1. ‘Actively promote the innovation of green of bonds and high yield bonds.

Aktive Förderung des neuen Instruments der grünen Anleihen und von hochverzinslichen Schuldverschreibungen.

2. Agency services for bonds

Vermittlung von Anleihen

3. Issuing and administration of bonds

Ausgabe und Verwaltung von Rentenwerten

4. Issuing of communal debenture bonds

Ausgabe von Kommunalschuldverschreibungen

5. Brady bonds are dollar-denominated bonds, issued mostly by Latin American countries in the late 1980s.

Brady Bonds sind in US-Dollar denominierte Anleihen, welche hauptsächlich durch lateinamerikanische Schuldnerländer in den 1980er Jahren emittiert wurden.

6. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

7. AT: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.

AT: Pfandbriefe und Kommunalobligationen können von Banken ausgegeben werden, die auf diese Tätigkeiten spezialisiert sind und über eine entsprechende Zulassung verfügen.

8. Agency services for bonds and security

Agenturdienstleistungen für Anleihen und Wertpapiere

9. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Börsenmaklerdienste, Maklerdienste im Handel mit beweglichem Vermögen

10. Issuing and administration of bonds (financial services)

Ausgabe und Verwaltung von Rentenwerten (Finanzdienstleistungen)

11. Improvement of Runway A of Athens airport

Verbesserung der Start- und Landebahn A des Flughafens von Athen

12. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

13. Agencies in the field of bonds and other securities

Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere

14. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

15. 5. H.V.A.C. equipment improvement (HVAC ; heating, ventilation, air-conditioning)

5 Verbesserung der HVAC-Anlagen (HVAC = heating, ventilation, air-conditioning)

16. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)

17. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

18. Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe

Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren

19. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Verwaltung, Management, Dienstleistungen eines Maklers und Handel mit Aktien, Beteiligungen und Obligationen

20. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;

21. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts.

22. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness,

Sie wird sich um eine stetige Verbesserung der administrativen Effizienz dieses Gerichts bemühen;

23. In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.

Aus haushaltspolitischer Sicht wäre das Aggregat des Euroraums mit Frankreich vergleichbar, so dass der Zinssatz für gemeinsame Anleihen weitgehend dem für französische Staatsanleihen entsprechen würde. Eine Analyse von J.P.

24. (d) quality improvement measures, including certified seeds, mycelium and plants.

d) Qualitätsverbesserungsmaßnahmen, einschließlich Verwendung von zertifiziertem Saatgut, Pilzmyzel und Pflanzgut.

25. 97% of your actions prioritize relational bonds over other variables.

97% deiner Taten bevorzugen verwandtschaftliche Bindungen über anderen Variablen.

26. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen werden zudem die aufgelaufenen Zinsen errechnet.

27. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT zu zahlende Gebühren.

28. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT (gewöhnliche Schatzanweisungen) zu zahlenden Gebühren,

29. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

30. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

31. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

32. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

33. Process for producing electrically insulating, low mechanical stress and permanent bonds

Verfahren zur herstellung elektrisch isolierender, mechanisch spannungsarmer und permanenter verbindungen

34. Investment aid for the improvement and rationalization of the abattoir Traunstein

Investitionshilfe für die Verbesserung und Rationalisierung des Schlachthofes Traunstein

35. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Bodenverbesserungsmittel, Bodenauflockerungsmittel, Düngemittel, Pflanzenerden, Torf

36. Structural determination of proteins is basically hindered by the hydrogen bonds.

Die Bestimmung der Struktur von Proteinen wird grundsätzlich durch die Wasserstoffbindung behindert.

37. Agencies in purchasing and selling shares, bonds, stocks and other valuable documents

Vermittlung von Kauf und Verkauf von Anteilen, Obligationen, Fonds und anderen Wertdokumenten

38. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

39. This rate was adjusted to reflect normal market risk by adding the appropriate premium expected on bonds issued by firms with rating of ‘non-investment grade’ bonds (at BB rate).

