1. Adjuvant means "in addition to."

Le terme adjuvant signifie «auxiliaire».

2. IN ADDITION , THE AGREEMENTS CONCERNED IMPORTED PRODUCTS .

DE PLUS , CES ACCORDS PORTERAIENT SUR DES PRODUITS IMPORTES .

3. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

4. In addition, Kabila's rule became increasingly repressive.

Par ailleurs, le régime de Kabila est devenu de plus en plus répressif.

5. In addition, swipe samples may be taken.

Des prélèvements par frottis peuvent également être réalisés.

6. In addition, short-term price pressures abated.

En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.

7. Materials submitted in addition to the Entry Form:

Documents joints au formulaire d’inscription :

8. In addition the instructions for use were missing.

En outre, le mode d'emploi faisait défaut.

9. In addition, it can be used semi-permanently.

Cette composition peut en outre être utilisée en mode semi-permanent.

10. In addition, the synthesis of SeCl3SbF6 is reported.

On rapporte de plus la synthèse du SeCl3SbF6.

11. In addition, algebraic formulae were used where appropriate.

En outre, des formules algébriques ont été utilisées au besoin.

12. • In addition, some officers handle national case files.

• De plus, certains agents s'occupent de dossiers nationaux.

13. In addition, the classification of aircraft has been amended.

La classification des aéronefs a également été modifiée.

14. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

15. In addition, a similar memorandum was signed with Brazil.

Un mémorandum semblable a été signé avec le Brésil.

16. In addition, entirely new texture properties can be obtained.

On peut également obtenir des caractéristiques de texture tout à fait nouvelles.

17. In addition, there are differences in payment disbursement schedules.

On y trouvera, pour chaque catégorie de prestations, un nombre de prestataires.

18. In addition, the product has higher stability and purity.

En outre, le produit a une stabilité et une pureté supérieures.

19. In addition to primary security, the lender may take:

Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :

20. In addition, it will be equipped with ventilation equipment.

2.4.1.3 Station de pompage Une station de pompage en béton d’environ 400 m2 sera construite au nord de la rivière Chemainus, juste à l’est de la route transcanadienne.

21. In addition, the Quebec income tax withholdings rates are:

Les taux de retenue d'impôt du Québec sont les suivants :

22. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

23. In addition, seven management agreements were signed with landowners.

De plus, sept ententes de gestion ont été signées avec des propriétaires fonciers.

24. In addition, SARC now delivers virus definition files weekly.

En plus, SARC livre maintenant les fichiers de définitions virales hebdomadairement.

25. In addition, molecular characters support transferring Ceratocystis pseudonigra Olchow.

De plus, les caractères moléculaires justifient le transfert des Ceratocystis pseudonigra Olchow.

26. In addition, work continued on our statistical studies series.

Par ailleurs, les travaux concernant la série d'études statistiques se sont poursuivis.

27. In addition, entry No 4 under the heading "C.

Par ailleurs, le point 4 sous la rubrique "C.

28. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

En outre, 10 (13) emplois contractuels étaient prévus au budget.

29. In addition, environmental investments need to be further increased.

En outre, il conviendra d'intensifier les investissements dans le domaine de l'environnement.

30. In addition, the arbitration route was suspended, eventually until 2001.

En outre, le processus d'arbitrage a été suspendu, éventuellement jusqu'en 2001.

31. In addition, quite extensive instructions are provided for the learners.

Des instructions détaillées sont également données aux apprenants.

32. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.

33. In addition, albuminuria is associated with cardiovascular disease and mortality.

Par ailleurs, l'albuminurie est associée aux maladies cardiovasculaires et à la mortalité.

34. In addition, evaluations check the efficiency and effectiveness of aid.

Les évaluations permettent en outre de vérifier l'efficience et l'efficacité de l'aide.

35. In addition to the payment I made at the gate?

En plus du paiement fait à la porte.

36. (In addition, developers can use their own custom data markup ).

(Les développeurs peuvent utiliser leur propre balisage personnalisé de données ).

37. In addition to the equipment prescribed under (a) above, at

DE LA CAISSE DES VÉHICULES DESTINÉS AU TRANSPORT

38. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

39. In addition, the transparency of these procedures facilitates social accountability.

La responsabilisation sociale est en outre facilitée par la transparence des procédures.

40. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Elle est complémentaire à l'éventuelle allocation de chômage nationale.

41. In addition, they were bound by their own internal rules.

De plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.

42. In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.

Il convient par ailleurs de prévoir des mesures spécifiques en matière de nettoyage et de désinfection.

43. In addition, patient room ventilation was conventional rather than unidirectional.

De plus, la ventilation des chambres des patients était conventionnelle plutôt qu’unidirectionnelle.

