1. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

2. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Concevoir et réaliser des projets informatiques institutionnels et interinstitutionnels dans le domaine administratif

3. This deviation may be up, down, in or out and results in strabismus.

Cette déviation peut être vers le haut, le bas, l'extérieur ou l'intérieur : c'est le strabisme.

4. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

5. All Mission mandate activities are carried out simultaneously in Freetown and in the field.

Toutes les activités relevant du mandat de la Mission sont menées simultanément à Freetown et sur le terrain.

6. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools

La diminution des inscriptions et le taux élevé d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires

7. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools;

La diminution des inscriptions et le taux élevé d’abandon scolaire, de redoublement et d’absentéisme dans les écoles primaires et secondaires;

8. Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.

Les concepts et définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d’opérations financières figurent à l’annexe III.

9. Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex IV.

Les concepts et définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d'opérations financières figurent à l'annexe IV.

10. In places like Denmark and Germany, they've maxed out on wind already.

Dans des endroits comme le Danemark et l'Allemagne, ils sont déjà à la capacité maximum.

11. Multi-channel first-in first-out cache queue controller and access method

Contrôleur de file d'attente d'antémémoire de type premier entré, premier sorti multicanaux et procédé d'accès

12. Print out the questions in advance and go through them on paper.

Imprimez les questions et préparez vos réponses sur papier.

13. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

14. In Canada in # developed and developing countries agreed to accelerate the freeze and the phase-out of hydrochloroflurocarbons

Réunis au Canada en # les pays développés et les pays en développement ont décidé d'accélérer le gel et l'élimination des hydrochlorofluorocarbones

15. (Our garage access has a 5'6" maximum clearance and comes with in and out privileges.

(Garage intérieur - hauteur maximum de 5’6” - avec un rabais-privilège pour vos allées et venues.

16. In this case, repeat opening and closing of valves until ice clears out.

L’équipage doit d’abord mettre en fonction la crépine libre de frasil qui n’est pas utilisée et isoler celle qui est bouchée.

17. They're in denial and not very happy... as you probably figured out already.

Ils sont en dénégation et pas très heureux, comme tu le sais sûrement déjà.

18. The adapter may move the electronic device in and out of a cavity.

L'adaptateur permet de déplacer le dispositif électronique à l'intérieur et à l'extérieur d'une cavité.

19. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

En outre, la procédure d'étiquetage des jouets est difficile à réaliser, et coûteuse.

20. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

21. In Canada in 2007, developed and developing countries agreed to accelerate the freeze and the phase-out of hydrochloroflurocarbons.

Réunis au Canada en 2007, les pays développés et les pays en développement ont décidé d'accélérer le gel et l'élimination des hydrochlorofluorocarbones.

22. All I see is pipes and air movers and flowers and fish being pumped in and sucked out.

Je vois des tuyaux, des ventilos, des fleurs et des poissons pompés et rejetés.

23. Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out

Ainsi sans plus de manieres il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier et me chassa

24. c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law

c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi

25. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

26. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

Déclarer les moyens d’annulation exposés dans le présent recours recevables et fondés.

27. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

28. In medieval Europe, people looking for longer lives sought out alchemists and their elixirs.

A l'époque médiévale, les Européens cherchaient le secret d'une vie plus longue auprès des alchimistes et de leurs élixirs.

29. Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals # to

Des ajustements à cette méthode ont été demandés et mis à l'étude, ainsi qu'énoncé aux considérants # à

30. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

31. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

32. Advocates "modern methods" in setting out millinery shops and departments; advertising; management; correct colour and form harmony.

Appuie les « méthodes modernes » pour l'établissement de boutiques de modiste et de services de chapellerie; publicité; gestion; choix de couleurs et harmonie des formes.

33. The movable portion moves in and out of the socket portion to erect and collapse the structure.

La partie mobile entre et sort de la partie raccord afin de monter et de replier la structure.

34. In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.

Dans le passé, ils ont tout simplement fait campagne pour recevoir des donations, en contrepartie d'entrées et de jeux d’influence.

35. In addition to an aeromagnetic survey, magnetic measurements were carried out on the ground and in the laboratory.

Outre un levé aéromagnétique, des mesures complémentaires ont été effectuées sur le terrain et sur des échantillons de roches.

36. Theft of their signals had resulted in loss of revenues and increased costs in carrying out their services.

Le vol de leurs signaux leur avait fait perdre des recettes et avait alourdi le coût de la prestation de leurs services.

37. They were playing this out in the alcove

Ils écoutaient celle- ci dans la cours

38. Step out in style wearing this sporty slide.

Ayez du style avec cette sandale sport.

39. The revenue and expenditure account and balance sheet drawn up by the Agency for # are set out in summary form in Tables # and

Le compte de gestion et le bilan établis par l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

40. Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

Si mon abruti de mari met son nez dans les livres, il pourrait lever un lièvre.

41. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

42. Said adsorption pumps are intended mainly for pumping out and compressing cryogenic gases in refrigerators.

Lesdites pompes d'adsorption sont destinées essentiellement au pompage et à la compression de gaz cryogénique dans des réfrigérateurs.

43. I'm just glad I got out of high school and got an " A " in calculus.

Je suis content d'être sorti de l'école avec un " A " en calcul.

44. They also carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port.

Les capitaineries mettent également en place des dispositifs de contrôle de l’accès aux installations portuaires et aux navires mouillés dans leur port.

45. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

46. In 1991 and 1993 we experimentally manipulated adder densities to rule out potential island effects.

En 1991 et 1993, nous avons manipulé expérimentalement la densité des vipères de façon à éliminer les effets possibles de l'habitat insulaire.