Dieser Zinssatz wurde so berichtigt, dass er ein marktübliches Risiko wiederspiegelt, indem der entsprechende, bei Anleihen von Firmen mit einem Rating von Non-Investment-Grade-Anleihen (BB-Rating) zu erwartende Aufschlag angewendet wurde.

40. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

41. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

Darüber hinaus gilt ein zusätzlicher Bewertungsabschlag für gedeckte Schuldverschreibungen zur Eigennutzung.

42. Building and home construction, maintenance, alteration, improvement, installation and/or repair services

Bau-, Wartungs-, Umbau-, Verbesserungs-, Installations- und/oder Reparaturarbeiten an Gebäuden und Wohnungen

43. the improvement of their access to distribution channels and information networks; and

b) die Verbesserung ihres Zugangs zu Vertriebswegen und Informationsnetzen und

44. Today, Bertelsmann is a company active in capital markets, issuing bonds, for example.

Bertelsmann ist heute ein kapitalmarktorientiertes Unternehmen, das zum Beispiel Anleihen ausgibt.

45. ·the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

·Auslotung innovativer Finanzierungsmöglichkeiten (Peer-to-Peer-, Crowd- und Mikrofinanzierung, grüne Anleihen usw.).

46. iv) a discarded option restricted to adjusting the prudential treatment of covered bonds;

iv) Option‚ die auf die Anpassung der aufsichtlichen Behandlung gedeckter Schuldverschreibungen beschränkt war und verworfen wurde,

47. Said hot-melt adhesive element bonds components together using an adhesive layer.

Das Heissklebeelement dient zum Verbinden von Bauteilen mittels einer Klebschicht.

48. An improvement in parenteral feeding and less secondary complications because of hyper-alimentation.

Verbesserung der parenteralen Ernährung. Durch Hyperalimentation geringere Sekundärkomplikationen.

49. Advisory services in the field of product development and quality improvement of software

Beratung auf dem Gebiet der Produktentwicklung und der Qualitätsverbesserung von Software

50. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

51. Its objective is the improvement of labuor efficiency in a dynamic demographic environment.

Die Firmen, die erkannt haben, wie bedeutend und wichtig die Gesundheit ihrer Mitarbeiter ist, bereiten darauf konzipierte Strategien vor.

52. This collagen has a macromolecular “hypostability”, reflected by an increased susceptibility to collagenase digestion and an increased solubility in alkali solution, acidic buffers, hydrogen bonds breaker and electrostatic bonds breaker solutions.

Dieses Kollagen besitzt eine makromolekulare „Hypostabilität“, die in erhöhter Empfindlichkeit gegenüber Kollagenasenverdauung, vermehrter Löslichkeit in alkalischen Verbindungen, sauren Puffern und Lyse von Wasserstoff- und elektrostatischen Verbidnungen zum Ausdruck kommt.

53. The objective data agree with the patients' subjective rating of their own improvement.

Diese objektiven Schlafdaten entsprechen etwa der subjektiven Beurteilung der Patienten über ihren Schlaf.

54. In all the molecules studied, the part played by formal bonds is highly stressed.

In allen betrachteten Molekülen spielen formale Bindungen eine bedeutende Rolle.

55. After a short treatment time, strong covalent bonds occur directly between the collagen fibres.

Nach kurzer Behandlungszeit entstehen starke kovalente Bindungen unmittelbar zwischen den Kollagenfasern.

56. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

57. Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

58. the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

Auslotung innovativer Finanzierungsmöglichkeiten (Peer-to-Peer-, Crowd- und Mikrofinanzierung, grüne Anleihen usw.).

