1. supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

2. supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

à son superviseur immédiat ou au responsable.

3. Too bad A.C. Ain't in charge no more.

C'est plus A.C. qui commande.

4. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Autorité chargée de rendre les décisions anticipées (sur l'origine)

5. This loop connects in charge/discharge system for testing.

Cette boucle se connecte dans un système de charge/décharge à des fins de vérification.

6. One administrator will be in charge of the entire process.

Un administrateur unique sera responsable de l'ensemble du processus.

7. So you want me to advise the investigator in charge?

Vous voulez donc que je conseille l'enquêteur chargé de l'affaire?

8. Claude CHÊNE Principal Adviser in charge of security matters F. Asbeck

Claude CHÊNE Conseiller principal chargé des questions de sécurité * F. ASBECK

9. There is also advanced training for personnel in charge of document examination.

Ceux qui sont chargés d’examiner les documents bénéficient également d’une formation spécialisée.

10. Improved storage in charge-trap memory structures using additional electrically-charged regions

Stockage amélioré dans des structures de mémoire à piège de charge utilisant des régions électriquement chargées supplémentaires

11. Robinson, Legal Adviser, is in charge of the office of the Permanent Observer.

Robinson, Conseiller juridique, sera chargé du bureau de l’Observateur permanent.

12. You are advised by the officials in charge... to remain in your homes

Les officiels responsables vous conseillent... de rester chez vous

13. You are advised by the officials in charge... to remain in your homes.

Les officiels responsables vous conseillent... de rester chez vous.

14. I learned later that he was in charge of the aircraft’s security guards.

J’ai appris plus tard qu’il s’agissait du responsable des gardes chargés de la sécurité dans l’avion.

15. Auditors/accountants being in charge of auditing/establishing the companies financial statements (accounts).

Les auditeurs/experts-comptables chargés de la vérification/l'élaboration des états financiers (comptes) des sociétés.

16. The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.

Le directeur est chargé de la gestion administrative de l’Office de l’ORECE.

17. Diane Martel, DID senior adviser in charge of coordinating project completion in Uzbekistan, elaborates:

Diane Martel, conseillère principale à DID, chargée de coordonner la réalisation du projet en Ouzbékistan, précise : « Ces coopératives sont nouvelles dans le pays.

18. contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice.

les contributions aux organismes internationaux chargés d’évaluer les stocks et de fournir des conseils scientifiques.

19. The Comptroller is in charge of determining the accounting treatment and valuation of the offers

Le Contrôleur est chargé d'évaluer les offres et d'en déterminer le traitement comptable

20. Officer-in-Charge, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women

Directrice chargée du Cabinet de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme

21. Authorities and agencies in charge of implementing regulation should continue to carefully monitor the market.

Les autorités et agences responsables de la mise en œuvre de la législation devraient continuer à surveiller attentivement le marché.

22. ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (AGPS, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), pp. i-xxi, 1-393.

ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), p. i à xxi et 1 à 393.

23. Special Division of the Supreme Court, in Madrid, in charge of criminal, social and administrative litigation

Division spéciale de la Cour suprême espagnole, à Madrid, compétente en matière pénale, sociale et de contentieux administratif

24. The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Le conseil des gouverneurs peut décider d'instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.

25. Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges)

Jafar Mohammadi, conseiller technique auprès de l’Organisation iranienne de l’énergie atomique (chargé de la gestion de la production des soupapes des centrifugeuses)

26. An employee may abandon a grievance by written notice to her immediate supervisor or officer-in-charge.

Une fonctionnaire peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à sa surveillante immédiate ou à la chef de service responsable.

27. An employee may by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

Le fonctionnaire peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au chef de service.

28. "Who's in Charge Here" - Accountability from the Point of View of Ministers and their Deputies CASE 3:

La responsabilisation du point de vue des ministres et de leurs sous-ministres CAS 3: « Ami ou ennemi? »

29. 62 An employee may abandon a grievance by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge.