47. The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.

Cet ajout peut être réalisé dans un bac de traitement, après quoi le lisier est aéré et homogénéisé.

48. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

49. The cumulative distribution function smoothes out local differences in the actual and simulated density functions.

Selon les estimations produites par le modèle de hasard, pratiquement tous les changements dans la répartition cumulative des heures entre juin 1996 et juin 1997 peuvent s’expliquer par des réactions aux modifications apportées au programme de l’AE.

50. Requirements for vehicle acceptance are set out in the CR and HS rolling stock TSIs.

Les exigences applicables pour l’homologation du véhicule sont définies dans les STI «matériel roulant» pour le système ferroviaire conventionnel et les lignes à grande vitesse.

51. Stilicho eventually drove him out around 397 and Alaric was made magister militum in Illyricum.

Stilicon le repoussa finalement vers 397 et Alaric fut fait magister militum en Illyrie.

52. Q. Why are you allowing businesses to display both tax-in and tax-out prices?

Q. Pourquoi permettez-vous aux entreprises d'afficher le prix incluant la taxe et le prix sans taxe?

53. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

54. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Fleurs et fruits ont surgi en une seule nuit.

55. LiveSticker is in the Beta version. We constantly add new functionalities and carry out improvements.

Nous apportons constamment de nouvelles fonctionnalités et améliorations au LiveSticker.

56. in Permian formations, carry out activities relating to the prospection and exploration of oil and natural gas deposits;

dans les formations du Permien à effectuer des activités relatives à la prospection et l’exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel;

57. Carrying out analyses by nuclear magnetic resonance in the foodstuffs, chemical, pharmaceutical and cosmetics industries and environmental fields

Conduite d'analyses par résonance magnétique nucléaire dans le domaine alimentaires, chimique, pharmaceutique, cosmétique et environnemental

58. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

En #, lui et le directeur de la photographie Ossie Morris... s ' inspirèrent des couleurs et de l' esprit de Toulouse- Lautrec

59. In 1958 the GAMM and the ACM together worked out the "ALGOL 58 Report" at a meeting in Zurich.

En 1958, le GAMM et l'Association for Computing Machinery ont travaillé ensemble sur le "Rapport ALGOL 58 (en)" lors d'une réunion à Zurich.

60. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

61. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

62. By 2014, 16,341 voluntary male circumcision and the MoHSS rolled it out in all district hospitals.

En 2014, 16 341 hommes ont choisi d’être circoncis et le Ministry of Health and Social Services a étendu ce service à l’ensemble des hôpitaux de district.

63. Actions under the programme and financial arrangements for Community contribution are set out in the Annex.

Les actions prévues dans le cadre du programme et les dispositions financières régissant la contribution communautaire sont indiquées dans l'annexe.

64. The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.

Les conditions et modalités de l'admission figurent dans le protocole annexé au présent traité.

65. Ted, I got Zoe out in the air-lock.

Ted, Zoe est sortie dans le sas.

66. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

67. –Ac, Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5.

–Ac, Bc et D sont les facteurs de compensation conformément aux valeurs indiquées au tableau 5.

68. Method to stop alkali-aggregate reactions in concrete etc., and means to carry out this method

Procede servant a stopper les reactions agregats-alcalis, par exemple dans du beton, et moyen de realisation dudit procede

69. The broths may be streaked out onto selective agars listed in MFLP-58B and MFLP-61B.

S'il y a d'autres signes visibles de croissance dans l'un ou l'autre des bouillons, on peut alors ensemencer les bouillons sur les géloses sélectives énumérées dans les méthodes MFLP-58B et MFLP-61B.

70. Trials were carried out initially in the laboratory and subsequently extended to an actual storage facility.

Les essais ont été menés initialement en laboratoire et ensuite étendus à une véritable installation de stockage.

71. Flowerdew described the city with astounding accuracy and pointed out three landmarks prominent in his memory.

Flowerdew décrit la ville avec une précision incroyable et a souligné trois points de repère importants dans sa mémoire.

72. Said zones are accessible independently in a first in/first out mode.

Ces zones sont accessibles indépendamment en mode premier entré/premier sorti.

73. In this regard, he pointed out that while integrated peacekeeping missions have contributed to meeting various peacebuilding priorities, there is a need to improve the manner in which security and development actors in the field plan and carry out their respective tasks.

À cet égard, il a précisé que les missions intégrées de maintien de la paix contribuaient certes à réaliser diverses priorités de la consolidation de la paix mais qu’il était toutefois nécessaire d’améliorer la façon dont les acteurs œuvrant pour la sécurité et le développement sur le terrain planifiaient et exécutaient leurs tâches respectives.

74. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

75. Recognizing, accrediting and supporting NGOs and other sectors of civil society carrying out training activities in human rights education;

Accréditer et appuyer les organisations non gouvernementales et autres secteurs de la société civile menant des activités de formation à l’éducation dans le domaine des droits de l’homme;

76. This enabled it to exercise its clearing house role in rotating out stock acquired in 2011/12 and 2012/13.

Cela lui a permis d’exercer son rôle de centralisation en écoulant les stocks qui avaient été acquis pendant les exercices 2011/12 et 2012/13.

77. Their guns was out and they were agitated.

Leurs flingues étaient sortis et ils étaient énervés.

78. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

79. Someone's turned out the chest alow and aloft.

Quelqu'un a fouillé le coffre de fond en comble.

80. to decide upon the list of projects accepted for co-financing as set out in Article # and

de décider de la liste des projets qui sont acceptés en vue d'un cofinancement tel qu'établi à l'article #, paragraphes # et