59. Financial services, namely, securities agency in the fields of bonds and negotiable instruments

Finanzwesen, Nämlich, Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere und Umlauffähige Wertpapiere

60. Financial services, banking services, stocks and bonds brokerage, commodities brokerage, real estate agency services

Finanzdienstleistungen, Bankgeschäfte, Vermittlung von Aktien und Anleihen, Dienstleistungen eines Warenmaklers, Immobilienvermittlung

61. withdrawal of value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

62. Scope of the consolidated tape for bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives

Umfang des konsolidierten Datentickers für Schuldverschreibungen, strukturierte Finanzprodukte, Emissionszertifikate und Derivate

63. The Acts of the Apostles stress the bonds the missionaries have with the community.

Die Apostelgeschichte unterstreicht die Verbindung zwischen den Missionaren und der Gemeinschaft.

64. Further adjustment and improvement of the simulation methodology will enhance its reliability and accuracy.

Weitere Anpassungen und Verbesserungen der Simulationsmethodik werden die Zuverlässigkeit und Genauigkeit weiter erhöhen.

65. Genetic improvement of cereals has been opened up with the advances in functional genomics.

Fortschritte auf dem Gebiet der funktionellen Genomik bieten nun neue Möglichkeiten zur Verbesserung des genetischen Potenzials von Getreide.

66. Another obvious improvement is the increase in the number of shelters for abused women.

Eine weitere offensichtliche Verbesserung ist die gestiegene Zahl von Frauenhäusern für misshandelte Frauen.

67. And as for Dad, he was always in the office investing in American bonds.

Papa war immer im Büro.

68. (a) Improvement of standardization of analytical methods, especially for NOX, hydrocarbons and photochemical oxidants.

a) Verbesserung der Standardisierung der analytischen Verfahren, insbesondere für NOX, Kohlenwasserstoffe und photochemische Oxidantien.

69. Reevaluation by ABR showed an improvement to normal hearing in 3 (of 14) children.

Eine Kontroll-BERA ergab bei 3 (von 14) Kindern eine Verbesserung zur Normalhörigkeit.

70. ECHA identified three broad areas for improvement in the operation of REACH and CLP:

Die ECHA hat drei breit gefasste Bereiche für Verbesserungen bei der Durchführung von REACH und CLP festgelegt:

71. The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

Der Vorschlag soll den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zu den Konzessionsmärkten entscheidend verbessern.

72. - improvement of the instruments necessary for accurate measurements, and in particular of transfer standards.

- Verbesserung der erforderlichen Geräte für die Präzisionsmessungen und insbesondere der Transferstandards.

73. - the development of projects for the construction, improvement and extension of fishing port facilities,

- Ausarbeitung von Vorhaben für den Bau, die Verbesserung und die Vergrösserung von Fischereihafenanlagen;

74. To support the improvement of macrodata on remittances, for appropriate policy formulation and implementation;

die Verbesserung der Makrodaten zu den Heimatüberweisungen zu unterstützen, damit eine angemessene Politik ausgearbeitet und umgesetzt werden kann;

75. Laser beam emitting device which projects right angles for construction and home improvement purposes

Laserstrahlemissionseinrichtung, die rechte Winkel für Bau- und Heimwerkerzwecke projiziert

76. Various clinical parameters were addressed individually as well as over all improvement using scores.

Neben verschiedenen einzelnen klinischen Parametern wurde die Besserung des klinischen Bildes insgesamt abgegriffen unter Benutzung von Scores.

77. As I told you, after the initial abreaction there was the most dramatic improvement.

Wie gesagt, nach der ersten Abreaktion gab es eine dramatische Verbesserung.

78. Speeches were made in which the common bonds between Caucasian Azerbaijan and Iran were stressed.

Reden wurden gehalten, um das gemeinsame Band zwischen kaukasischem Aserbaidschan und Iran zu betonen.

79. (The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

80. Lending and administration of housing bonds transactions in accordance with the provisions of this Act

Darlehensvergabe und Verwaltung von Transaktionen mit Wohnungsanleihen gemäß den Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes