1. Flexible immigration detention options included immigration residential housing, immigration transit accommodation, alternative places of detention and community detention

Parmi les moyens moins rigides de détention des immigrants figurent les maisons pour immigrants, l'hébergement en transit des immigrants, d'autres lieux de détention et la détention communautaire

2. It will deal with all appeals of decisions made by the Directorate of Immigration under the Immigration Act.

Elle examinera tous les recours déposés contre des décisions prises par la Direction de l'immigration en vertu de la loi sur l'immigration.

3. Immigration Admissions -- New Permanent Residents in 2002

Immigrants admis -- Nouveaux résidents permanents en 2002

4. •TRAINING COURSE ON IMMIGRATION CONTROL ADMINISTRATION (FOR ASIAN COUNTRIES

• Cours de formation à la gestion du contrôle de l'immigration (à l'intention des pays d'Asie

5. CIC PPU 005 Immigration - Contribution Accountability Measurement System Description:

CIC PPU 005 Immigration - Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contribution Description :

6. Lyse Ricard (Assistant Deputy Minister-Sous-ministre adjointe) or/ou Louise Gravel (Director General - Directrice générale) Citizenship and Immigration Canada Citoyenneté et immigration Canada 5.

Lyse Ricard (Sous-ministre adjointe - Assistant Deputy Minister) or/ou Louise Gravel (Directrice générale - Director General) Citoyenneté et immigration Canada Citizenship and Immigration Canada 5.

7. It acquitted the applicant of aiding and abetting clandestine immigration.

Tant le parquet que le requérant interjetèrent appel de cette décision.

8. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

La sécurité énergétique, l'immigration et la lutte contre le terrorisme sont autant de questions clés.

9. Section # of the Immigration Act governs admission of aliens into Kenya

L'article # de la loi sur l'immigration régit l'admission d'étrangers au Kenya

10. ◦ More than $300 million set aside for additional immigration settlement measures; and

◦ réservé plus de 300 millions de dollars pour des mesures additionnelles d’établissement des immigrants

11. agree on ad hoc actions by networks of immigration liaison officers;

approuver les actions spécifiques des réseaux d’officiers de liaison "Immigration";

12. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;

13. During the fiscal year, eight admissibility hearings were opened before the Immigration Division.

Au cours de l'exercice, huit enquêtes ont été ouvertes par la Section de l'immigration.

14. Section 4 of the Immigration Act governs admission of aliens into Kenya.

L’article 4 de la loi sur l’immigration régit l’admission d’étrangers au Kenya.

15. The Immigration Amendment Act (2012), providing for the offence of migrant smuggling;

La loi relative à l’immigration (modification) (2012), qui prévoit l’infraction de trafic de migrants;

16. • At Citizenship and Immigration Canada, keyboards tested did not have accented French characters.

• À Citoyenneté et Immigration Canada, les claviers d'ordinateurs personnels que nous avons testés ne possèdent pas les caractères avec accents français.

17. Aerial borders are of interest from the point of view of clandestine immigration.

Les frontières aériennes présentent de l’intérêt pour l’immigration clandestine.

18. The Immigration Act requires airlines to ensure that their passengers are properly documented

La Loi sur l'immigration exige que les compagnies d'aviation s'assurent que leurs passagers ont les documents nécessaires en leur possession

19. The New Zealand Immigration Service operates a system called Advance Passenger Processing (APP).

Le Service de l’immigration néo-zélandais a un système de traitement préalable des passagers, l’Advance Passenger Processing System (APP).

20. LINC is a language and settlement program funded by Citizenship and Immigration Canada.

Le CLIC est un programme de langue et d’adaptation financé par Citoyenneté et immigration Canada.

21. Current legislation on immigration, aliens, asylum and nationality (CERD/C/CUB/14-18, para.

Donner davantage de précisions sur la législation applicable en ce qui concerne l’immigration, les étrangers, l’asile et la naturalisation (CERD/C/CUB/14-18, par.

