1. I will conclude by addressing a very special word to the children taking part in this special session.

Je voudrais terminer en m’adressant tout spécialement aux enfants qui participent à cette session extraordinaire.

2. In addition, a special audit on contribution management was undertaken in Zimbabwe

Un audit spécial a également été consacré à la gestion des contributions au Zimbabwe

3. In addition, a special audit on contribution management was undertaken in Zimbabwe.

Un audit spécial a également été consacré à la gestion des contributions au Zimbabwe.

4. File Review – Special Needs Special needs is a small proportion of AAP grants.

Examen des dossiers – Besoins spéciaux Les besoins spéciaux représentent une modeste proportion des subventions du PAA.

5. Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”

Effectivement, l’expression grecque employée dans ce passage, katʼ oïkon, n’est pas utilisée dans un sens adverbial (“à la maison”), mais dans un sens distributif, et signifie littéralement “selon la maison”.

6. It also instils a sense of accountability in investigators and their supervisors.

En outre, elle favorise l’application du principe de responsabilité chez les enquêteurs et leurs superviseurs.

7. In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of

Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).

8. Undistributed balance in provision for special political missions (c=a-b)

Solde des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales (c = a – b)

9. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.

10. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Pris ici dans un sens plus large signifiant toute nouvelle substance active.

11. • Will use of the Special Access Program result in a delay in acquiring vaccine?

• Est-ce que le fait d'avoir recours au PAS entraînera un délai dans l'obtention du vaccin?

12. Add special provision "310" in column (6);

Ajouter la disposition spéciale "310" dans la colonne (6);

13. Kill 10 enemies in a row using akimbo weapons in Single Player or Special Ops.

Tuer 10 ennemis d'affilée en utilisant des armes Akimbo en mode Solo ou Opérations spéciales.

14. In packing instruction P520, add a new special packing provision PP95 as follows:

Dans l’instruction d’emballage P520, ajouter une nouvelle disposition d’emballage spéciale PP95, ainsi libellée :

15. In this sense, many societies are already “over-educated.”

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

16. We can prepare special group menus in advance.

Il est possible de préparer des menus pour les groupes à l'avance.

17. The atrial sense circuit provides an atrial sense signal to the logic and control unit (180) when the magnitude of electrical activity in the atria exceeds a threshold.

Le circuit de détection auriculaire fournit un signal de détection auriculaire à l'unité logique et de commande (180) lorsque l'amplitude de l'activité électrique dans les oreillettes dépasse un seuil.

18. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

19. Data on commercial stocks of special crops originate from a survey of handlers and agents of special crops.

Les données sur les stocks commerciaux de cultures spéciales proviennent d'une enquête auprès des manutentionnaires et des agents de commercialisation des cultures spéciales.

20. Add a special packing provisions BByz to packing instruction IBC08 in 4.1.4.2 as follows:

Ajouter à l’instruction d’emballage IBC08 du paragraphe 4.1.4.2 une disposition spéciale d’emballage BByz ainsi conçue:

21. A sense amplifier (12) provides the resistance state signal.

Un amplificateur (12) de détection produit le signal d'état de résistance.

22. 2.4 Children’s Special Allowance Children’s Special Allowance is paid to a Recipient on behalf of a child where the child is in Alternate Care out of the parental home.

2.4 Allocations spéciales pour enfants Les allocations spéciales pour enfants sont versées à un bénéficiaire au nom d’un enfant pris en charge hors du domicile familial.

23. A special acid resistant refractory brick is provided.

L'invention concerne une brique réfractaire spéciale résistante aux acides.

24. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

25. ADO 2007 also includes a special chapter on growth amid change in developing Asia.

L'ADO 2007 comprend aussi un chapitre spécial sur la croissance dans le contexte de l'évolution de l'Asie.

26. Add a special packing provisions LLxz to packing instruction LP02 in 4.1.4.3 as follows:

Ajouter à l’instruction d’emballage LP02 du paragraphe 4.1.4.3 une disposition spéciale d’emballage LLxz ainsi conçue:

27. In addition, it does not make a loud noise and needs no special maintenance.

Enfin, il ne fait pas de bruit incommodant et ne nécessite aucun entretien particulier.

28. In addition, it introduced a special levy, named the national investment contribution, of 5%.

En outre, elle introduit un prélèvement spécial, dénommé contribution nationale d’investissement, de 5%.

