1. Providing interim lift services in connection with business aircrafts

Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen

2. An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

3. In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

4. Consulting services in connection with the effectiveness and economics of advertising

Beratung in Bezug auf die Effektivität und Wirtschaftlichkeit von Werbung

5. The acceleration is discussed in connection with photoperiod and social factors.

Die Akzeleration wird erörtert im Zusammenhang mit Photoperiode und sozialen Faktoren.

6. (e) an account established in connection with any of the following:

e) ein Konto, das eingerichtet wird im Zusammenhang mit

7. Repair and maintenance in connection with straightening and metal drawing machines

Durchführung von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten im Zusammenhang mit Richt- und Bandmaschinen

8. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security

Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung

9. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

In Verbindung mit der Abtreibung selbst erleben viele Frauen eine seelische Belastung.

10. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP)

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

11. DKK 58 million for the company in connection with the sales agreement.’

DKK für Combus bereitgestellt und Garantien in einem Umfang von insgesamt ca. 58 Mio.

12. Test Leads and Alligator Clips for use in connection with Digital Multimeters

Prüfleitungen und Krokodilklemmen zur Verwendung in Verbindung mit digitalen Universalmessgeräten

13. parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems

Parkplätze an Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Park&Ride

14. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

15. Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

Qualitätskontrolle ungebundener Schichten im Zusammenhang mit Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

16. Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Erstellung von Abschlüssen von Franchise-Vereinbarungen (sogenanntes Franchising)

17. consultancy fees in connection with relocation (such as estate agents’ and accountants’ fees

Beratungskosten im Zusammenhang mit der Aussiedlung (beispielsweise Kosten für Makler und Wirtschaftsprüfer

18. In connection with the protection of computers, anti-theft systems and backup systems

In Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

19. Telecommunications, namely providing access to websites containing information in connection with pet nutrition

Telekommunikation, nämlich Bereitstellung des Zugangs zu Websites mit Informationen im Zusammenhang mit Haustiernahrung

20. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Waren, die im Rahmen eines Kaufvertrags mit Erprobungsvorbehalt eingeführt werden

21. Generating reports in connection with retail space optimization, category adjacencies, and stocking configurations

Erstellung von Berichten in Verbindung mit Einzelhandelsverkaufsflächenoptimierung, Produktfläche und Bestandskonfigurationen

22. Obligations in connection with credit agreement in the form of an overdraft facility

Verpflichtungen bei Kreditverträgen in Form einer Überziehungsmöglichkeit

23. consultancy fees in connection with relocation (such as estate agents’ and accountants’ fees).

Beratungskosten im Zusammenhang mit der Aussiedlung (beispielsweise Kosten für Makler und Wirtschaftsprüfer).

24. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tool clamping systems

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

25. (15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.

(15) Einige Ausführer fochten die Feststellungen in Zusammenhang mit den Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten an.

26. — administrative provisions of the Member State in connection with such centres, agencies or organisations,

— von dem betreffenden Mitgliedstaat erlassenen Verwaltungsbestimmungen für die betreffenden Zentren, Einrichtungen und Erzeugerorganisationen

27. Their resulting debt was incurred in connection with activities that took place in Sweden.

Die dadurch bedingte Verschuldung trat im Rahmen von in Schweden ausgeübten Tätigkeiten ein.

28. In addition, individual driving habits should not be overlooked in connection with traffic noise.

Weiterhin sollte auch das individuelle Fahrverhalten der Kraftfahrzeuglenker beim Verkehrslärm nicht außer acht gelassen werden.

29. Consultancy in connection with computers, computer programs, computer peripheral devices and computer ancillary equipment

Durchführung von Beratungen im Zusammenhang mit Computern, Computerprogrammen und Computerperipherie- und -zusatzgeräten

30. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Besonders Mütter sind geneigt, kleine Kinder zu warm anzuziehen.

31. Office functions, including in connection with maintenance of a large network of accommodation addresses

Verwaltungsdienstleistungen, insbesondere in Bezug auf die Pflege eines umfangreichen Netzes von Unterkunftsadressen

32. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

„Geschäftsreisender“ ist ein Fahrgast, der im Zusammenhang mit seiner beruflichen Tätigkeit reist, mit Ausnahme von Pendlern.