22. In this section you can assess Canada's ambitious immigration marketing campaign and its results in Sell, Sell, Sell; get an inside view of Canada's clandestine immigration network in Illegal Allurement; learn more about a category of women that was in great demand in Domestics Policy; discover the role the immigrants themselves played in shaping immigration policy and publicity in Enticing Their Own; and explore another group's perspective on the impact of immigration in Alien Labour.

Dans Vendre, vendre, vendre, vous pourrez juger de l'ambitieuse campagne de promotion déployée par le Canada pour attirer des immigrants, et les résultats obtenus; vous découvrirez de l'intérieur les réseaux d'immigration plus ou moins clandestins au Canada, dans L'attrait illégal; vous apprendrez, dans La politique sur les domestiques, quelle est la catégorie de femmes la plus en demande; vous découvrirez le rôle qu'ont joué les immigrants eux-mêmes dans l'élaboration de la politique d'immigration et dans sa promotion, dans Vanter le pays; et vous explorerez le point de vue d'un autre groupe sur les conséquences de l'immigration dans Les travailleurs étrangers.

23. Clients deposit all immigration receipts directly in a bank account established for this purpose.

Tous les revenus d’immigration sont déposés directement par les clients dans un compte bancaire dédié à cette fin.

24. The fluctuations in the percentage of Allophones in the Canadian population are dependent on immigration.

Les fluctuations du pourcentage d'allophones au sein de la population canadienne sont tributaires de l'immigration.

25. (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Budgetary Main Estimates (gross) Less:

TABLEAUX FINANCIERS Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :

26. It also emphasizes the importance of accompanying measures for ensuring the sound management of immigration.

Elle met également l'accent sur l'importance des mesures d'accompagnement afin d'assurer une bonne gestion de l'immigration.

27. [b] Write-off of outstanding immigration loans under section 25 of the Financial Administration Act.

[b] Radiation de prêts consentis à des immigrants non remboursés, conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

28. Recommendation for the Mission 5.5.15 Complete the installation of the Immigration Section's optical character reader.

Recommandation à l'intention de la mission 5.5.15 Installer le lecteur optique de caractères dans la Section de l'immigration.

29. Ensures the effective administration and enforcement of immigration and citizenship laws and programs in Canada.

Assurer l’administration et l’exécution efficaces des lois et des programmes relatifs à l’immigration et à la citoyenneté au Canada.

30. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

31. And it is CBSA that enforces the detention, removal, investigation, and intelligence and immigration control functions.

Par ailleurs, c'est l'ASFC qui assure la détention, le renvoi, les enquêtes et les fonctions de renseignement et de contrôle d'immigration.

32. In fact, during that period, immigration accounted for more than one-half of Canada's population growth.

En fait, le Canada doit à l'immigration plus de la moitié de sa croissance démographique pour cette période.

33. Chart 5.7 Knowledge of French and English Among Allophone Immigrants1 by Period of Immigration, Quebec, 2001 1.

Graphique 5.7 Connaissance du français et de l’anglais chez les immigrants allophones1 selon la période d’immigration, Québec, 2001 1.

34. • Financial and Administrative Controls of the Immigration Loans Program, Report on, 2005-2006, details, an Audit

• Évaluation de l’adhésion du Canada à l’Organisation internationale pour les migrations, 2005-2006, détails, une évaluation

35. Algeria is a cash society and unemployment is high, which adds pressure to the Immigration system.

L’Algérie est une société monétaire où le taux de chômage est élevé, ce qui exerce des pressions sur le système d’immigration.

36. Mitigating the consequences of the shrinkage of working population through immigration is only one possible solution.

L'une des solutions possibles est d'atténuer l'impact du recul de la population active par l'immigration.

37. Strengthening the immigration capacity to detect fraudulent documents/passports, utilising ultra violet lights and optical passport readers.

Renforcement des moyens dont disposent les services d’immigration pour détecter les passeports et autres documents frauduleux (appareils à ultraviolets et lecteurs optiques).

38. He emphasized that Ms. Jesani accessed her own immigration file using her privileged position as call centre agent.

Il a souligné que Mme Jesani a accédé à son propre dossier d'immigration en se servant de son poste privilégié d'agente du télécentre.

39. Well-defined immigration and asylum policies facilitate the successful absorption of immigrants and refugees into receiving societies.

Des politiques d'immigration et d'asile bien définies facilitent une intégration réussie des immigrants et des réfugiés dans les sociétés d'accueil.

40. 5.84 Detention cost and availability of facilities bear heavily on Citizenship and Immigration Canada’s ability to detain.

Les frais liés à la détention et les places disponibles dans les installations pèsent lourdement sur la capacité de Citoyenneté et Immigration Canada de détenir des personnes.

41. The Ministry of Interior has circulated documents defining the principles with regard to the struggle against illegal immigration.

Divers séminaires, programmes éducatifs et autres activités visant à informer le grand public sont en outre organisés sur ce thème.

42. Finally, he addressed the issues of the definition of terrorism, profiling, community outreach and immigration and refugee status.

Enfin, il a traité de la définition du terrorisme, du « profilage », de la sensibilisation de la population et du statut des migrants et des réfugiés.

43. The Directorate-General of Immigration has thus far not yet applied the Advanced Passenger Information (API) system

La Direction générale de l'immigration n'a pas encore adopté le système de communication à l'avance des listes de passagers (API

44. CIC PPU 052 Centralized Services Delivery and Corporate Services Finance Branch Immigration Program Accounts Receivable (IPAR) Description:

CIC PPU 052 Prestation des services centralisés et Services de gestion La Direction générale des finances Système de comptes à recevoir d'immigration (SCRI) Description :

45. Immigration officers abroad will assess whether or not applicants are genuine visitors who should be issued visas.

Les agents d'immigration à l'étranger détermineront si les demandeurs sont des visiteurs authentiques à qui il convient de délivrer un visa.

46. In these cases, Citizenship and Immigration Canada may issue a facilitation visa in the adoptee’s foreign national passport.

Dans ces cas, Citoyenneté et Immigration Canada peut émettre un visa de facilitation dans le passeport national étranger de la personne adoptée.

47. Furthermore, the Immigration Administration takes pro‐active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed.

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte.

48. The Department of Immigration has also introduced a new passport with advanced security features to check against counterfeit passports.

Le Département de l’immigration a également imposé un nouveau passeport muni de dispositifs de sécurité renforcés qui permettent de révéler les documents falsifiés.

49. health insurance cards and the Citizenship and Immigration Canada Form IMM 5292 as permitted identification for account opening.

d’y ajouter les cartes d’assurance-santé territoriales et le formulaire IMM 5292 de Citoyenneté et Immigration Canada à titre de pièces d’identité pouvant être fournies pour ouvrir un compte.

50. Furthermore, the Immigration Administration takes pro-active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte

51. On-Line Services You may notify us of a change of address or check your immigration application status on-line.

Services en ligne Vous pouvez nous aviser de votre changement d’adresse ou vérifier l’état de votre demande d’immigration en ligne.

52. Like all the European ex-colonies in America, Brazil has received various waves of immigration from many parts of the world.

Comme toutes les ex-colonies européennes du continent américain, le Brésil a accueilli plusieurs vagues migratoires [liens en portugais] de différentes régions du monde.

53. Admission to Canada, and the length of stay authorized, is the decision of the immigration officer at the Canadian port of entry.

L'admission au Canada, ainsi que la durée du séjour autorisé, est laissée à la discrétion de l'agent d'immigration au point d'entrée canadien.

54. Other language groups that appear on the list of the largest Allophone groups in 2001 have also grown because of immigration.

Tous les autres groupes figurant parmi les plus grands groupes allophones en 2001 ont aussi vu leur effectif s’accroître en raison de l’immigration.

55. All visitors are interviewed at a Canadian port of entry by a Canadian Immigration Officer, who will determine their admissibility to Canada.

Tous les visiteurs seront interrogés par un agent d'immigration canadien à leur point d'entrée. Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.

56. Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court’s jurisdiction such as immigration and admiralty.

Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d’autres domaines relevant de sa compétence, notamment l’immigration et l’amirauté.