29. 86 In a sense this was atonement for earlier failures of inter-service cooperation in anti-submarine warfare.

C'était en quelque sorte une façon d'expier les échecs antérieurs de coopération interarme en matière de guerre anti-sous-marine.

30. Alternatively, such taking into account might contribute to a clarification in the sense of confirming a wider interpretation.

Par ailleurs, cette prise en considération peut contribuer à une clarification en confirmant une interprétation plus large.

31. Compilation of special purpose entities in Dutch National Accounts

Recensement des entités ad hoc dans les comptes nationaux néerlandais

32. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

33. Use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character:

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif:

34. The fillet is then rinsed in well circulating water and is air-dried in a special room.

Les filets sont ensuite rincés dans de l'eau en circulation et séchés à l'air dans une pièce spéciale.

35. A decree of December # introduced a special land acquisition programme

Un programme spécial d'acquisition de terres a été mis en place par un décret de décembre

36. In Asmara, police accosted a special pioneer who had come from the guerrilla-infested countryside.

À Asmara, les policiers arrêtèrent un pionnier spécial qui venait d’une région ravagée par la guérilla.

37. Spherical varieties are special complex variations in algebraic geometry.

Les variétés sphériques sont des variations complexes spéciales en géométrie algébrique.

38. In Chapter # able A, column # insert a new Special Provision number xxx*/opposite the entries for # and

Dans le chapitre # tableau A, colonne # ajouter une nouvelle disposition spéciale portant le numéro xxx*, en regard des numéros # et

39. Abbreviations: JUA, special account for information technology and telecommunications services costs at Headquarters; OJA, special fund in support of extrabudgetary administrative structures; OKA, special fund in support of extrabudgetary substantive activities; QSA, support account for peacekeeping activities.

Abréviations : JUA = Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d’informatique et de télécommunication du Siège; OJA = fonds spécial à l’appui des structures administratives financées au moyen de ressources extrabudgétaires; OKA = fonds spécial à l’appui des activités de fond financées au moyen de ressources extrabudgétaires; QSA = compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

40. This is a special case of a separable partial differential equation.

C'est un cas particulier d'équation différentielle partielle séparable.

41. The use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character.

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif.

42. He is a social outcast with an "acerbic sense of humor", and lacks confidence in his intelligence.

Il est un rejeté social avec un « sens acerbe de l'humour », et manque de confiance en ses capacités.

43. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.

44. In mathematics, a (real) Monge–Ampère equation is a nonlinear second-order partial differential equation of special kind.

En mathématiques, une équation (réelle) de Monge–Ampère est une équation aux dérivées partielles du second ordre, non-linéaire.

45. For this reason, the relation between the activity and PPPs should be considered in a broad sense.

C’est la raison pour laquelle les rapports entre l’activité et les PPP doivent être envisagés au sens large.

46. Provided is an acoustic apparatus that can suppress a loss in comfort and sense of sound volume.

La présente invention se rapporte à un appareil acoustique qui peut supprimer la perte de confort et de sensation de volume sonore.

47. Accessibility was a key issue in that context and special measures were required in order to ensure inclusion.

Dans ce contexte, l’accessibilité est un aspect essentiel et des mesures sont nécessaires pour assurer l’intégration.

48. In 1975 the CRTC formally recognized community radio with a special licence, and permitted limited advertising.

En 1975, le CRTC reconnaît officiellement la radio communautaire par un permis particulier et permet la vente d'une quantité limitée de publicités.

49. In addition, for wages over # a special contribution of # % must be paid on the excess amount

De plus, pour les salaires supérieurs à # montants de base, une cotisation de # % doit être payée sur la différence par rapport à ce plafond

50. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

51. A special test series investigated the effect on adhesion of a tensile or compressive stress state in a polyethylene pile.

Une série d'assais spéciaux a permis l'étude de l'effet d'état de compression ou de tension sur l'adhérence sur un pieu en polyéthylène.

52. Sense amplifier systems and a matrix-addressable memory device provided therewith

Systemes d'amplificateurs de lecture et memoire a adressage matriciel ainsi pourvus

53. In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.

Dans une Union européenne dotée d’un marché commun et assurant la libre circulation des travailleurs, cette situation est absolument insensée.

54. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Le Comité spécial souhaite collaborer officiellement avec toutes les puissances administrantes dans un esprit de coopération.

