1. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

2. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.

3. The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.

4. Also, no member of this club is allowed to bring in any kind of weapon.

En outre, aucun membre n'est autorisé à apporter tout type d'arme.

5. Agencies engaged in any kind of insurance activities, private insurance funds and insurance brokers.”

Les entités qui exercent une activité dans le domaine des assurances, les caisses d’assurance privées et les courtiers en assurance.

6. In fact no damage to the clothing of any kind, no abrasions to the knuckles.

En fait les vêtements sont intacts, pas de blessures sur les mains.

7. Any kind of fishery management is absolutely dependent on good data.

Tout type de gestion de la pêche doit absolument reposer sur des données fiables.

8. The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries.

La première stipule qu'aucun animal n'est autorisé dans les prisons fédérales.

9. The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries

La première stipule qu' aucun animal n' est autorisé dans les prisons fédérales

10. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

il fixe les dépenses générales d'administration ; effectue les approvisionnements de toute sorte;

11. The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.

Les pensions peuvent être révisées à tout moment en cas d'erreur ou d'omission, de quelque nature que ce soit.

12. Patients in my ward are not allowed to have matches or razors or sharp objects of any kind.

Les patients de mon service n'ont pas droit aux allumettes, ni aux rasoirs, ni à aucun objet pointu.

13. (aa) any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives

a bis ) tout revenu payé ou inscrit en compte qui se rapporte à des titres de toute nature, pour lesquels l'investisseur:

14. Plastics adhesion promoter. Very helpful to promote the adhesion on any kind of plastic.

Impression qui facilite l’adhérence sur n’importe quel type de plastiques.

15. Winter Weather and Cold Weather Testing are two excellent examples of diversification in action.

Les essais par temps d'hiver et les essais par temps froid sont deux excellents exemples de diversification existante.

16. — any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

— de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

17. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

18. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.

Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.

19. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc

20. WET WEATHER BOOT The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.

VESTE DE COMBAT La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.

21. On the other hand, BinScape models are of lower acoustic fidelity but allow any kind of motion.

La fidélité acoustique des modèles BinScape est inférieure, mais ces derniers conviennent cependant à tous les types de mouvements.

22. Non-discrimination denotes the absence of distinction of any kind, exclusion, restriction or preference based on prohibited grounds.

Le terme de non-discrimination désigne le fait de n’opérer aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur des motifs interdits.

23. This code can be applied to the accident operation of any kind of water-cooled nuclear power plant.

Ce code peut être appliqué à l'opération d'accidents de toute sorte d'une centrale nucléaire refroidie à l'eau.

24. ACN also prohibits its Independent Representatives from making false or misleading or deceptive representations of any kind.

ACN interdit également à tous ses Représentants indépendants de présenter de manière inexacte ou trompeuse tout ce qui a trait à l’activité de Représentant indépendant ACN.

25. "That provision, which supplements Article 85 of the Treaty, categorically lays down an absolute prohibition of any kind of monopoly.

"cette disposition qui complète l' article 85 précédent a interdit de manière catégorique et absolue toute forme de monopole.

26. The accuracy of the weather stations observations affect the reliability of weather information provided.

La précision des observations faites dans les stations météorologiques a des répercussions sur la fiabilité des renseignements météorologiques fournis.

27. Promotion of pacific settlement of disputes and abjuring, under any circumstances, from taking part in coalitions, agreements or any other kind of unilateral coercive initiative in violation of the principles of International Law and the Charter of the United Nations.

Régler les différends par des moyens pacifiques, et s’abstenir en toutes circonstances de participer à des coalitions, à des accords ou à toutes autres initiatives coercitives unilatérales qui violeraient les principes du droit international et la Charte des Nations Unies.

28. Tread Tires are designed to grip the road, allowing your vehicle to start, stop and go around corners safely in any weather.

Bande de roulement Les pneus sont conçus pour adhérer à la chaussée, afin de permettre au véhicule d'avancer, de freiner et de prendre des virages de façon sécuritaire, par tous temps.

29. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

La politique interne en matière de contributions en nature établit le pourcentage maximum de contributions en nature autorisé.

30. So how's the weather in Houston?

Alors, comment est le temps à Houston?

31. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.

32. I know you've tired of the weather in your homeland.

Vous êtes fatigué de la météo locale.

33. The sensor assembly allows the ablation catheter to be used with any known generator/controller unit, either the thermistor-based kind or the thermocouple-based kind.

L'ensemble capteur permet d'utiliser le cathéter d'ablation avec n'importe quelle unité connue de générateur/contrôleur qu'elle soit du type à thermistor ou du type à thermocouple.

34. We calculate and design metalic estructures using 3D programmes. We fabricate and build for any kind of project and necessity.

Nous calculons et dessinons des structures métalliques à l'aide des programmes 3D, nous fabriquons et construisons pour toute sorte de projets et de besoins.

35. VFR WEATHER CONDITIONS weather conditions equal to or above the minima prescribed in Air Regulations and ANO.

VOL VFR vol effectué conformément aux règles de vol à vue.

36. The licensee is essentially given a limited fishing privilege rather than any kind of absolute or permanent "right or property".

Le titulaire du permis se voit accorder un privilège de pêche limitée et non un "droit de propriété" absolu ou permanent.

37. Regions affected by adverse weather conditions in

Régions ayant souffert de phénomènes météorologiques défavorables en

38. Burners, in particular gas burners of all kind

Brûleurs, en particulier brûleurs à gaz en tous genres

39. all-weather

emploi par tous les temps

40. Lyra Network owns an exclusive EFT/POS solution using a single architecture called LyraNAC® able to receive and secure any transaction flow from any kind of POS terminal and connect it to any type of network (RNIS/ GPRS/ADSL...) with any existing transaction protocol.

Lyra Network possède une solution unique qui permet de traiter sur une même architecture tous les flux provenant des terminaux de paiement de tout type de réseau (ADSL, GPRS, RTC, RNIS, GSM...), de tout type de communication (analogiques ou numériques), de tout type de protocole monétique.

41. An all-weather road could cost in the range of $2 billion.

Une route tous temps pourrait coûter environ deux milliards de dollars.

42. •Seal air leaks in windows with weather stripping.

•Colmatez les fuites d’air des fenêtres avec des coupe-froid.

43. of a kind used in car air-conditioning systems

du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voiture

44. LNG ships are designed to be seaworthy in all types of weather.

Les navires de GNL sont conçus pour être en état de naviguer par tous types de temps.

45. The French Society of Acoustics ( SFA), has the purpose of grouping together the French-speaking acousticians and promoting the acoustics by any kind of action.

La Société Française d'Acoustique (SFA), a pour vocation de regrouper les acousticiens francophones et d'assurer la promotion de l'acoustique par toute forme d'action.

46. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

47. The three types of weather alerts include:

Voici les trois types d'alertes météorologiques qui sont émises :

48. This is a good example of the International Space Weather Initiative in action.

Cet exemple illustre bien l’application de l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale.

49. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Région: Régions affectées par les conditions météorologiques défavorables de 2006

50. He published "Heat of the Weather in Georgia" in Philosophical Trans actions of the Royal Society in 1758.

Il publie "la Chaleur du Temps dans la Géorgie" dans les Philosophical Transactions of the Royal Society en 1758.

51. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

52. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.

53. Both of them were bitter academic adversaries of Hegel, who never embraced this kind of nationalism and remained skeptical towards any reactionary glorification of "typically German" traditions.

Ils étaient tous les deux d'amers adversaires académiques de Hegel, qui n'a jamais embrassé ce genre de nationalisme et est toujours resté sceptique envers la glorification réactionnaire des traditions « typiquement allemandes ».

54. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

55. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Fourniture d'informations météorologiques, de rapports météorologiques, d'avertissements, de cartes météorologiques, et d'informations d'alerte à des tiers

56. Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total

Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total

57. Forestry, Adverse weather conditions

Sylviculture, mauvaises conditions climatiques

58. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

59. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Stations météorologiques,Composées de thermomètres, Baromètres et Hygromètres

60. Accelerated weather resistance test

Essai accéléré de résistance aux intempéries

61. The weather' s better

Il y fait plus beau

62. Where's my weather report?

Alors, mon bulletin météo?

63. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

64. It is also evident from this letter that Hasselblad (GB) wished to put a stop to parallel exports of any kind to its allotted territory.

Cette lettre montre, elle aussi, que Hasselblad (GB) entendait empêcher toute exportation parallèle à destination de son territoire contractuel.

65. A. Further information can be found under Canadian Marine Weather Alerts, and Marine Weather Services.

R. Vous pouvez également consulter le site des Alertes météo maritimes Canadiennes et le site des Services de prévisions maritimes.

66. Compact, all-weather temporary shelter

Abri provisoire compact à l'épreuve des intempéries

67. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Dans tous les cas, une concertation préalable s'imposait avec l'Union européenne pour l'octroi de ces aides à l'exportation.

68. What kind of scribbler are you?

Tu es quel genre de gratte-papier?

69. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

70. In 2007, due to unfavourable weather conditions, only 12 ha of the fireguard was burned.

En 2007, seulement 12 ha du coupe-feu ont été brûlés en raison de conditions météorologiques défavorables.

71. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Compresseurs d’air ou d’autres gaz, des types utilisés dans les équipements frigorifiques

72. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

73. • Aeronautical Studies and Weather Standards

• Études aéronautiques et normes météorologiques

74. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.

75. Personalized meal plans, menus and other similar information are provided without guarantee of any kind concerning its accuracy, fitness for use or conformity with user needs.

STI ne donne aucune garantie que les plans-repas, menus, et autres informations fournies aux utilisateurs sont exempts d'erreur et conformes aux besoins personnalisés de ces utilisateurs, et décline toute responsabilité à cet égard.

76. LPP includes all or any part of any interest in or any right to the following properties:

L’expression « biens meubles déterminés » s’applique à une partie, à une participation ou à un droit sur les biens suivants :

77. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.

78. Inspect/load/offload aircraft in low light and all weather 3.

Inspecter/charger/décharger un aéronef avec un éclairage faible et par tous les temps.

79. Aeroplane categories — All Weather Operations

Catégories d'avion — Opérations tous temps

80. all-service, all-weather road?

une route tous services accessible à l’année longue ?