1. Bearer bonds, bonds bearing interest coupons, or bonds that do not have a maturity date are not acceptable.

Les obligations au porteur, les obligations comportant des coupons d'intérêt et les obligations sans échéance ne sont pas acceptables.

2. Agency services for bonds

Services financiers d'agences en matière d'obligations

3. Issuing and administration of bonds

Émission et gestion d'obligations

4. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

5. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

6. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Actions privilégiées, obligations, fonds mutuels.

7. Bonds EDC will issue global and domestic bonds to respond to investors’ demand for AAA debt securities.

Obligations EDC émettra des obligations multimarchés et canadiennes en réponse à la demande d’investisseurs qui recherchent des titres d’emprunts cotés AAA.

8. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

9. Keywords: low-barrier hydrogen bonds, short-strong hydrogen bonds, hydrogen maleate, ab initio, density functional theory.

Mots clés : liaisons hydrogènes à faible barrière, liaisons hydrogènes courtes et fortes, maléate d'hydrogène, ab initio, théorie de la densité fonctionnelle. [Traduit par la rédaction]

10. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables

11. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Courtage boursier, courtage en matière deposrednictwo w handlu commerce de biens mobiliers

12. Location accuracy improvement using a priori probabilities

Amélioration de la précision de localisation au moyen de probabilités a priori

13. Improvement of Runway A of Athens airport

Amélioration de la piste A de l'aéroport d'Athènes

14. Compounds containing acyclic n-n bonds for phototherapy

Composés contenant des liaisons n-n acycliques pour une photothérapie

15. Compounds containing acyclic n-o bonds for phototherapy

Composés contenant des liaisons n-o acycliques pour une photothérapie

16. • financial administration time (certified cheques for bid bonds)

• temps de gestion financière (chèque certifié pour le cautionnement de soumission)

17. Improvement of the aerodynamic properties of ground vehicles

Perfectionnement apporté aux propriétés aérodynamiques de véhicules terrestres

18. Establish a system of accreditation and quality improvement;

établir un système d’agrément et d’amélioration de la qualité;

19. Adjustment of accrued interest income on bonds purchased

Intérêts échus concernant les obligations de l’UNU

20. • 52415 Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds

• 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation

21. Agencies in the field of bonds and other securities

Agences dans le domaine des obligations et d'autres titres

22. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):

23. Using an improvement process the transform data are adjusted.

À l'aide d'un processus d'amélioration, les données de transformation sont adaptées.

24. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

l'amélioration significative des performances aérodynamiques des véhicules,

25. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Groupe fonctionnel: autres additifs zootechniques (amélioration des paramètres zootechniques).

26. This improvement was not seen across the board, however

Toutefois, cette amélioration n'était pas générale

27. Unlike standard fixed-rate marketable bonds, interest payments on real return bonds are adjusted for changes in the consumer price index. secondary market:

Les besoins financiers correspondent aux nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour combler les besoins de financement de l’État pour une année donnée. structure d’échéances des taux d’intérêt :

28. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– l'amélioration significative des performances aérodynamiques des véhicules,

29. Improvement of graft acceptance through manipulation of thymic regeneration

Ameliorations de l'acceptation d'un greffon par manipulation de la regeneration thymique

30. To redeem the bonds please contact the administrator at:

Pour encaisser ces obligations, vous devez communiquer avec l'administrateur à l'adresse ci-dessous.

31. Selective activation and functionalization of terminal alkyl carbon-hydrogen bonds

Activation sélective et fonctionnalisation de liaisons carbone-hydrogène alkyliques terminales

32. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Administration, gestion, courtage et négociation d'actions, intérêts et obligations

33. • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):

34. Interest on both regular and compound bonds is accrued to expenditure and charged to this object on a monthly basis over the terms of the bonds.

L'intérêt sur les bons ordinaires et sur les bons à intérêts composés est accumulé jusqu'au remboursement et porté au débit de cet article sur une base mensuelle.