44. In addition, nine of the sampled contracts contained no signature.

En outre, neuf des contrats échantillonnés ne portaient aucune signature.

45. In addition, some argue that playing team sports builds character.

De plus, certains affirment que jouer dans une équipe forme le caractère.

46. In addition, a Global Compact business partnership hub was launched.

De plus, un pôle Partenariat avec les entreprises du Pacte mondial des Nations Unies a été lancé.

47. In addition, 559 items of small arms ammunition were destroyed

En outre, 559 munitions d’armes légères ont été détruites.

48. In addition, Section 226 of The Criminal Procedure Code provides:

En outre, l’article 226 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit:

49. In addition, existing variable B is rewritten as a formula.

De plus, l’élément B a été transposé en formule, ce qui le rend plus clair, sans entraîner de changements de fond.

50. In addition, rising inequality damages happiness through increased social tensions.

En outre, l’accroissement des inégalités nuit au bonheur en intensifiant les tensions sociales.

51. In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

C’est qu’il renferme une quantité non négligeable de vitamines C et E!

52. Iceberg detection requires aircraft reconnaissance in addition to satellite surveillance.

La détection des icebergs implique en outre l’utilisation d’avions de reconnaissance.

53. In addition, polymer compositions, conjugates, polymeric reagents, are also provided.

En outre, l'invention concerne des compositions polymères, des conjugués, et des réactifs polymèriques.

54. In addition approximately $ # million were allocated for pre-primary education

En outre, environ un million de dollars a été affecté à l'enseignement préscolaire

55. In addition, knowledge of sampling theory is a definite asset.

Enfin, une connaissance de la théorie de l’échantillonnage constitue un avantage significatif.

56. The following attributes in addition to those above are suggested:

Les caractéristiques supplémentaires suivantes sont également proposées:

57. Packets include subjects and attributes in addition to routing information.

Les paquets comprennent des sujets et des attributs en plus des informations d'acheminement.

58. In addition, national and international tensions and armed conflict persist.

À cela s’ajoute la perpétuation des zones de tension et des conflits armés, aux niveaux national et international.

59. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

En outre, le personnel d'encadrement de Micron a vu sa rémunération réduite de 20 %.

60. In addition, the Agency should strive to broaden its donor base

L'Office devrait en outre s'employer à élargir sa base de donateurs

61. In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.

En outre, le virus n’est plus viable après un traitement par la chaleur.

62. In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of

Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).

63. In addition, the memory transistor has a gate-controlled memory effect.

De plus, le transistor de mémoire possède un effet de mémoire à commande par la grille.

64. In addition competent authorities may take due account of following factors:

En outre, les autorités compétentes peuvent prendre en considération les éléments suivants:

65. Moreover, acarbose inhibits pancreatic alpha-amylase in addition to alpha-glucosidase.

De plus, l'acarbose inhibe l'alpha-amylase pancréatique en plus de l'alpha-glucosidase.

66. In addition, the acoustic and optical aids enable a centered parking.

Lesdits auxiliaires acoustiques et optiques permettent par ailleurs un stationnement centré.

67. In addition, NP also reduces CPU utilization in memory-intensive guests.

De plus, NP réduit également l'utilisation CPU pour les invités avec une mémoire intensive ("memory-intesive").

68. In addition, the concept of “ad valorem” freight is still supported.

En outre, nous sommes toujours favorables au concept de fret “ad valorem”.

69. In addition, the carbon-containing matrix comprises a plurality of pores.

En outre, la matrice contenant du carbone comprend une pluralité de pores.

70. In addition, a mortality table is described as an actuarial table.

De plus, les tables de survie sont décrites comme des tables actuarielles.

71. In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced.

De plus, le fait de se rendre complice d’actes de discrimination est désormais réprimé.

72. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l'inflation

73. In addition, Canada has not made any commitments for library services.

De plus, le Canada n'a pris aucun engagement à l'égard des services bibliothécaires.

74. In addition to the list of items, the MEL shall contain:

Outre la liste des éléments, la LME contient:

75. In addition, screening assays are provided for identifying additional therapeutic agents.

En outre, l'invention concerne des dosages de criblage permettant d'identifier d'autres agents thérapeutiques.

76. In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.

De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.

77. In addition, market instruments are used to complement these regulatory measures.

Des instruments de marché complètent en outre ces mesures réglementaires.

78. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

De plus, les engagements élargiront le choix des débouchés pour les éleveurs.

79. In addition, it also applies to contacts with private insurance companies.

Cette interdiction s’applique aussi aux contacts avec les compagnies d’assurance privées.

80. In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced

De plus, le fait de se rendre complice d'actes de discrimination est désormais réprimé