1. Therefore, he requested clarification of which cuts had actually been implemented and which remained to be implemented.

Il faudrait donc savoir quels services ont effectivement été réduits et quels sont ceux qui ne l’ont pas encore été.

2. Agreed prices to be strictly implemented.")

Mise en oeuvre stricte des prix convenus".]

3. ABAC was implemented in June 2008.

La comptabilité d’exercice (ABAC) a été mise en œuvre en juin 2008.

4. The control loop is implemented by digital circuitry, and the PWM signal generator is implemented by analog circuitry.

La boucle de commande est mise en oeuvre par un ensemble de circuits numériques, et le générateur de signal PWM est mis en oeuvre par ensemble de circuits analogiques.

5. Both approaches were implemented by using difference equations.

Les deux approches ont été appliquées à l'aide de fonctions de différence.

6. b Actuals include only implemented and reformulated outputs

b Les chiffres effectifs ne portent que sur les produits réalisés et reformulés

7. Actual data include only implemented and reformulated outputs.

Le nombre effectif ne comprend que les produits réalisés ou reformulés.

8. Activities under the gender component will be implemented nationwide

Les activités menées dans le cadre de cette composante concerneront l'ensemble du pays

9. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Exécution par la Commission, des agences exécutives et des fonds fiduciaires

10. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Exécution par la CE, les agences exécutives et des fonds fiduciaires

11. The algorithm given is implemented in computer algebra system (REDUCE).

L'algorithme donné est programmé dans un langage de calcul formel (REDUCE).

12. To address this need, Access Control Lists (ACLs) were implemented.

Pour traiter ce besoin, les listes de contrôle d'accès (LCA) ont été implémentées.

13. The re-optimized markdown plan is reported, approved and implemented.

Le plan de démarquage réoptimisé est rapporté, approuvé et mis en œuvre.

14. Benefits will not materialize until the ABR is successfully implemented.

Les résultats de ces efforts ne pourront se concrétiser qu'une fois le programme de réduction des charges administratives mené à bien.

15. The Bank has implemented the IFRS accounting standards applicable in 2005.

La Banque a mis en œuvre les normes comptables IFRS applicables en 2005.

16. Disaster recovery site, including document management and active directory services implemented

Mise en place d’un système de reprise après un sinistre, comprenant des services de gestion de documents et de répertoires actifs

17. In 2001, ACSE defined and implemented its own Quality management system.

En 2001, l'ACSE a défini et mis en oeuvre son propre programme de gestion de la qualité.

18. • Are planned activities actually being implemented and producing the expected outputs?

• Les activités prévues sont-elles réellement mises en œuvre et produisent-elles les résultats prévus?

19. Newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope

Les Plans d'Action, Programmes et Projets récemment initiés ainsi que leur champ d'application.

20. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

21. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

22. Eurostat: Data Shop and Data Shop Relays action plan will be implemented.

· Eurostat: Un plan d’action pour les Data Shops et les relais Data Shop sera mis à exécution.

23. The Commission must be consulted about the AAPs before they are implemented.

F-3.1.1) l’implantation de programmes d’accès à l’égalité dans le délai qu’il fixe.

24. • Existing policy on unaccompanied aliens under 18 is reviewed and currently implemented.

· La politique concernant les étrangers non accompagnés âgés de moins de 18 ans, qui vient d’être réexaminée, est actuellement mise en œuvre.

25. Currently, the General Ledger, Accounts Payable and Purchasing modules have been implemented.

À l'heure actuelle, les modules du grand livre, des comptes fournisseurs et des achats ont été mis en œuvre.

26. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

27. IPVS: an advanced IP load balancing software implemented inside the Linux kernel.

IPVS: un logiciel d'équilibrage de charge IP implanté dans le noyau Linux.

28. A miniaturized external cavity laser (ecl) implemented with acoustic optical tunable filter

Laser a cavite externe (ecl) miniaturise mis en oeuvre avec un filtre accordable optique acoustique

29. Developed and implemented strategic deployment stocks rotation systems and related administrative procedures

Élaboration et mise en application de systèmes de rotation des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des procédures administratives connexes

30. Well actually, we have already implemented them using the parameter names here.

Eh bien en fait, nous avons déjà mis en œuvre en utilisant les noms de paramètres ici.

31. Dependants' life and accidental death and dismemberment insurance was implemented in 1979.

L'assurance‐vie et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident ont été étendues aux personnes à charge en 1979.

32. Additionally, laws designed to give Afro-Americans access to land were not implemented.

De plus, les lois relatives à l’accès à la terre des Afro-Américains n’étaient pas appliquées.

