1. Her English majesty abhors any kind of violence

Die englische Majestät verabscheut jegliche Art von Gewalt.

2. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

3. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

In diesem Haus sind keinerlei Einschüchterungen anderer Mitglieder gestattet.

4. The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl darf Devisen aller Art und Konten in jeder beliebigen Währung besitzen.

5. The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries.

Erstens: In Bundesvollzugsanstalten sind keinerlei Haustiere erlaubt.

6. remuneration, allowances and expenses of any kind for members of the Management Board;

Vergütungen, Zulagen und Aufwendungen jeglicher Art für Vorstandsmitglieder;

7. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

Festlegung der allgemeinen Verwaltungsausgaben und Abschluß aller erforderlichen Verträge mit Lieferanten;

8. This is necessary that corruptness, indecency of any kind, not be allowed to creep in and contaminate.

Dies ist nötig, damit nicht gestattet werde, daß irgendwelche Verderbtheit und Unanständigkeit in ihre Reihen eindringe und sie beflecke.

9. stresses that any kind of parallel society model, in contradiction with these values, cannot be allowed or tolerated;

betont, dass jede Form der Parallelgesellschaft, die in Widerspruch zu diesen Werten steht, nicht zugelassen oder geduldet werden darf;

10. The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.

Versorgungsbezüge können bei irrtümlicher oder lückenhafter Berechnung gleich welcher Art jederzeit neu festgesetzt werden.

11. (aa) any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives

aa) alle gezahlten oder einem Konto gutgeschriebene Erträge, die mit Wertpapieren jeglicher Art zusammenhängen, aufgrund deren der Anleger Folgendes vereinnahmt:

12. Unstoppable rolled American tanks and vehicles of any kind on the roads towards east.

Unaufhaltsam rollten amerikanische Panzer und Fahrzeuge aller Art auf den Straßen in Richtung Osten weiter.

13. Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

14. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

Störfaktoren (Stromausfälle, Bauschäden, Wetterunbilden usw

15. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

16. On the other hand, BinScape models are of lower acoustic fidelity but allow any kind of motion.

Die BinScape-Modelle sind von geringerer akustischer Qualität, bieten aber die Möglichkeit einer beliebigen Bewegungsform.

17. This code can be applied to the accident operation of any kind of water-cooled nuclear power plant.

Dieser Code kann auf jeglichen Störfallbetrieb eines wassergekühlten Atomkraftwerks angewendet werden.

18. The central location of the Hotel AGON Opera is an ideal starting point for activities of any kind.

Durch seine zentrale Lage ist das Hotel AGON Opera der ideale Ausgangspunkt für Unternehmungen und Aktivitäten jeder Art.

19. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

20. ACN also prohibits its Independent Representatives from making false or misleading or deceptive representations of any kind.

ACN verbietet seinen unabhängigen Repräsentanten außerdem, falsche, irreführende oder betrügerische Erklärungen jeglicher Art abzugeben.

21. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

In der internen Strategie zu Sachleistungen wird der maximal zulässige prozentuale Anteil von Sachleistungen festgelegt.

22. Of the kind not allowable in politics.

So was darf nicht in der Politik geben.

23. of a kind used in car loudspeakers

der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art

24. The actual weather status in Obereggen.

Die Geschichte der Erde erleben Sie hautnah im Geoparc Bletter- bach bei einer abenteuerlichen Wanderung durch die bis zu 400 m tiefe Bletterbachschlucht, dem Canyon Südtirols!

25. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Schwestern, in Ihrem großartigen Geist ist kein Platz für bittere oder grobe Äußerungen irgendwelcher Art, einschließlich Tratsch oder Verleumdung oder gehässige Bemerkungen.

26. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

27. The castle is accesible only in cause of a dry weather.

Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

28. Originally the Saxonia only had a simple lever valve gear which did not enable any kind of steam admission control.

Ursprünglich hatte die Saxonia nur eine einfache Hebelsteuerung, die keinerlei Füllungsregelung zuließ.

29. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

30. Burners, in particular gas burners of all kind

Brenner, insbesondere Gasbrenner aller Art

31. of a kind used in car air-conditioning systems

von der in Kfz-Klimaanlagen verwendeten Art

32. The Alte Meßplatz in Mannheim is characterized by a wide variety of architectural styles from the last two centuries, yet is does without any kind of memorials or monuments.

Der Alte Meßplatz in Mannheim ist von den unterschiedlichsten architektonischen Stilen der letzten 200 Jahre geprägt, verzichtet jedoch auf jegliche Denkmäler und Monumente.

33. In all, severe weather events accounted for 45% of global insured losses.

Insgesamt entfielen 45 % der weltweiten versicherten Schäden auf Unwetterereignisse.

34. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

35. In addition, it provides energy even in unfavourable weather – free of noise and emissions.

Und es liefert Energie auch bei ungünstiger Witterung – geräusch- und emissionslos.

36. In 1992, Hurricane Andrew blew the WSR-57 weather radar and the anemometer off the roof of NHC's/the Miami State Weather Forecast offices.

Im Jahre 1992 hat Hurrikan Andrew das WSR-57-Wetterradar und die Windmessanlagen vom Dach des Gebäudes geblasen, in welchem damals der Sitz des NHC war.

37. The plural societies refrain from this; they live in a kind of ambiguous shadow world with a compromise between inherited beliefs which are not taken seriously, and pragmatic consumerist considerations which have their authority but of course do not have any kind of absolute aura to them.

Plurale Gesellschaften enthalten sich dessen. Sie existieren in einer Art Schattenwelt, die einen Kompromiß macht zwischen ererbten Überzeugungen, die nicht ernst genommen werden, und pragmatischen, konsumorientierten Überlegungen, die zwar über ein gewisses Maß an Autorität verfügen aber von keinerlei Aura des Absoluten umgeben sind.

38. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

39. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

40. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

41. Bhagavan, who abhorred waste of any kind, decided to use all these commercially useless bricks to build a shrine over his mother’s grave.

Bhagavan, der Verschwendung jeder Art verabscheute, benutzte all diese kommerziell unbrauchbaren Steine, um einen Schrein über dem Grab seiner Mutter zu bauen.

42. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

43. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig

44. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

45. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

46. Rapid changes in the weather, with large amounts of rainfall in the form of downpours, are typical.

Rasche Änderungen des Wetters mit großen Regenmengen in Form von heftigen Schauern sind typisch.

47. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.

Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.

48. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

49. The weather is beautiful.

Das Wetter ist schön.

50. Airborne weather radar equipment

Bordwetterradar

51. Some kind of technical interruption.

Irgendeine technische Störung.

52. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Wetterstationen, bestehend aus Thermometer, Barometer und Hygrometer

53. We are focused on advertising overprints, gimmickries of any kind, ball-pens, lighters and Grawerton technology i.e. printing on metals including full colour printing.

Unsere Firma konzentriert sich vor allem auf Werbeaufdrucke, Gadgets aller Art, Kugelschreiber, Feuerzeuge und Graverton-Technologie, d.h. das System des Aufdrucks auf Metall, auch in voller Farbe .

54. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

55. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

56. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

57. It is also evident from this letter that Hasselblad (GB) wished to put a stop to parallel exports of any kind to its allotted territory.

Auch aus diesem Schreiben ist erkennbar, daß Hasselblad (GB) Parallelausfuhren in sein Vertragsgebiet zu unterbinden wünschte.

58. Testing of windows and doors to determine weather tightness

Prüfung von Fenstern und Türen zur Bestimmung der Dichtigkeit

59. To gather firewood a person really needs a horse and sleigh, but these poor displaced persons must ask, yes, actually beg the one in charge for any assistance of this kind.

Um Brennholz zu beschaffen, benötigt man eigentlich ein Pferd und einen Schlitten, aber diese armen Verschleppten müssen ihren Aufseher um Beistand hierzu bitten, ja direkt betteln.

60. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

61. What’s Happening to the Weather?

Was ist los mit unserem Wetter?

62. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Wegen der Gewährung der genannten Ausfuhrsubventionen wäre in jedem Fall eine vorhergehende Fühlungnahme mit der EU erforderlich gewesen.

63. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

64. What kind of vault is that?

Was ist das für eine Stahlkammer?

65. He needs some kind of stimulus.

Er braucht eine kleine Stimulation.

66. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

67. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

68. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Luft- oder andere Gaskompressoren von der für Kältemaschinen verwendeten Art

69. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Sie reden über das, was sie tun, als wäre es so etwas wie Alchemie, wie Zauberei.

70. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

71. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

72. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

73. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

74. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

75. Ther supposed to be some kind of lever that we need to pull so some kind of bridge appeared

Es müssen irgendwo ein paar Hebel sein, dass wir ziehen müssen, so dass eine Art Brücke erscheint.

76. Water resistant and weather proofing coatings (in this class), wood coatings (in this class)

Wasserfeste und witterungsbeständige Beschichtungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Holzbeschichtungsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

77. Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.

Solchermaßen überhöhte Erklärungen wurden in fast allen Mitgliedstaaten ermittelt.

78. The behaviour of PEG-treated and dried wood in weather-O-meter and swellometer is described.

Das Verhalten von PEG-behandeltem Holz in einem Bewitterungsgerät und in einem Quellungsmeßgerät wird beschrieben.

79. And in which people start to kind of cut prices to actually compete.

Und wo Leute anfangen die Preise zu

80. Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness

Vereinbarung vom #. Juni # über die Erstattung der Aufwendungen bei Sachleistungen bei Krankheit