33. Downloadable electronic books, magazines, journals and other publications, all in connection with professional wrestling

Herunterladbare elektronische Bücher, Magazine, Journale und andere Veröffentlichungen, alle im Zusammenhang mit professionellem Ringkampf

34. Advisory services relating to the maintenance of environmental control systems in connection with refrigeration

Beratung in Bezug auf die Wartung von Umweltkontrollsystemen in Verbindung mit Kühlung

35. A-# # #Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers

A-# # #Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

36. The present case has been brought in connection with an action for liability in tort.

Hintergrund der vorliegenden Rechtssache ist eine Klage auf der Grundlage einer Haftung aus unerlaubter Handlung.

37. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.

Mit derselben Entscheidung nahm die Kommission eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung an.

38. Recorded computer programs, all the aforesaid goods other than in connection with diode-transistor logics

Gespeicherte Computerprogramme, alle vorgenannte Waren nicht im Zusammenhang mit der Dioden-Transistor-Logik

39. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Alle vorstehend genannten Waren in Verbindung mit ärztlichen Apparaten und Instrumenten oder nur für medizinische Zwecke

40. Rental of steel open/closed/safe top tanks for use in connection with construction runoff

Vermietung von offenen/geschlossenen Tanks und Tanks mit Sicherheitsdeckel zur Verwendung in Verbindung mit abfließenden Stoffen im Rahmen von Bauarbeiten

41. Consulting, support and training in connection with the financial information platform «Shark» of Rolotec AG .

Beratung, Support und Schulung im Zusammenhang mit der Finanz-Plattform «Shark» der Firma Rolotec AG .

42. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision

Mit derselben Entscheidung nahm die Kommission eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung an

43. All the aforesaid services other than in connection with the working or processing of glass

Sämtliche vorgenannten Dienstleistungen nicht im Zusammenhang mit der Be- oder Verarbeitung von Glas

44. Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue

Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder -empfänger zu viel gezahlten Beträge — Zweckgebundene Einnahmen

45. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Geschäftliche Dienstleistungen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf die Koordinierung der Meldung und Abwicklung von Schadensfällen

46. Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue

Sonstige Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung des Organs — Zweckgebundene Einnahmen

47. All the aforesaid goods other than in connection with the working or processing of glass

Sämtliche vorgenannten Waren nicht im Zusammenhang mit der Be- oder Verarbeitung von Glas

48. Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid- Assigned revenue

Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder-empfänger zu viel gezahlten Beträge- Zweckgebundene Einnahmen

49. Information, advice and consultancy services in connection with political lobbying and the drafting of legislation

Informationen und Beratung im Zusammenhang mit politischer Lobbyarbeit und der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

50. The pharmacologically induced secretory inhibitions are being discussed in connection with the generally accepted receptor functions.

Die pharmakologisch induzierten Sekretionsstörungen werden im Zusammenhang mit bekannten Rezeptorfunktionen diskutiert.

51. All of the aforementioned goods to be used in connection with harness racing and horse equipment

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung im Zusammenhang mit Trabrennsport und Pferdeausrüstung

52. Rental of access time to servers for computer programs in connection with the field of space

Vermietung von Zugangszeiten zu Servern für Computerprogramme in Verbindung mit dem Weltraum

53. Computer programmes for use in connection with search engines, web advertising and web based promotional strategies

Computerprogramme zur Verwendung im Zusammenhang mit Suchmaschinen, Web-Advertising und webbasierten Verkaufsförderungsstrategien

54. Additional expenses incurred in connection with such protective measure shall be added to the contract price.

Zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit solchen Schutzmaßnahmen sind dem Auftragspreis hinzuzufügen.

55. Subject: Malpractice by the European Union Fundamental Rights Agency in connection with payment of school costs

Betrifft: Manipulationen durch die FRA (EU-Agentur für Grundrechte) bei der Zahlung von Schulkosten

56. Telecommunications apparatus in connection with monitoring, apparatus for the transmission of electric, optical and acoustic signals

Geräte zur Telekommunikation im Zusammenhang mit der Überwachung, Geräte zur Übertragung von elektrischen, optischen und akustischen Signalen

57. Chemicals, adhesives, cements and sealants for use in connection with tyre repair devices and tyre patches

Chemische Erzeugnisse, Klebstoffe, Zemente und Dichtungsmittel zur Verwendung im Zusammenhang mit Reifenreparaturgeräten und Flicken für Reifen

58. Shem lived long enough to learn of what events in connection with his line of descent?

Von welchen Ereignissen, die mit seiner Geschlechtslinie in Verbindung standen, mag Sem aufgrund seiner langen Lebensdauer gehört haben?