L’employé peut renoncer à un grief en informant par écrit son superviseur immédiat ou son responsable.

30. 33.19 An employee may, by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant compétent de L’Institut.

31. ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (AGPS, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), pp. i-xvi, 1-210.

ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), p. i à xvi et 1 à 210

32. 34.20 An officer may abandon a grievance by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge.

34.20 L'officier peut renoncer à un grief en informant par écrit son superviseur immédiat ou son responsable.

33. Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Article 9 bis Le conseil des gouverneurs peut décider d’instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.

34. The Commissioner is in charge of leading the organization and establishing partnerships with stakeholders to advance its goals.

Ses tâches consistent à mettre sur pied des tribunaux de révision et à en déterminer l'horaire conformément à la loi appropriée.

35. ▪ In charge of AGSO's Law of Sea and seabed boundary activities and technical advice to Australian government

• Responsable des activités de l'AGSO relatives au droit de la mer et à la limite des fonds marins et conseiller technique du Gouvernement australien

36. 34.19 An employee may by written notice to their immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

34.20 L'employé qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.

37. An employee may by written notice to the employee’s immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

Comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle 18.07

38. An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.

L’employé peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son superviseur immédiat ou son responsable.

39. 35.19 An employee may by written notice to the employee's immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

35.19 Un employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

40. An employee may by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

Tout employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au responsable.

41. 17.20 An employee may abandon a grievance by written notice to his/her immediate supervisor or officer-in-charge.

17.20 Un employé-e peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son surveillant immédiat ou au chef de service responsable.

42. Previously, she worked for Caméra Expert for 6 years. She was in charge of accounts receivable and cash register management.

Elle a aussi travaillé pendant six ans à Caméra Expert, où elle était responsable des comptes clients et de la gestion des caisses.

43. The operation of an aircraft station is under the control of the pilot or other person in charge of the station.

L'exploitation d'une station d'aéronef relève du pilote ou d'une autre personne ayant la charge de la station.

44. 18.19 18.20 An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.

18.20 L’employé-e peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son surveillant immédiat ou son chef de service.

45. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

Son médecin a déclaré : ‘ Notre plus gros problème est que, souvent, même les membres de la famille du malade l’abandonnent dès qu’ils savent qu’il a le sida.

46. Ministers in charge of education and training acknowledge their responsibility in this process and re-affirm their determination to meet the challenge.

Les ministres chargés de l'éducation et de la formation reconnaissent leur responsabilité dans ce processus et réaffirment leur détermination à relever ce défi.

47. Agba Otikpo Mezode, Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of relations with the Parliament of the Central African Republic; and Mr.

Agba Otikpo Mezode, Ministre de la promotion de la culture civique et des relations avec le Parlement de la République centrafricaine; et de M.

48. Efforts to man-rate the Titan II also ran afoul of the fact that the Air Force and not NASA was in charge of its development.

Les efforts réalisés pour permettre au Titan II d'accueillir des astronautes allaient également à l'encontre du fait que l'armée de l'air était chargée de son développement, et pas la NASA.

49. After a reference to discussions between protesters and a slaughterer, the memo continues: ‘the persons in charge of the abattoir had talks with (the FNICGV president).

» Après avoir évoqué les discussions entre des manifestants et un abatteur, le document précise : « [L]es responsables de l’abattoir se sont entretenus avec [le président de la FNICGV].

50. He was curule aedile in 166 with Marcus Fulvius Nobilior, in charge of presenting the Ludi Megalenses at which the Andria of the comic playwright Terence was first presented.

Il est édile curule en 166 avec Marcus Fulvius Nobilior et est chargé d'organiser les Ludi Megalenses durant lesquels la comédie Andria de Térence est jouée pour la première fois,.

51. He also claims that a police official admits that during the first interrogation two of the policemen in charge of the investigation provided the judge with information and advice.

Il affirme par ailleurs qu’un policier a reconnu qu’au cours du premier interrogatoire deux policiers chargés de l’enquête étaient présents pour informer le juge et lui donner des avis.