33. The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.

Le programme-cadre est mis en oeuvre au moyen de programmes spécifiques développés à l'intérieur de chacune des actions.

34. A data compressor and a data expander may be implemented in a direct memory access controller accessible to multiple coprocessors, or the compressor and the expander may be implemented within the coprocessors.

Un compresseur de données et un extenseur de données peuvent être mis en oeuvre dans un contrôleur d'accès mémoire direct accessible à de multiples coprocesseurs ou le compresseur et l'extenseur peuvent être mis en oeuvre à l'intérieur desdits coprocesseurs.

35. Failure to access the best information can mean proper mitigation is not implemented.

L’incapacité à accéder aux meilleures données peut se traduire par la non-application des mesures d’atténuation indiquées.

36. UNICEF stressed in 2009, that alternatives to custodial sentencing need to be implemented.

En 2009, l’UNICEF a souligné qu’il convenait d’appliquer des peines autres que des peines privatives de liberté

37. UNFPA has implemented procedures that facilitate the ageing and monitoring of accounts payable.

Le FNUAP a mis en place des procédures permettant de contrôler les comptes créditeurs et de les classer par ancienneté.

38. Thirteen of fifteen projects under the Enforcement Action Plan are currently being implemented.

Le Ministère est en voie de réaliser actuellement 13 des 15 projets prévus selon le plan d’action pour l’application de la loi.

39. CSIS has implemented technical solutions allo wing electronic file transfers, significantly reducing turnaround times.

Le SCRS a adopté des solutions techniques permettant la transmission électronique des fichiers, ce qui a sensiblement réduit les délais d’exécution.

40. An ABP system (100) is implemented using a combination of both hardware and software.

Cette invention concerne un système de planification par attributs (ABP) (100) dont la mise en oeuvre fait intervenir à la fois un matériel et un logiciel.

41. Programmes, decisions and resolutions addressing racism and discrimination must be fully implemented and funded.

Les programmes, décisions et résolutions condamnant le racisme et la discrimination doivent être mis en œuvre et financés dans leur intégralité.

42. Taking into consideration the 3D structure of cables, the robust model implemented by Dr.

Compte tenu de la structure en 3D des câbles, ce modèle résistant mis au point par le Dr.

43. To help ensure the accuracy of the final report, procedural controls should be implemented.

Afin d'assurer l'exactitude du rapport final, il faudrait établir des contrôles administratifs.

44. Operational controls are defined and implemented in support of good financial management and accountability.

Des contrôles opérationnels sont définis et mis en place pour assurer une saine gestion et responsabilisation financière.

45. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

46. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

47. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Il faut entamer la réforme agraire et mettre en place la justice économique et sociale.

48. (ii) confirming that it has effectively implemented its activities according to those conditions; and

ii) confirmant que l’organisme ou l’autorité de contrôle ont effectivement réalisé leurs activités dans le respect de ces conditions; et

49. Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;

fait observer que six projets pilotes et actions préparatoires ont été mis en œuvre dans le cadre du budget 2008;

50. RPS has implemented alternative forms of delivery with the private sector, provinces and territories.

Les SI ont conclu des ententes sur d’autres formes de prestation de services avec le secteur privé, les provinces et les territoires.

51. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Ces projets sont mis en oeuvre conformément aux modalités d'exécution établies par la Commission.

52. Projects are actions with a limited lifetime during which proposed specific activities are implemented.

Les projets constituent des actions d’une durée de vie limitée, pendant laquelle les activités spécifiques proposées sont mises en œuvre.

53. In each case the activities necessary to eliminate CTC consumption were implemented in 2002.

Les activités nécessaires à l’élimination de la consommation de tétrachlorure de carbone ont été mises en œuvre en 2002 pour chacune des activités.

54. The commitments made at Doha have been either fully implemented or meaningfully acted upon

Les engagements pris à Doha ont été pleinement tenus ou des mesures importantes ont été prises dans ce sens

55. The NRTEE has also successfully developed and implemented a new activity-based costing system.

La TRNEE a également réussi à élaborer et à mettre en oeuvre un nouveau système d'attribution des coûts par activité.

56. The latter, fully implemented, could accelerate the much-needed consolidation of Romanian research institutions.

Ce dernier, pleinement mis en œuvre, pourrait accélérer la consolidation tellement nécessaire des institutions de recherche roumaines.

57. Error correction and position reset procedures may be implemented to reduce accumulated navigational error.

Des procédures de correction d'erreurs et de réinitialisation de position peuvent être mises en oeuvre pour réduire l'erreur de navigation cumulée.