57. This means that the immigration official must check the various spellings and combinations of names and aliases making the process somewhat time-consuming.

Cela veut dire que les fonctionnaires de l’immigration doivent chercher les variantes et combinaisons des noms et des pseudonymes, ce qui ralentit le processus.

58. Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court's jurisdiction such as immigration and admiralty.

Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d'autres domaines relevant de sa compétence, notamment l'immigration et l'amirauté.

59. Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of admiralty, access to information and privacy, crown, immigration, intellectual property and tax.

L’unité des dossiers d’appel produit les dossiers et les dossiers d’appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les rapports pour la Section.

60. Chart 5.8 Proportion of Allophone Immigrant Workers Having Reported to Know English Only, by Immigration Cohort, 1981, 1991 and 2001, Quebec Sources:

Graphique 5.8 Proportion des travailleurs immigrants allophones ayant indiqué ne connaître que l’anglais selon la cohorte d’immigration, 1981, 1991 et 2001, Québec Sources :

61. Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax.

L’unité des dossiers d’appel produit les dossiers et les dossiers d’appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les statistiques et les rapports pour la Section.

62. The front gate and immigration booth will also be reconstructed in the upcoming months to add working space and introduce additional security features.

Il est également prévu de reconstruire l’entrée principale et le guichet d’immigration dans les prochains mois afin d’augmenter l’espace de travail et d’ajouter de nouveaux dispositifs de sécurité.

63. By combating unauthorised immigration, one also combats the networks through which the traffic in human beings passes, as well as all the associated criminal activity.

En luttant contre l’immigration illégale, on combat également les réseaux de trafic d’êtres humains et la criminalité qui y est associée.

64. Only a society that aggressively controls immigration and encourages the adoption of "fertility policies conducive to the improvement of its genetic stock" can reverse dysgenis.

Seule une société qui contrôle agressivement l'immigration et encourage l'adoption de [Traduction] « politiques de fécondité visant à améliorer son stock génétique » peut faire échec à la dysgénie.

65. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

66. I think what the citizens of Europe expect is a positive immigration policy that also cracks down on the increase in human trafficking and other criminal activities.

Je pense que les citoyens européens s'attendent à ce qu'une politique positive d'immigration soit menée et, dans le même temps, à ce que l'on s'élève aussi de façon claire contre le développement du trafic d'êtres humains et d'autres activités criminelles.

67. In addition to its liaison function with stakeholders and provinces, CIC participated in the Global Business Immigration Conference in London, England, hosted by the International Bar Association.

Cet examen ne sera vraisemblablement pas terminé avant quelques années, mais il s'agit néanmoins d'un engagement important de la part du Ministère pour assurer l'intégrité du programme et faire en sorte que celui-ci demeure positif et pertinent.

68. These acts essentially gave the Immigration and Naturalization Service (INS) "unprecedented authority to seek out and deport immigrants deemed a threat to national security" (Leadership Council and ABA 2004: 320).

Ces lois, essentiellement, ont donné à l'Immigration and Naturalization Service (INS) « [traduction] un pouvoir sans précédent de rechercher et de déporter les immigrantes et immigrants considérés comme une menace à la sécurité nationale » (Leadership Council et ABA, 2004, p.

69. On April 23, 1993, affected fishers and plant workers were also able to access a joint DFO-Employment and Immigration Canada initiative called the Atlantic Groundfish Adjustment Program (AGAP).

Le 23 avril 1993, les pêcheurs et les travailleurs d’usine touchés ont aussi pu se prévaloir d’une initiative conjointe du MPO et d’Emploi et Immigration Canada, appelé le Programme d’aide pour la pêche des poissons de fond de l’Atlantique (PAPPFA).

70. The Trial Division processes legal documents and supports the Court in all proceedings and hearings in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax.

La Section de première instance traite les documents juridiques et aide la Cour dans toutes les instances et les audiences dans les secteurs juridictionnels de l'amirauté, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, de la Couronne, de l'immigration, de la propriété intellectuelle et de l'impôt.