55. Provided is an acoustic reproduction apparatus that can suppress a loss in comfort and sense of sound volume.

La présente invention se rapporte à un appareil de reproduction acoustique qui peut supprimer la perte de confort et de sensation de volume sonore.

56. Here's some special glue.

Un peu de colle spéciale.

57. For packing instruction P001, add a new Special Packing Provision

Pour l’instruction d’emballage P001, ajouter une nouvelle disposition spéciale «Pbb» ainsi conçue:

58. Add a new special packing provision Bx to packing instruction

Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage Bx à l'instruction d'emballage

59. The building includes a special table for sorting the plums

Le séchoir comprend aussi une table spéciale pour trier les prunes

60. LR-attributed grammars are a special type of attribute grammars.

Une grammaire LR-attribuée est un type spécial de grammaire attribuée.

61. Air photos Special Collections:

Photographies aériennes Collections spéciales :

62. In that sense, how could the PPWT add to the security dynamic?

Dans de telles conditions, comment le projet de traité pourrait-il contribuer à la dynamique sécuritaire?

63. (b) In what sense are God’s people today more blessed than Abram?

b) En quel sens les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui sont- ils privilégiés par rapport à Abram ?

64. In 1826, to reflect a growing sense of FRENCH CANADIAN NATIONALISM, the Parti canadien became the Parti PATRIOTE.

En 1826, voulant refléter le NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS qui prend de l'ampleur, le parti canadien prend le nom de parti PATRIOTE.

65. A microelectromechanical systems (MEMS) transducer (90) is adapted to sense acceleration in mutually orthogonal directions (92, 94, 96).

L’invention concerne un transducteur (90) de systèmes micro-électromécaniques (MEMS) conçu pour détecter une accélération dans des directions mutuellement orthogonales (92, 94, 96).

66. Errors in touch detection algorithms may be reduced by providing a more uniform spacing between successive sense elements.

Les erreurs des algorithmes de détection tactile peuvent être réduites par la fourniture d'un espacement plus uniforme entre les éléments de détection successifs.

67. the movement of goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone in accordance with Article 219.

à la circulation des marchandises placées sous un régime particulier autre que le transit ou placées en zone franche conformément à l'article 219.

68. Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects is accountable for:

Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit :

69. A policy of affirmative action is also actively pursued through quota systems and special seats in institutions.

Il est également adopté une politique anti-discriminatoire positive sous forme de quotas et de sièges réservés dans les établissements et institutions.

70. “In the strict sense of the term, a foreign corporation is not an alien.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir

« Stricto sensu, une entreprise étrangère n'est pas un étranger. », Rainer Arnold, op

71. (f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

f) a réclamé une prestation de retraite en vertu d’une réglementation spécifique. »

72. 1/ Includes changes in the balance of other special treasury accounts.

1/ Y compris les variations du solde des autres comptes spéciaux du Trésor.

73. b) Preparing a special programme for sports activities throughout # in the form of sports competitions and tournaments

b) La préparation de programmes sportifs spéciaux exécutés tout au long de l'année scolaire # sous la forme de compétitions et de tournois

74. The resonant circuit includes a sense circuit including an electrically conductive structure.

Le circuit résonant comprend un circuit capteur comprenant une structure électriquement conductrice.

75. Abrasive wheels, each # to # mm in diameter and # mm thick, consisting of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber

Roulettes abrasives, de diamètre # à # mm et d

76. In this sense, academic press in itself can contribute to how students feel about themselves.

En ce sens, la pression scolaire en soi peut contribuer à la façon dont les étudiants se sentent.

77. Any special needs must be notified to the supplier in advance.

Toute demande particulière doit être émise à lavance au fournisseur.

78. Does the market control the state, in the sense that it sets a limit on governments’ ability to borrow?

Le marché contrôle-t-il l'État, dans la mesure où il pose une limite à la capacité d'emprunt des gouvernements ?

79. Abrasive wheels/, each # to # mm in diameter and # mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber

alets abrasifs, mesurant # à # mm de diamètre et # mm d'épaisseur, et constitués d'un matériau abrasif spécial en poudre fine, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne

80. Abrasive wheels # each # to # mm in diameter and # mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber

oulettes abrasives # mesurant # à # mm de diamètre et # mm d'épaisseur et constituées par un matériau abrasif spécial finement pulvérisé, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne