1. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

2. ABAC was implemented in June 2008.

Januar 2008 in Kraft.

3. Originally, ramp generators were implemented as analog hardware devices.

Ursprünglich wurden Hochlaufgeber mit analoger Hardware realisiert.

4. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds

5. Operational objective No 2 and action to be implemented

Operationelles Ziel Nr.°2 und Maßnahme:

6. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Vollzogen durch die EK, Exekutivagenturen und Treuhandfonds

7. Those actions shall be implemented in an integrated manner.

Diese Maßnahmen werden in integrierter Art und Weise durchgeführt.

8. A description of measures to reduce aircraft noise already implemented

Beschreibung der bisherigen Maßnahmen zur Verminderung des Fluglärms

9. To address this need, Access Control Lists (ACLs) were implemented.

Aus diesem Grund wurden Zugriffskontrolllisten (Access Control Lists: ACLs) implementiert.

10. activities and investments to be implemented in order to achieve recognition.

die zur Erreichung der Anerkennung durchzuführenden Tätigkeiten und Investitionen.

11. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds: Direct Management

Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds: direkte Mittelverwaltung.

12. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Leider haben die Industrieländer bislang sehr wenig grundlegende Steuerreformen umgesetzt.

13. Activities implemented in the context of the internationalisation of ERASMUS Thematic Networks

Aktivitäten, die im Kontext der Internationalisierung der thematischen ERASMUS-Netze umgesetzt werden

14. Some other regions actually implemented only part of the sub-measures in cause.

Andere Regionen haben tatsächlich lediglich einen Teil der fraglichen Teilprogramme durchgeführt.

15. Discussion and Summary: The course was implemented successfully and students’ acceptance was high.

Diskussion und Schlussfolgerung: Das Seminar wurde erfolgreich eingeführt und die Evaluationsergebnisse sprechen für eine langfristige Implementation dieses praktischen Kurses.

16. Some reforms have been implemented in both the employment and microeconomic policy areas.

In den Bereichen Beschäftigung und Mikroökonomie wurden einige Reformen durchgeführt.

17. Furthermore, modern alternatives for public key fingerprints have been implemented by other researchers.

Weiterhin wurden moderne Alternativen für Public Key Fingerprints von Wissenschaftlern implementiert.

18. the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

19. It crosses at right angles several streets of the geometrically implemented urban expansion.

Sie quert im rechten Winkel mehrere Straßen der damals geometrisch gestalteten Stadterweiterung.

20. The algorithm can be implemented if a few lines of high level language code.

Der Algorithmus kann in wenigen Zeilen einer höheren Programmiersprache implementiert werden.

21. It is not clear, moreover, to what extent the proposed measures were actually implemented

Es ist außerdem nicht ersichtlich, in welchem Maße die vorgeschlagenen Schritte tatsächlich umgesetzt wurden

22. It also incorporates advanced surface and patterning technologies implemented at the micro- and nanoscales.

Sie enthält außerdem fortschrittliche Oberflächen- und Strukturierungstechnologien, die im Mikro- und Nanomaßstab implementiert wurden.

23. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

24. AdSense code may only be implemented on web-based pages and approved WebView technologies.

AdSense-Code darf nur auf webbasierten Seiten und nur mit genehmigten WebView-Technologien implementiert werden.

25. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Die Agrarreform ist einzuleiten, und es sind wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit zu schaffen.

26. (ii) confirming that it has effectively implemented its activities according to those conditions; and

ii) in dem bestätigt wird, dass die Kontrollstelle oder Kontrollbehörde ihre Tätigkeiten tatsächlich gemäß diesen Bedingungen durchgeführt hat; und

27. Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;

stellt fest, dass im Rahmen des Haushaltsplans 2008 sechs Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen durchgeführt wurden;

28. The activities related to competition policy will be implemented under the objective internal market.

Die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wettbewerbspolitik werden im Rahmen des Binnenmarkt-Ziels durchgeführt.

29. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.

30. Decision support system integration) has implemented a series of alternative technological solutions for water treatment.

Decision support system integration) hat eine Reihe von alternativen technischen Lösungen für die Wasserbehandlung durchgeführt.

31. ColdFusion and Active Server Pages are examples of contemporary technologies that also implemented this model.

ColdFusion und Active Server Pages sind Beispiele zeitgenössischer Technologien, welche dieses Modell implementierten.

32. The loglib utility program funtionality has been re-implemented with the con_compileloglib User Language function.

Die Funktionalität des Utilityprogramms loglib wurde in der User Language-Systemfunktion con_compileloglib reimplementiert.

33. In the degassing chamber additional nutrient absorbers and/ or nutrient precipitation devices can be implemented.

Im Entgasungskopf können zusätzlich Nährstoffadsorptions- und/oder Nährstofffällungsstufen implementiert werden.

34. Seventeen of these designs were – in part after his death – implemented as a postage stamp.

Siebzehn dieser Entwürfe wurden – zum Teil nach seinem Tode – als Briefmarke realisiert.

35. Andrew Pollock wondered if somebody is working on getting Zeroconf implemented within the Debian system.

Andrew Pollock fragte sich , ob jemand daran arbeite, Zeroconf auf einem Debian-System zum Laufen zu bekommen.

36. confirmation that the corrective and preventive actions have been appropriately addressed and, where required, implemented,

eine Bestätigung, dass geeignete Korrektur- und Präventivmaßnahmen vorgesehen und erforderlichenfalls umgesetzt worden sind,

37. Where closed loop control is required, a digital Proportional Integral Device (PID) has been implemented.

Für den Fall, dass eine Regelung mit geschlossener Rückführung erforderlich ist, hat man ein digitales proportionales integrales Gerät (PID - Proportional Integral Device) eingeführt.

38. If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:

Ist weder ein Additions- noch ein Multiplikationsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten arithmetischen Befehls zu verwenden:

39. Under Danish law, Article 5 of the Directive is implemented in the Working Environment Act.

In Dänemark wird der Artikels 5 der Richtlinie im Rahmen des Gesetzes über die Gestaltung des Arbeitsumfelds umgesetzt.

40. A process was also implemented to improve the transparency and flexibility of the active electrochromic film.

Außerdem wurde ein Verfahren implementiert, um Transparenz und Flexibilität der aktiven elektrochromen Schicht zu verbessern.

41. The additional features were negotiated and implemented by FS in cooperation with the public service provider.

Die Zusatzfunktionen wurden von der FS in Absprache und Zusammenarbeit mit dem öffentlichen Netzbetreiber eingerichtet.

42. including description of each of the plans and actions expected to be implemented at local level,

einschließlich Darlegungen jedes Plans und jeder Maßnahme, deren Durchführung auf lokaler Ebene vorgesehen ist,

43. Our close co-operation with almost all vehicle manufacturers ensures that their requirements are implemented accordingly.

Durch die enge Zusammenarbeit mit nahezu allen Fahrzeugherstellern stellen wir sicher, dass alle Anforderungen umgesetzt werden.

44. Recently our firm has implemented computer-assisted manufacturing, i.e. design, pattern gradation, digitalization and sample stitching.

Die langjaehrige Zusammenarbeit mit deutschen Kunden, hat in unserer Firma das Verantwortungsgefuehl fuer die Produkte, Qualitaet und Einhaltung der Termine gebildet.

45. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

46. The ACM needs to consolidate its experience with regard to the new processes it has implemented.

Die ACM muss ihre Erfahrungen mit den neu eingeführten Verfahren festigen.

47. The algorithmInvolution System has been implemented in several computer algebra systems as part of the packageSPDE.

Der AlgorithmusInvolution System ist in mehreren Computer-Algebra Systemen als Teil des Pakets SPDE implementiert.

48. This study investigated whether shared decision making (SDM) can advantageously be implemented in such a situation.

Diese Studie geht der Frage nach, ob und wie dafür „shared decision making“ (SDM) gewinnbringend eingesetzt werden kann.

49. Article 4 defines actions covered by the programme and includes those implemented under the current programmes.

In Artikel 4 werden die Programmmaßnahmen aufgeführt, einschließlich derjenigen, mit denen die derzeitigen Programme durchgeführt werden.

50. In this respect, a mechanism for assessing new macroeconomic and structural adjustment aspects should be implemented.

Zu diesem Zweck sollte ein System zur Bewertung neuer makroökonomischer Kriterien und neuer Strukturanpassungskriterien eingeführt werden.

51. (b17) "Closed loop" water recycling is implemented with recovery rate of at least 90% where feasible

(b17) Wasserrecycling im „geschlossenem Kreislauf“ wird soweit möglich mit einer Rückgewinnungsrate von mindestens 90 % umgesetzt

52. Newly developed adjoint code has been implemented on a graphical processor unit demonstrating important performance gains.

Neu entwickelter Adjunkt-Code wurde auf einer grafischen Prozessoreinheit implementiert, um wichtige Leistungssteigerungen zu demonstrieren.

53. –If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

–Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

54. The device can be extensively implemented in digital circuitry and can be adapted to different requirements.

Die Vonichtung kann weit gehend in digitaler Schaltungstechnik realisiert und unterschiedlichen Anforderungen angepasst werden

55. The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :

Mit den im Rahmen des Programms durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen

56. Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.

Maßnahmen zum Ausbau des Stromverbundnetzes, u. a. kürzere Genehmigungsverfahren, müssen dringend umgesetzt werden.

57. Initiatives for promoting solar electricity and for encouraging diversification to alternative renewable energy sources have been implemented.

Es wurden Initiativen zur Förderung der Solarenergie und Diversifizierung in Richtung auf alternative erneuerbare Energiequellen realisiert.

58. Implemented at the Port of Cork, Ireland, the software met all expectations, including analysis modules and alarms.

In einer Installation im Hafen von Cork, Irland, erfüllte die Software alle Erwartungen, einschließlich der Analysemodule und Alarme.

59. The actions to be implemented under the Daphne # programme, as set out in the Annex, are intended

Mit den im Rahmen des Programms DAPHNE # durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen

60. If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.

Wenn sie zum Einsatz kämen, würden automatische Anpassungen möglicherweise eine unangemessene Verbindung von verlängerten Beschäftigungs- und Ruhestandszeiten bewirken.

61. There is no viable alternative to the lignite mining project intended to be implemented on that site

Es gibt keine gangbare Alternative zu dem an diesem Standort geplanten Braunkohleprojekt

62. Whereas this programme should be implemented with financing from the Community budget in the form of grants;

Dieses Programm ist durch Zuschüsse aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzieren.

63. A programme was implemented on joint efforts to overcome the aftermath of the Chernobyl disaster until 2016.

Es wurde ein gemeinsames Programm zur gemeinsamen Beseitigung der Folgen der Katastrophe bis 2016 umgesetzt.

64. He also took over direct responsibility for financial policy, and implemented a less aggressive strategy for borrowing.

Er war auch direkt für die Finanzpolitik zuständig und verfolgte eine weniger aggressive Kapitalmarktpolitik.

65. Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.

Nach der Teilnahme an solchen Übungen wird der Plan intern bewertet und entsprechend angepasst.

66. Timetable: the Directive's provisions shall be implemented within 3 years after entry into force of this Agreement.

Fahrplan: Die Bestimmungen der Richtlinie werden innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens umgesetzt.

67. The additional features were negotiated and implemented by FS in co-operation with the public service provider.

Die Zusatzfunktionen wurden von der FS in Absprache und Zusammenarbeit mit dem öffentlichen Netzbetreiber eingerichtet.

68. Consortium partners developed and implemented the prototype of the solar collector and also two adsorption refrigeration prototypes.

Die Konsortialpartner entwickelten und realisierten den Prototyp eines Sonnenkollektors sowie zwei Prototypen zur Adsorptionskühlung.

69. OHCHR has also implemented most of the # critical recommendations made by OIOS in its audit of headquarters administration

Das OHCHR hat darüber hinaus den Großteil der # besonders bedeutsamen Empfehlungen umgesetzt, die das AIAD im Rahmen seiner Prüfung der Verwaltung in der Zentrale abgegeben hatte

70. In the absence of this condition, PRT — as it is currently designed and implemented — is an uneconomic investment.

Wenn diese Grundlage nicht gegeben ist, stellt PRT in der Form, wie sie derzeitig geplant und angewandt wird, eine unwirtschaftliche Investition dar.

71. -Residual error rate is the level of error after corrective measures have been implemented, expressed as a percentage.

Vielmehr beruhten sie auf verbesserten Wesentlichkeitsschwellen, die eine gezieltere Behandlung der Bereiche mit höheren Fehlerquoten ermöglichten.

72. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

73. Once implemented, this will remove the overlap between the parties' activities in ACAS processors and mode S transponders.

Mit diesem Verkauf würde die Überschneidung der Geschäftstätigkeiten der Parteien bei ACAS-Prozessoren und Mode-S-Transpondern aufgehoben.

74. The main pillars of the 2013 Strategy and virtually all items of the Action Plan have been implemented.

Die wesentlichen Säulen der Strategie von 2013 sowie fast alle Elemente des Aktionsplans sind umgesetzt worden.

75. Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on accidents at work

Ausnahmeregelungen betreffend die von der Kommission umgesetzte Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 im Hinblick auf die Statistiken über Arbeitsunfälle

76. An internal software cache for fast directory file name scan has been implemented with the scandirfnames system function.

Die Systemfunktion scandirfnames wurde mit einem internen Software-Cache zur schnellen Abarbeitung der Dateinamen des spezifizierten Verzeichnisses ausgestattet.

77. The outcome is implemented by providing for internal allocation among Member States on the principle of relative stability.

Zur Umsetzung des Ergebnisses werden die Fangmöglichkeiten entsprechend dem Prinzip der relativen Stabilität auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.

78. Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.

Nach Durchführung dieses Maßnahmenpakets sollte sich das Eigenkapital der Unternehmensgruppe Bull auf 59,2 Mio. EUR belaufen.

79. They investigated to what extent mathematical tools from evolutionary game theory can be implemented to model adaptive learning.

Sie untersuchten, inwieweit mathematische Werkzeuge aus der evolutionären Spieltheorie implementiert werden können, um adaptives Lernen zu modellieren.

80. The model was set up on an analog computer whereas the controller was implemented on a digital computer.

Dabei wird das Modell des Linearantriebs analog und die Regelung digital simuliert.