71. Regarding women belonging to minority groups, in 2009, the former High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue (ACIDI), now High Commission for Migration (ACM) created a pilot project to promote Immigrant Entrepreneurship.

En ce qui concerne les femmes appartenant à des minorités, en 2009, l’ancienne Haute Commission pour l’immigration et le dialogue interculturel, actuellement appelée Haute Commission pour les migrations (ACM), a créé un projet pilote pour promouvoir l’entreprenariat immigrant.

72. The least intrusive and restrictive in order to attain the same objectives of immigration-related detention, such as avoiding that migrants abscond and guaranteeing their presence in court or at administrative proceedings;

Être les moins invasives et restrictives possible, tout en atteignant les mêmes objectifs que la rétention, notamment prévenir tout risque de fuite des migrants et garantir leur présence lors des procédures juridiques ou administratives;

73. We offer the full range of moving and relocation services including household moving, storage, pet relocation, wine storage, baggage shipments, self storage, logistics, freight forwarding, immigration advice, vehicle shipping, furniture leasing and insurance.

Nous offrons toute une gamme de services de déménagement qui incluent le déménagement de bien personnels, le garde meuble, le transport d’animaux, l’entreposage de vin, l’envoi de bagage, l’entreposage en libre service, la logistique, le transport de fret, des conseils sur l’immigration, l’expédition de véhicule, la location de meuble et l’assurance.

74. The Trial Division had jurisdiction to hear judicial review of decisions of federal boards and tribunals, including most immigration matters, as well as jurisdiction in admiralty, intellectual property, and disputes involving the federal government.

La Section de première instance avait compétence pour examiner les décisions judiciaires des commissions et tribunaux fédéraux, y compris la plupart des questions d'immigration, ainsi que pour ce qui est de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des litiges impliquant le gouvernement fédéral.

75. Co-operation by airline carriers is key 5.34 The Immigration and Refugee Protection Act has several provisions that make carriers responsible for the removal costs of passengers arriving at Canadian airports with improper documents.

La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés prévoit plusieurs dispositions qui ont pour effet de rendre les transporteurs responsables des coûts de renvoi de passagers arrivant dans les aéroports canadiens non munis des documents requis.

76. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;

b) personnes qui sont des sujets britanniques en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique et qui possèdent le droit de résidence au Royaume-Uni et sont de ce fait dispensés du contrôle d' immigration du Royaume-Uni;

77. This government action, which was a stroke of praise, helped toward gaining admission into America of students for Gilead from foreign countries against which there is a quota on immigration, to stay in America long enough to complete their study.

Cette action gouvernementale, qui était une forme de louange, a permis à des étudiants étrangers venant de pays soumis à un quota d’immigration, d’entrer aux États-Unis et d’y rester assez longtemps pour achever leurs études.

78. United States citizens and permanent residents must meet normal visitor legislative requirements, as described under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), that is, be in good health, be law abiding and have sufficient funds for their stay in Canada.

Les citoyens et les résidents permanents des États-Unis doivent respecter les exigences législatives normales pour les visiteurs, telles que décrites dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), à savoir : ils doivent être en bonne santé, respecter la loi et ils doivent avoir suffisamment d'argent pour toute la durée de leur séjour au Canada.

79. The Court has jurisdiction over cases by and against the Crown; appeals under numerous federal statutes; disputes in various commercial matters including admiralty and intellectual property; and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions, including decisions of the Immigration and Refugee Board (IRB).

La Cour peut connaître des instances mettant en cause la Couronne, des appels interjetés en vertu de diverses lois fédérales, des litiges portant sur des questions commerciales, notamment dans les affaires en matière d’amirauté et de propriété intellectuelle et, des décisions émanant de conseils fédéraux, dont celles de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.

80. It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.

Il est absolument prioritaire que la Commission européenne et les autres institutions européennes coordonnent leurs efforts pour lancer des campagnes d'envergure, soutenues et audacieuses afin de contrecarrer la rhétorique et les positions contraires à l'immigration qui gagnent dangereusement du terrain au point de faire quasiment partie du discours politique dominant dans plusieurs pays européens.