58. Decision support system integration) has implemented a series of alternative technological solutions for water treatment.

Decision support system integration) a mis en œuvre une série de solutions de remplacement technologiques pour le traitement des eaux.

59. The fleet management solution was implemented, allowing enhancement of the accuracy in the fleet record.

Le dispositif de gestion du parc automobile a été mis en place, ce qui a permis d’améliorer l’exactitude des données concernant les véhicules.

60. With the method and system, the correct location to the ONU glowing abnormally is implemented.

Grâce au procédé et au système, la localisation correcte de l'ONU rayonnant anormalement est mise en œuvre.

61. This document contains the sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase.

Le présent document contient le sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.

62. Peak aligning circuits and methods can be implemented along with conventional RC AC coupling circuits.

Des circuits et des procédés d'alignement de crête peuvent être utilisés avec des circuits de couplage RC CA.

63. Japan has implemented various technology transfers and human resources developments in afforestation and forest management.

Le Japon a mis en place plusieurs programmes de transfert des technologies et de valorisation des ressources humaines dans le domaine du reboisement et de la gestion des forêts.

64. confirmation that the corrective and preventive actions have been appropriately addressed and, where required, implemented,

la confirmation que les mesures correctives et préventives ont été correctement prises en compte et, si nécessaire, mises en œuvre,

65. According to the invention an additional timer function is implemented in the link layer IC.

La présente invention concerne la mise en oeuvre d'une fonction de temporisation complémentaire dans le CI de la couche de liaison.

66. Increased number of implemented recommendations of oversight bodies related to strengthening accountability in the Organization

Augmentation du nombre de recommandations des organes de contrôle mises en œuvre en ce qui concerne le renforcement de l’application du principe de responsabilité dans l’Organisation

67. The Director of Administration and Human Resources will ensure that the above actions are implemented.

Le Directeur de l’administration et des ressources humaines veillera à la mise en oeuvre des mesures susmentionnées.

68. It is essential to ensure that commitments to provide additional resources are implemented without delay.

Il est essentiel de veiller à ce que les engagements pris de fournir des ressources additionnelles soient honorés sans délai.

69. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

es politiques (« beggar-thy-neighbour policies » selon l'expression anglaise) sont celles qui profitent à un pays tout en nuisant aux autres

70. These aims must be implemented gradually, however, in accordance with the country’s overall socioeconomic advancement.

Ces objectifs doivent toutefois être atteints progressivement, en fonction du développement socioéconomique d’ensemble du pays.

71. If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:

si ni l'addition ni la multiplication ne sont exécutables, prendre en compte l'opération arithmétique disponible la plus rapide, comme suit:

72. We recommend stronger controls be implemented to safeguard the accuracy and confidentiality of the database.

Nous recommandons la mise en oeuvre de contrôles plus stricts en vue d'assurer l'exactitude et la confidentialité de la base de données.

73. The expanded network will now represent all Class I areas where monitoring can be practically implemented.

Journée de bonne visibilité dans les Great Smokey Mountains.Visibilité de 100 milles.

74. One computer-implemented method includes acquiring coordinates of defects detected by two or more inspection systems.

Le procédé mis en œuvre par ordinateur comporte l'acquisition de coordonnées de défauts détectés par deux systèmes d'inspection ou plus.

75. Subsequently, a major adaptation was implemented in 2002 enhancing its "user-friendliness" and data retrieval function.

Ensuite, en 2002, celle-ci a connu une adaptation majeure qui a renforcé sa « convivialité » et sa fonction d’accès aux données.

76. To be implemented by the joint secretariat with the assistance of an ad hoc expert group.

Cet élément de programme doit être exécuté par le secrétariat commun avec le concours d'un groupe spécial d'experts.

77. Extensive programmes supporting exclusive breastfeeding and addressing Vitamin A and iron deficiencies have also been implemented.

Des programmes de grande ampleur visant à développer l’allaitement maternel exclusif et à remédier aux carences en vitamine A et en fer ont également été mis en œuvre.

78. Legislation to facilitate access for the Palestine refugees to the labour market must also be implemented.

Il faut également appliquer des mesures législatives visant à faciliter l’accès des réfugiés de Palestine au marché de l’emploi.

79. A computer-implemented method for management of a survey response associated with a score is disclosed.

L'invention concerne un procédé implémenté par ordinateur en vue de la gestion d'une réponse à une enquête associée à un score.

80. In addition, there is a US$ 1 million gender equality project being implemented under the Compact.

De plus, un projet de 1 million de dollars sur l’égalité des sexes est mis en œuvre dans le cadre du Pacte.