieg der Nachfrage nach externen Dolmetschleistungen

4. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

5. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

6. But as long as we do not have any alternatives to offer, good ideas are always in demand.

Wenn wir aber schon keine Alternativen anbieten können, sind gute Ideen immer gefragt.

7. During the peaceful revolution of 1989 and afterwards, his advice and engagement were in demand in a larger setting.

In der Zeit der friedlichen Revolution von 1989 und danach waren sein Rat und seine Mitwirkung auch in weit größerem Rahmen gefragt.

8. Owing to this increase in demand, Air India has decided to deploy the first freighter in the gulf sector.

Bis zum heutigen Tag hat EADS 144 umgerüstete Airbus Frachtflugzeuge an über 20 Kunden weltweit ausgeliefert.

9. 83 It follows that the Council’s observation concerning the admissibility of the arguments regarding the contraction in demand is entirely without foundation.

83 Folglich sind die Ausführungen des Rates zur Zulässigkeit des Vorbringens betreffend den Nachfragerückgang unbegründet.

10. Adjustments in the form of capacity reductions to take into account the foreseeable trend in demand are the core of the restructuring plan

Anpassungen in Form von Kapazitätsreduzierungen, um vorhersehbaren Nachfragetrends Rechnung zu tragen, seien zentrales Element des Umstrukturierungsplans

11. Adjustments in the form of capacity reductions to take into account the foreseeable trend in demand are the core of the restructuring plan.

Anpassungen in Form von Kapazitätsreduzierungen, um vorhersehbaren Nachfragetrends Rechnung zu tragen, seien zentrales Element des Umstrukturierungsplans.

12. However, it should be added that, if we look at this situation from all angles, the drop in prices is not merely the result of a fall in demand.

Allerdings soll schon ergänzend festgestellt werden, dass der Preisverfall bei einer differenzierten Sicht der Dinge nicht nur aufgrund eines Nachfragerückgangs entstanden ist.

13. China has built up huge overcapacities in solar modules, which neither its own consumers nor the world market can absorb; this coupled with the worldwide decline in demand has led to a collapse in prices.

China hat enorme Überkapazitäten bei Solarmodulen aufgebaut, die weder von den eigenen Verbrauchern noch vom Weltmarkt aufgenommen werden können. Zusammen mit dem weltweiten Rückgang der Nachfrage hat dies zu einem Preisverfall geführt.

14. Admissions to refugee status as defined in the Geneva Convention were fairly stable in absolute terms in the early 1990s, despite variations in demand, but in the last few years there has been something of a decline.

Während Beginn der 90er Jahre die Anerkennungen des Flüchtlingsstatus nach der Genfer Konvention trotz der Schwankungen bei den Anträgen recht stabil waren, lässt sich in den letzten Jahren ein relativer Rückgang feststellen.

15. Kimmo Pohjonen is one of the most respected and in-demand musicians and performers in Finland. An accordionist of exceptional ability and imagination, Kimmo's musical history goes back more than twenty years in rock, folk, avant-garde, improvisation, classical, dance and theatre music projects.

Die Bezeichnungen für Kimmo Pohjonen sind radikal und leidenschaftlich ob Hendrix des Akkordeons, Tasten- und Knöpfe-Derwisch oder gar Akkordeon-Terrorist.

16. These actions aim at accelerating coverage of under-served areas, overcoming barriers to the development of innovative content and services to stimulate demand, obtaining greater insights on the reasons for the current lag in demand, and facilitating deployment of the new Internet Protocol (IPv6) to widen the range of innovative services and applications.

Diese Maßnahmen dienen der beschleunigten Erschließung unterversorgter Gebiete, der Beseitigung von Hemmnissen für Entwicklung innovativer Inhalte und Dienste im Interesse der Nachfragesteigerung, der Ermittlung der Gründe für die derzeit mangelnde Nachfrage und der Einführung des neuen Internet-Protokolls (IPv6), das eine ganze Reihe innovativer Dienste und Anwendungen ermöglichen wird.

17. Hiatt was able to anticipate changes in consumer preferences for footwear, and adapted to major changes by acquiring firms with in-demand products: Three times in a row in the last two decades there have been major changes in the consumer taste in footwear, and he's been there every time with a new acquisition. — --Steven Nichols, a Stride Rite alumnus.

Hiatt verfolgte eine von Zukäufen geprägte Unternehmenspolitik, um die Firma so auf Kundenwünsche zu fokussieren. „Three times in a row in the last two decades there have been major changes in the consumer taste in footwear, and he's been there every time with a new acquisition.“ – --Steven Nichols, a Stride Rite alumnus.