35. Disclosed are systems and methods of creating altered adhesive bonded joints between metal or composite substrates, including bonds that are weaker in strength than selected reference bonds.

L'invention concerne des systèmes et des procédés de création de joints liés adhésifs modifiés entre des substrats métalliques ou composites, comprenant des liaisons qui sont plus faibles que les liaisons de référence sélectionnées.

36. The Inter-American Development Bank (IDB) is allocating US$ # million for public administration improvement and US$ # million for road infrastructure improvement in Bolivia for the period

La Banque interaméricaine de développement (BID) a alloué, durant la période # millions de dollars pour l'amélioration de l'administration publique et # millions pour l'amélioration de l'infrastructure routière en Bolivie

37. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés.

38. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT.

39. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT (bons ordinaires du (trésor),

40. Improvement of a link and communication network load with access control

Amelioration de l'utilisation a pleine charge de liaisons et de reseaux de communication a controle d'acces

41. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

42. ◦ Proactive Disclosure 21231 - Interest Accrued on Marketable Bonds Number: 21231 Name:

◦ Divulgation proactive 21231 - Intérêts courus sur les obligations négociables Numéro: 21231 Nom:

43. It includes the accrual of compound interest on Canada Savings Bonds.

Comprend l'intérêt composé couru sur les obligations d'épargne du Canada.

44. Agricultural Improvement Associations (A.I.A.s) are organized to demonstrate new farming practices.

Des associations d'amélioration agraire (AAA) s'organisent pour démontrer les nouvelles pratiques agricoles.

45. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Produits pour l'amendement des sols, produits de dégagement des sols, fertilisants, terreaux, tourbe

46. Key words: Ground improvement, undrained shear strength, consolidation, stress path, settlement.

Mots-clés : amélioration du sol, résistance au cisaillement non drainé, consolidation, cheminement de contrainte, tassement.

47. Maintenance and improvement of online website: Ethics, Transparency, and Accountability (1);

Maintenance et amélioration du site Web : éthique, transparence et responsabilité (1);

48. Structural determination of proteins is basically hindered by the hydrogen bonds.

L'appréciation structurelle des protéines est fondamentalement entravée par les liaisons hydrogène.

49. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated

Pour les obligations à prime d

50. Sold him a lot of South American bonds that were absolutely worthless.

Ils lui ont vendu des actions sud-américaines sans aucune valeur.

51. Accrual on the due date of interest on bonds, notes or loans.

Accumulation à la date d'échéance d'intérêts sur les obligations, les effets à payer ou les prêts.

52. ◦ Proactive Disclosure 21232 - Interest Accrued on Canada Savings Bonds Number: 21232 Name:

◦ Divulgation proactive 21232 - Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Numéro: 21232 Nom:

53. On C-bonds, accrued interest is compounded automatically after the first year.

En ce qui a trait aux obligations C, l'intérêt couru est composé automatiquement après la première année.

54. This rate was adjusted to reflect normal market risk by adding the appropriate premium expected on bonds issued by firms with rating of ‘non-investment grade’ bonds (at BB rate).

Ce taux a été ajusté pour tenir compte des risques normaux du marché en appliquant la prime normalement attachée aux obligations émises par les entreprises ayant reçu la note la plus élevée en matière d'obligations à haut risque (BB chez Bloomberg).

55. Improvement of solar water pumping system performance using actively cooled photovoltaic modules

Amélioration du fonctionnement de système de pompage d'eau solaire à l'aide de modules photovoltaïques activement refroidis

56. Systems and methods for cross-cell carrier aggregation for coverage balance improvement

Systèmes et procédés destinés à une agrégation de porteuses de cellules croisées permettant une amélioration de l'équilibre de couverture

57. • Identifying areas of program improvement and/or alternative means of delivery; and

• identifier les volets du programme susceptibles d'être améliorés et d'autres options de prestations des services;

58. • Eliminate absolute poverty and the improvement of standards of living for Mozambicans;

• Éradiquer la pauvreté absolue et améliorer les conditions de vie des Mozambicains ;

59. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

corrections de valeur sur obligations et autres titres à revenu fixe (note C3)

60. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

De plus, une valorisation minorée supplémentaire s’applique aux obligations sécurisées propres.

