1. This has been addressed above in connection with related recommendation 26.

Cette question a été examinée plus haut, dans le cadre des observations sur la recommandation no 26.

2. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

3. Software for use in connection with digital and electronic equipment and accessories

Logiciels à utiliser avec des équipements et accessoires numériques et électroniques

4. Test Leads and Alligator Clips for use in connection with Digital Multimeters

Connexions d'essai et pinces crocodile pour multimètres numériques

5. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

Promotion de la vulgarisation dans les exploitations en liaison avec les systèmes de gestion (AFP

6. Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

Contrôle de la qualité de couches non liées concernant les routes, les terrains d'aviation et les pistes de décollage

7. Telecommunications, namely providing access to websites containing information in connection with pet nutrition

Télécommunications, à savoir fourniture d'accès à des sites web contenant des informations liées à la nutrition pour animaux de compagnie

8. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants

9. A15 OTHER A153 Transfer Payments in Connection with the Budget Implementation Act Description:

A15 Autres A153 Paiements de transfert reliés en application de la Loi d'exécution du budget Description:

10. (15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.

(15) Certains exportateurs ont contesté la détermination à propos des frais de vente, des frais administratifs et des frais généraux.

11. — administrative provisions of the Member State in connection with such centres, agencies or organisations,

— aux dispositions administratives prises par l'État membre concerné à l'égard desdits centres, organismes ou organisations

12. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Les mères de famille doivent surtout veiller à ne pas emmitoufler à l’excès leurs jeunes enfants.

13. Office functions, including in connection with maintenance of a large network of accommodation addresses

Services administratifs notamment au profit de la maintenance d'un réseau étendu d'adresses de logements

14. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

«Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.

15. Downloadable electronic books, magazines, journals and other publications, all in connection with professional wrestling

Livres, magazines, périodiques et autres publications électroniques téléchargeables, tous liés à la lutte professionnelle

16. F-4) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (S.C. 1997, c.

Aide aux Canadiens à l’étranger (services consulaires) Répondre aux besoins d’aide officielle des Canadiennes et des Canadiens voyageant ou habitant à l’étranger.

17. The present case has been brought in connection with an action for liability in tort.

La présente affaire s’inscrit dans le cadre d’une action engagée sur le fondement de la responsabilité délictuelle.

18. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.

Par la même décision, la Commission a accepté un engagement offert dans le cadre de ces importations.

19. A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Croatia

L'observateur de la Croatie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution

20. Recorded computer programs, all the aforesaid goods other than in connection with diode-transistor logics

Programmes informatiques stockés, tous les produits précités sans rapport avec la logique de diode-transistor

21. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Tous les produits précités concernant des appareils et instruments médicaux à usage médical uniquement

22. They were also acceptable in connection with the Nazirite’s cleansing from defilement. —Nu 6:10.

Les pigeons étaient également agréés pour la purification d’un naziréen qui s’était souillé. — Nb 6:10.

23. All the aforesaid services other than in connection with the working or processing of glass

Aucun des services précités n'étant en rapport avec le travail ou le traitement du verre

24. Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue

Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l'aide alimentaire — Recettes affectées

25. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Fourniture de services commerciaux et administratifs concernant la coordination de la déclaration et le règlement des dommages

26. Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution- Assigned revenue

Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution- Recettes affectées

27. Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue

Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l’institution — Recettes affectées

28. All the aforesaid goods other than in connection with the working or processing of glass

Aucun des produits précités n'étant en rapport avec le travail et le traitement du verre

29. Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid- Assigned revenue

Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l’aide alimentaire- Recettes affectées

30. We also handle national and international arbitration proceedings in connection with institutional and ad hoc proceedings.

Nous intervenons également en matière d’arbitrage interne et international dans le cadre de procédures institutionnelles d'arbitrage et procédures ad hoc.

31. All of the aforementioned goods to be used in connection with harness racing and horse equipment

Tous les produits précités destinés à être utilisés en lien avec des courses attelées et des équipements d'équitation

32. Rental of access time to servers for computer programs in connection with the field of space

Location de temps d'accès à des serveurs de programmes d'ordinateurs relatifs au domaine spatial

33. Computer programmes for use in connection with search engines, web advertising and web based promotional strategies

Programmes informatiques pour moteurs de recherche, publicité sur le web et stratégies promotionnelles sur le web

34. Additional information The following documents should be consulted in connection with preparing and filing a Complaint:

Informations complémentaires Les documents figurant ci-dessous peuvent être consulter dans le cadre de la préparation de la plainte:

35. For those same reasons, I do not accept this argument in connection with Mr. Wallace’s appeal.

Pour les mêmes motifs, je n'admets pas cet argument concernant l'appel de M. Wallace.

36. The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.

La Commission s’engage à dûment prendre en compte ces recommandations pour les mises en œuvre à venir.

37. All of the aforesaid goods, not being for use in connection with soldering, welding and welding technology

Tous les produits précités non destinés à une utilisation dans le domaine de la soudure, des travaux de soudure et des techniques de soudure

38. 0.0 4.0 2.7 2.7 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Crop Insurance Program

Recherche dans le domaine de l'agriculture par les universités et d'autres organismes scientifiques au Canada

39. Marketing services in connection with the arranging and sale of addresses for industrial, commercial and advertising purposes

Services de marketing en rapport avec le courtage et la vente d'adresses à usage commercial et publicitaire

40. It further recommended reductions under air transportation in connection with the deployment of an unmanned aerial system.

En outre, il recommande une diminution des transports aériens dans le contexte du déploiement du système des drones.

41. The following shall apply in connection with the implementation of complementary access under Article # of this Protocol

Les dispositions ci-après sont applicables à l

42. An advantageous way of inserting an advertisement in connection with content created by a user is disclosed.

L'invention porte sur une façon avantageuse d'introduire une publicité en rapport avec un contenu créé par un utilisateur.

43. All the aforementioned goods for use in connection with ballast water treatment systems and ballast water management systems

Tous les produits précités étant utilisés avec des systèmes de traitement et de gestion de l'eau de ballast

44. And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.

45. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Brides de montage, de garde et d'intégration utilisées en combinaison avec des machines-outils et des systèmes de tension pour machines-outils

46. Women’s plants : to treat women’s ailments, in particular those in connection with pregnancy, the menstrual cycle and abortion.

Les plantes des femmes : elles soignent les maux des femmes, notamment ceux liés à la grossesse, aux fleurs, à l’avortement.

47. Development of application code, implementation guidelines and tool kits, operational procedures in connection with all the aforegoing services

Développement de codes d'application, mise en oeuvre de directives et boîtes à outils, procédures opérationnelles dans tous les domaines précités

48. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.

Ce qui vient de se passer dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des bovins aux hormones n'est pas acceptable.

49. The conduct of Brother Russell and the Society in connection with Miracle Wheat was completely open and aboveboard.

La conduite de frère Russell et de la Société en cette affaire du “Blé miracle” était en tous points honnête.

50. Notification of refusal or acceptance of lots in connection with tendering procedures for the export of wine alcohol

Communication de refus ou d'acceptation de lots dans le cadre d'une adjudication pour l'exportation d'alcool vinique

51. Additional tensions arose in connection with the KFOR operation to close an unauthorized crossing route on 16 June.

Le 16 juin, une opération de la KFOR visant à fermer une voie de passage non autorisée a suscité des tensions supplémentaires.

52. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

53. The complaints are also taken into account in connection with the organization of inspection missions by the Commission.

Les plaintes sont également prises en considération lors de l'organisation de missions d'inspection par la Commission.

54. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.

55. fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;

redevances et impositions imposées par ou pour des organismes gouvernementaux à l'importation, à l'exportation ou en transit, ou à l'occasion de l'importation, de l'exportation ou du transit;

56. The Commission may accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission.

La Commission peut accepter des contributions volontaires d'une manière générale ou au titre de l'un de ses projets ou activités spécifiques.

57. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:

Les décisions que l’Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre portent sur les points suivants :

58. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.

Le 19 mai, le Conseil a tenu une séance consacrée à la paix et à la sécurité en Afrique, notamment en ce qui concerne Djibouti.

59. Installation, repair and monitoring of electronic apparatus and instruments, all for use in connection with the aforesaid purposes

Installation, réparation et surveillance d'appareils et instruments électroniques, tous destinés aux objectifs précités

60. I find there to be five reasons advanced on the public interest in connection with the productivity payments.

Selon moi, cinq raisons touchent l'intérêt public en rapport avec le paiement de primes de productivité.

61. An inductance coil serves as a displacement sensor arranged in connection with a tuned circuit of an oscillator.

Une bobine d'inductance sert de détecteur de déplacement du niveau de liquide et est placée en connexion avec un circuit syntonisé d'un oscillateur.

62. Computer software (recorded) for use in connection with apparatus and installations for heating, cooling, refrigeration, air-conditioning and condensing

Programmes informatiques (enregistrés) pour appareils et équipements de chauffage, réfrigération, ventilation et condensation

63. However, he added that a right to appeal notice was posted in connection with Mr. Smith’s original acting appointment.

Il ajoute qu’un avis de droit d’appel avait toutefois été affiché relativement à la première nomination intérimaire de M. Smith.

64. Computer programs (downloadable) for use in connection with apparatus and installations for heating, cooling, refrigeration, air-conditioning and condensing

Programmes informatiques (téléchargeables) pour appareils et équipements de chauffage, réfrigération, ventilation et condensation

65. Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards, honours or decorations in connection with their work for the ECB.

Les membres du personnel sont tenus d’obtenir une autorisation avant d’accepter des récompenses, des distinctions honorifiques ou des décorations dans le cadre leur travail pour la BCE.

66. The multi-carrier UE can utilize different ACK/NACK transmission techniques in connection with different subsets of its configured carriers.

L'UE à porteuses multiples peut utiliser différentes techniques de transmission d'accusé ACK/NACK en rapport avec différents sous-ensembles de ses porteuses configurées.

67. Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards, honours or decorations in connection with their work for the ECB

Les membres du personnel sont tenus d’obtenir une autorisation avant d’accepter des récompenses, des distinctions honorifiques ou des décorations dans le cadre leur travail pour la BCE

68. Providing discounts, reductions, bonus points and added-value offers for customer loyalty programmes in connection with the use of payment cards

Octroi de rabais, de ristournes, de points bonus et d'offres à valeur ajoutée pour programmes de fidélisation de la clientèle en rapport avec l'utilisation de cartes de paiement

69. Computer software for use in connection with the provision of banking services, bank account management services, electronic funds transfer, payment services

Logiciels destinés à être utilisés pour la fourniture de services bancaires, services de gestion de comptes bancaires, transfert électronique de fonds, services de paiement

70. insurance, mortgage (coupled with word "agent" or "broker"or to be used in connection with an agency or brokerage business) annuity

fidélité Assurance sans preuve que la société est un courtier ou un agent)

71. Medical research instruments for diagnosing medical research samples and sample containers and filter containers used in connection with the aforesaid goods

Instruments de recherche médicale pour le diagnostic d'échantillons médicaux, ainsi qu'éprouvettes et filtres utilisés en connexion avec ces produits

72. In connection with travel insurance accident insurance is also often sold, which include provision for compensations in the event of death.

Les assurances-voyages sont souvent assorties d'assurances-accidents qui couvrent les prestations à verser en cas de décès.

73. Consultation services in connection with the implementing and maintenance of behavioral assessment programs relating to personnel administration, management development and organization planning

Services d'assistance liés à la mise en oeuvre et à l'entretien de programmes d'évaluation comportementale liés à la gestion du personnel, au développement de gestion et à la planification organisationnelle

74. Marketing, advertising in connection with the sale and distribution of music, film, educational and entertainment programs, and multimedia games via the Internet

Marketing, publicité en rapport avec la vente et la distribution de musique, films, programmes éducatifs et récréatifs et jeux multimédias via l'internet

75. In connection with the aforementioned, a pistol design rules out an intentional or accidental discharge of the weapon in the open air.

Cette invention concerne également un système pour ce pistolet, qui permet d'éviter tout tir intentionnel ou accidentel de l'arme à l'air libre.

76. Lack of maintenance is a cause of accidents of this type, but many accidents also occur in connection with loading and unloading.

Ce type d' accidents touche au manque d' entretien, mais il s' agit également dans une large mesure d' accidents se produisant dans le cadre du chargement et du déchargement.

77. None of the above for use in connection with advertising services rendered for others, music, entertainment, broadcasting, or on-line gift ordering services

Aucun des produits précités n'étant utilisé en rapport avec les services publicitaires rendus pour des tiers, la musique, le divertissement, la diffusion ou les services de commande de cadeaux en ligne

78. Aside from representation in infringement proceedings, we also provide consultation in obtaining and accruement of intellectual property rights, especially in connection with inventions.

A côté de la représentation lors des procès relatives aux atteintes portées au droit de la concurrence, nous intervenons également en qualité de conseil pour l ́obtention et la formation de droits à la protection de la propriété industrielle, notamment en relation avec les inventions brevetées.

79. Radiotelephone receivers, Mobile telephones, MP3 players,Tablet personal computers and parts and accessories therefor, except goods in connection with lifts, escalators and moving walkways

Récepteurs téléphoniques radio, Téléphones mobiles, Lecteurs MP3,Tablettes informatiques personnelles ainsi que leurs pièces et accessoires, à l'exception des articles en rapport avec les ascenseurs, escaliers roulants et escalators

80. The Ministry of Health and Population has issued instructions that women raped in connection with acts of terrorism should be allowed to have abortions

Il y a lieu de mentionner particulièrement la diffusion d'une instruction du Ministre de la santé et de la population permettant aux femmes victimes de viols, suite à des actes terroristes, de bénéficier de l'avortement thérapeutique