59. All of the aforesaid goods, not being for use in connection with soldering, welding and welding technology

Alle vorgenannten Waren nicht zur Verwendung im Zusammenhang mit Schweißen, Schweißarbeiten und Schweißtechnik

60. Heraeus Kulzer accepts no liability whatsoever with regard to any claims filed in connection with this website.

Heraeus Kulzer übernimmt keinerlei Haftung für Ansprüche im Zusammenhang mit diesen Internet-Seiten.

61. Marketing services in connection with the arranging and sale of addresses for industrial, commercial and advertising purposes

Marketingdienstleistungen im Zusammenhang mit der Vermittlung und dem Verkauf von Adressen für gewerbliche-, Geschäfts- und Werbezwecke

62. All the aforesaid services, solely in connection with goods logistics in the field of trade and industry

Sämtliche vorgenannten Dienstleistungen ausschließlich in Verbindung mit Warenlogistik im Bereich des Handels und der Industrie

63. In connection with the group of companies Allit, we belong to the biggest employers in the region.

Unsere Geräte sind schon heute auf zukünftige Entwicklungen vorbereitet.

64. All the aforementioned goods for use in connection with ballast water treatment systems and ballast water management systems

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung mit Ballastwasseraufbereitungssystemen und Ballastwassermanagementsystemen

65. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Werkzeugmaschinen und Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

66. In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.

In diesem Bericht geht es um die Sicherheit beim Be- und Entladen von Massengutschiffen.

67. Development of application code, implementation guidelines and tool kits, operational procedures in connection with all the aforegoing services

Entwicklung von Anwendungskode, Implementierungsleitlinien und Toolkits, Bedienungsverfahren im Zusammenhang mit allen vorstehend genannten Dienstleistungen

68. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.

Das, was im Rahmen der Welthandelsorganisation im Falle der Hormonrinder passiert ist, ist einfach inakzeptabel.

69. make any useful suggestions it may have to the Administrative Commission in connection with subparagraphs (a) and (b

DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITEN

70. (a) the credit shall be ancillary and granted exclusively in connection with the execution of a payment transaction;

a) die Kreditgewährung ist eine Nebentätigkeit und erfolgt ausschließlich im Zusammenhang mit der Ausführung eines Zahlungsvorgangs;

71. The conduct of Brother Russell and the Society in connection with Miracle Wheat was completely open and aboveboard.

Das Verhalten Bruder Russells und der Gesellschaft in Verbindung mit dem Wunderweizen war völlig korrekt und ehrlich.

72. accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Russia

zur Annahme eines Verpflichtungsangebots im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in Russland

73. Notification of refusal or acceptance of lots in connection with tendering procedures for the export of wine alcohol

Mitteilung über Ablehnung oder Annahme von Partien im Rahmen einer Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol

74. In connection with databases dynamic graphs are an essential tool to visualize logically stored information in real-time.

Das Internet ist eine globale Plattform; Mehrsprachige Seiten gehören nicht nur zum guten Ton, wenn Sie internationale Kundschaft anziehen wollen, sind verschiedene Sprachsektionen ein Muss.

75. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

76. The complaints are also taken into account in connection with the organization of inspection missions by the Commission.

Ausserdem werden die Beschwerden bei der Organisation von Kontrollbesuchen durch die Kommission berücksichtigt.

77. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

78. fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;

die Gebühren und Belastungen, die von oder im Namen von staatlichen Stellen anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr auferlegt werden,

79. Statements of account in connection with fleet operation (trade, management), operation of motor vehicle fleets and vehicle trading

Rechnungsauszüge im Zusammenhang mit Flottenbetrieb (Handel, Management), Fuhrparkbetrieb und Fahrzeughandel

80. Installation, repair and monitoring of electronic apparatus and instruments, all for use in connection with the aforesaid purposes

Installation, Reparatur und Überwachung elektronischer Apparate und Instrumente, alle zur Verwendung in Verbindung mit den vorstehend genannten Zwecken