52. Normally, this transmission shall be made to the aeronautical station serving the air traffic services unit in charge of the flight information region in which the aircraft is operated.

En principe, ce message est transmis à la station aéronautique qui dessert l’organisme des services de la circulation aérienne chargé de la région d’information de vol dans laquelle évolue l’aéronef.

53. Nicolas-Jacques Conté was, together with several other scientists, in charge of these military and scientific experiments at Meudon, where he was given direction of the aerostation school established there.

Nicolas-Jacques Conté fut, avec plusieurs autres savants, chargé de ces expériences militaires et scientifiques à Meudon, où on lui confia la direction de l'école d'aérostation qui s'y établissait.

54. During the three-day conference, Mr Ruiz-Ligero held a number of meetings, in particular with Mrs Ursula Schaefer-Preuss, the Vice-President of the ADB in charge of sustainable development policies.

Ces travaux ont permis un certain nombre de rencontres, parmi lesquelles celle avec le Vice-Président de la BAsD en charge des politiques de développement durable, Mme Ursula Schaefer-Preuss.

55. When a terminal computer in charge of one step completes the step in readiness for executing the next step, the terminal computer transmits a work complete signal to the central processing computer.

Lorsqu'un ordinateur terminal responsable d'une étape achève une étape et rend possible l'exécution de l'étape suivante, l'ordinateur terminal transmet un signal d'achèvement de travail à l'ordinateur de traitement central.

56. It has also supported ABC in setting up its operational arm, the Project Administration Unit, which is in charge of assisting national executing agencies in the financial and administrative aspects of project implementation

Le PNUD a également aidé l'ABC à créer son organe d'exécution, le Groupe de l'administration des projets chargé d'épauler les organismes d'exécution nationale dans les aspects financiers et administratifs liés à la mise en oeuvre des projets

57. The Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of Relations with the Parliament of the Central African Republic, Agba Otikpo Mezode, was also invited by the Council to participate in the meeting

Le Ministre de la promotion de la culture du civisme chargé des relations avec le Parlement de la République centrafricaine, M. Agba Otikpo Mezode, a également été invité par le Conseil de sécurité à participer au débat

58. Albania noted with satisfaction the creation of special committees responsible for monitoring the human rights situation in Afghanistan, including six commissions in charge of assuring the respect of human rights during investigations, interrogations and detention.

L’Albanie a relevé avec satisfaction la création d’organes spéciaux chargés de suivre la situation des droits de l’homme en Afghanistan, notamment les six commissions chargées d’assurer le respect des droits de l’homme lors des enquêtes, des interrogatoires et de la détention.

59. The ground segment was in charge of 4D contract generation, providing a pre-programmed conflict-free flight path based on 4D airspace and allowing for minor discrepancies between, for example, predicted and actual weather conditions.

La partie au sol prévoyait la création du schéma en 4D grâce à un plan de vol préprogrammé sans conflit basé sur un espace aérien en 4D autorisant certains écarts mineurs comme les différences entre les conditions météorologiques prévues et les conditions réelles.

60. The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has done

La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnie

61. Both the proton-donor and proton-acceptor show a global gain in electrons at the expense of the hydrogen of the bridge and of the C atoms. This gross changes in charge are reflected in the ε1s values.

Le donneur et l'accepteur de proton gagnent au total des électrons alors que l'hydrogène de la liaison H en perd ainsi que le carbone central; ces déplacements globaux se reflètent dans les valeurs des ε1s correspondants.

62. After a couple of failed attempts at contacting the person in charge of Special Interest Groups and Special Interest Committees at ACM, Sammet contacted George Forsythe, president of ACM from 1964 to 1966, who named her Chairperson of the Special Interest Committee on Symbolic and Algebraic Manipulation.

Après plusieurs tentatives infructueuses pour contacter le responsable des groupes d'intérêts et des comités d'intérêt spécial à ACM, Jean Sammet contacte George Forsythe, président de l'ACM de 1964 à 1966, qui la nomme présidente du comité d'intérêt sur la manipulation symbolique et algébrique.