61. the improvement of their access to distribution channels and information networks; and

à l'amélioration de leur accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information; et

62. This proposal was then abandoned and, as an alternative, countries started issuing bonds with collective action clauses allowing a majority of bondholders to amend the terms and conditions of the bonds.

Cette proposition ayant été abandonnée, les États ont commencé à émettre des obligations portant des clauses d’action collective, qui autorisaient une majorité de souscripteurs à modifier les termes et conditions des obligations.

63. Address translation caching and i/o cache performance improvement in virtualized environments

Mise en cache de traduction d'adresse et amélioration de la performance d'antémémoire i/o dans des environnements virtualisés

64. Antenna element as capacitive proximity/touch sensor for adaptive antenna performance improvement

Élément d'antenne comme capteur capacitif de proximité/tactile pour une amélioration de la performance d'une antenne adaptative

65. She lists the following areas of improvement: Adoption of full accrual accounting.

C’est la cinquième année de suite, et la dixième fois au cours des 12 dernières années, que le Bureau du vérificateur général n’exprime aucune réserve à l’égard des états financiers du gouvernement.

66. 3 Includes BCEAO statutory advances, government bonds, treasury bills, and other debts.

3 Y compris avances statutaires de la BCEAO, obligations d’État, bons du Trésor et autres créances.

67. The 10 most active participants bought 88.7 per cent of the bonds.

Les 10 participants les plus actifs ont souscrit 88,7 % des obligations.

68. • 006 - Finance 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 006 - Finances 21223 Intérêts échus sur les coupons Particulier au ministère(s):

69. Note # pecial account for the sale of United Nations bonds (statement XXII

Note # ompte spécial pour la vente des obligations de l'ONU (état XXII

70. ·the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

·d’explorer les possibilités de financements innovants (entre pairs, financement participatif, microfinancement, obligations vertes, etc.).

71. No direct adjustment Gross of tax The selected bonds should be sufficiently liquid.

Pas d’ajustement direct Hors imposition Les obligations choisies devront être suffisamment liquides. Cette exigence doit déterminer le choix entre un portefeuille de référence ou un échantillon d’obligations, suivant les conditions nationales du marché.

72. Fatty acids are classified according to the number of double bonds they possess.

Les acides gras sont classés selon le nombre de doubles liaisons qu’ils possèdent.

73. Effectiveness of corporate risk management CMS Opportunity for Improvement Acceptable rating improved Element:

Efficacité de la gestion ministérielle des risques SGI Possibilité d'amélioration Acceptable La cote s'est améliorée Élément :

74. c) Transfer of funds in the form of bonds to support administrative management

c) Transfert des fonds sous forme de bons afin d'appuyer la gestion administrative

75. All bonds held at the end of 2013 included a call-option feature.

Tous les titres détenus à la fin de 2013 s’accompagnaient d’une option d’achat.

76. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

77. Is the CSB-RRSP contribution simply the par value of my contributed bonds?

La cotisation REER-OEC représente-t-elle tout simplement la valeur nominale de mes obligations versées?

78. Climate Change Impacts and Adaptation Science Supports Policy and Service Improvement Expected Results:

Science des répercussions du changement climatique et de l'adaptation à l'appui de l'amélioration des politiques et des services Résultats attendus :

79. Improvement in process for thermal fixation of catalytically active component onto alumina support

Amélioration d'un procédé de fixation thermique d'un composant catalytiquement actif sur un support d'alumine

80. Projecting the medium and suspended abrasive breaks the reformable sacrificial chemical bonds while cutting.

La projection du milieu coulant et des particules abrasives en suspension dans celui-ci casse les liaisons chimiques reformables sacrificielles pendant que le processus de coupe a lieu.