63. He was in charge of Strategy, International Business Development, R&D and Information Systems. During this period he was the sponsor of all the changes brought by the Internet in the business of France Telecom: introducing high speed internet (ADSL) in the offering portfolio, using the Internet technologies in all the very processes of company, etc..

Après avoir occupé plusieurs postes dans différents services de France Télécom (CNET - Direction Régionale de l'Ile de France - Direction du Réseau National - Directeur de la DTRE) et à l'Etat Major dont celui d'Adjoint au Directeur Général, il a créé en 1988 le Service des Télécommunications avec les Mobiles à la Direction Générale de France Télécom et lance le programme GSM-Itinéris.

64. I can tell by this enthusiastic response, by listening to you, by knowing many of you as I do, that as we move forward into 21st century, deeper into 21st century, as we embrace more cultures, more identities, as we rearrange our own identities in this alchemical soup, we don't know where we are going, I know you are in charge and I am completely confident in you.

Face à votre enthousiasme, en vous écoutant, en apprenant à connaître beaucoup d'entre vous, j'ai la certitude qu'au fur et à mesure que nous avançons dans le 21e siècle et renforçons notre intégration culturelle et identitaire, que nous redéfinissons notre identité dans ce bouillon de culture, sans savoir quelle sera l'issue, je vous sais tout à fait responsables et j'ai entièrement confiance en vous.

65. In the event of testing, the athlete had to declare the use of the substance on the doping control form and, in the event of an AAF, the medical file had to be sent immediately to the ADO in charge of results management, following which the file would be sent to a panel of three physicians, who would review the entire case and determine whether or not it was acceptable.

En cas de contrôle, le sportif doit déclarer l’utilisation de la substance sur le formulaire de contrôle du dopage et, en cas de résultat d’analyse anormal, le dossier médical doit être envoyé directement à l’OAD chargée de la gestion des résultats, à la suite de quoi le dossier sera envoyé à un comité de trois médecins qui examinera le cas et décidera s’il est acceptable ou non.

66. Moreover, as with all official OLAF's documents, the decision was registered on ADONIS, the Commission's document registration system, by which it is assigned a unique number and bar code which cannot be modified. (b) The investigators in charge of the inquiry OLAF conducts investigations solely for the reason specified in Regulation 1073/99: "to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community."

En outre, comme c'est le cas pour tous les documents officiels de l'OLAF, la décision a été enregistrée dans ADONIS, le système d'enregistrement des documents de la Commission, qui lui a attribué un numéro et un code barres uniques qui ne peuvent pas être modifiés. b) Les enquêteurs chargés de l'enquête Les enquêtes menées par l'OLAF sont uniquement motivées par l'objectif fixé par le règlement n°1073/99, à savoir "renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne".

67. In addition, the courts of Bahrain have jurisdiction in offences which are committed outside the territory of the Kingdom and affect the internal or external security of the State or relate to the imitation of public seals and emblems or the counterfeiting of currency (article # ); or which are committed by State employees or persons in charge of a public service during or because of the performance of their work (article # ); or the perpetrator of which is a principal or accomplice to an offence punishable under national law, if such person is in the Kingdom of Bahrain and the acts committed by him are punishable under the law of the country in which they occurred (article

Les tribunaux de Bahreïn sont en outre compétents pour connaître des infractions commises hors de son territoire qui portent atteinte à sa sécurité intérieure ou extérieure, y compris la falsification des sceaux et emblèmes de l'État ou la fabrication de fausse monnaie (art # ), ou qui sont commises par des fonctionnaires de l'État ou autres personnes chargées de services publics dans l'exercice de leurs fonctions ou par suite de celles-ci (art # ), ou dont l'auteur est également auteur ou complice d'une infraction punie par le droit interne si l'intéressé se trouve dans le Royaume de Bahreïn et si les actes qu'il a commis sont punissables en vertu du droit du pays où ils ont été commis (art