1. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

2. Look, if you remember anything, call me at that number, all right?

Si quelque chose vous revient, appelez- moi à ce numéro, d' accord?

3. I'm running filters on all riders with bus passes to see if anything flags.

Je passe au crible les cartes d'abonnement pour voir ce qui en sort.

4. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

5. But if anything was true in that moment, it was that we are all connected.

S'il y avait une seule vérité à ce moment, c'est que nous étions tous reliés.

6. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

Un système d'exportation n'a aucun sens si, en pratique, la SWIFT doit transférer des données en masse.

7. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

8. If anything, this should be a lesson and a signal to all of us that the bill is incomplete

Ce seul fait devrait nous faire comprendre, à nous tous, à quel point le projet de loi est incomplet

9. Anything else, Gib?

Autre chose, Gib?

10. We know that if you take the absolute value of anything, you're going to get 0 or a positive number.

Nous savons que si vous prenez la valeur absolue de n'importe quoi, vous trouverez soit 0 soit un nombre positif.

11. It's just if anything ever happened to me, given Ross's family, I have no fear of a shortage of unsolicited moral advice, but I do have very serious doubts that they'll teach her anything important about really good shoes.

C'est juste au cas où quelque chose m'arriverait, vu la famille de Ross, je ne crains pas un manque de conseils moraux non sollicités, mais je doute sérieusement qu'ils lui apprennent quoi que ce soit d'important sur les très bonnes chaussures.

12. For AARP, it is anything but.

Pour AARP, il n’en est rien.

13. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

14. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

15. Ajar, we never do anything right.

Ajar, on s'est toujours plantés.

16. I need an address, employee directory, anything.

Il me faut une adresse, un organigramme, tout.

17. Did Allen screw his wife or anything?

Allen se tapait sa femme?

18. And I love you, Ty, more than anything.

Je t'aime plus que tout.

19. Did Sun-ae mention anything about Kyung-ah?

Sun-ae m'a parlé de Kyung-ah?

20. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

21. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

22. When a thaw sets in, anything can happen.

La glace fond, tout peut arriver.

23. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

24. He didn't actually buy anything, just some data.

Il n'a acheté que des données en fait.

25. That's because the badges didn't know anything about it.

C'est parce que les poulets n'ont rien su

26. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

27. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

28. Anything that aero-dynamic has to be high end.

Tout ce qui est aérodynamique est plus élevé à l'arrière.

29. So, other than achy feet, anything else worth mentioning?

Alors, à part des pieds douloureux, autre chose digne de le mentioner?

30. Probably that they had absolutely no recollection of anything.

Si je ne me trompe, ils allaient témoigner sous serment... qu ́ ils n ́ avaient aucun souvenir de quoi que ce soit.

31. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

32. All those bricks, you can build anything you want.

Tu peux prendre celles-là.

33. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

34. But I didn't find anything suspect in the accounting books.

Mais je n'ai rien trouvé de suspect dans sa comptabilité.

35. This altar doesn't look like it's up to anything good.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

36. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

37. Is there anything else I nee to know abouthese accutions?

Y a-t-il autre chose que je dois savoir à propos de ces accusations?

38. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

39. Did you see anything when that woman came through the skylight?

Avez- vous vu quelque chose quand la femme a traversé la verrière?

40. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

C'est un cadre convivial, on peut parler de tout et de rien.

41. I've studied mechanical engineering but I've never heard of anything this advanced.

J'ai étudié l'ingénierie mécanique, mais je n'ai jamais rien vu d'aussi avancé.

42. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David ne s'intéresse qu'à la peinture et à moi.

43. But I can't bend anything with my arms agonizingly maimed like this.

Mais je ne peux rien tordre avec mes bras atrocement noués comme ça.

44. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

45. Now, do you have anything solid tying these men to the girl's murder?

Vous avez des éléments solides qui les lient aux meurtres?

46. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Le voleur abandonne la voiture après les faits, mais prend tout ce qu'il peut refourguer.

47. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.

48. The herbivore species that are thriving eat mostly agama beans, soy, anything lysine-rich.

Les espèces herbivores qui se développent mangent surtout des haricots, du soya, tout ce qui est riche en lysine.

49. I don' t have a way to apply that to anything that' s helpful

Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utile

50. Colonel, without shields, Ba' al' s ship won' t be able to withstand anything

Je suis toujours en train de marquer les Portes

51. There's a chance Alby's on the road to Mexico, but I'm not assuming anything.

Alby est peut-être en route pour le Mexique, mais rien n'est sûr.

52. Then I added, ‘You know, President Smith, we don’t get anything from the Council.’

Puis j’ajoutai : ‘Vous savez, ce conseil ne nous sert à rien.’

53. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

54. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.

Ce n’est que dans le froid monde de l’abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu’une souffrance indicible.

55. Mrs. Van Horn, have you ever bought Stella anything using money from a personal account?

Mme Van Horn avez vous déjà acheté à Stella quelque chose avec de l'argent provenant d'un compte personnel?

56. She would do anything to protect'em, and the greater the retainer, the bigger her allegiance.

Elle ferait n'importe quoi pour les protéger, et plus grand elle gagne, plus grosse sa loyauté.

57. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering

Ce n'est que dans le froid monde de l'abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu'une souffrance indicible

58. As with most anime to game adaptation done by Bandai, I'm not expecting anything great...

Comme d'habitude avec les adaptations de séries animées en jeu made in Bandai, il ne faut pas s'attendre à des miracles.

59. And you didn't find anything, Doctor, indicating that Mr. Canelli's death might not be accidental?

Vous n'avez rien trouvé indiquant que la mort ait pu ne pas être accidentelle?

60. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

61. It doesn't say anything about sulfuric acid or formaldehyde like we found in your bottle.

Ça ne fait pas mention d'acide sulfurique ou formaldéhyde comme on l'a trouvé dans votre bouteille.

62. Those are the algorithms designed to keep him oblivious to anything outside the program's parameters.

Ce sont des algorithmes qui l'empêchent de voir le monde extérieur.

63. She used oven cleaner, and now the tiny camera on the screen doesn't see anything.

Elle a utilisé du nettoyant pour le four, et la minuscule caméra sur l'écran ne fonctionne plus.

64. Keep going. Ok, well, a private nuisance is anything that reduces the value of another's property.

Une atteinte privée, c'est tout ce qui réduit la valeur d'une autre propriété.

65. It doesn' t say anything about sulfuric acid or formaldehyde like we found in your bottle

Ça ne fait pas mention d' acide sulfurique ou formaldéhyde comme on l' a trouvé dans votre bouteille

66. All right, I'm going to need address, phone numbers, and nobody touch anything else in here.

Très bien, je vais avoir besoin de son adresse, téléphone, et plus personne ne touche à rien ici.

67. It will eat almost anything it can, but most commonly small invertebrates, algae, and plant matter.

Il mange à peu près tout ce qu'il peut, mais le plus souvent de petits invertébrés et de végétaux.

68. I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we need

J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmes

69. • "[O]ur jurisprudence does not allow individuals to do absolutely anything in the name of that freedom.

• Notre jurisprudence n'autorise pas les gens à accomplir n'importe quel acte en son nom.

70. The daughters may not know anything about the matter until a few days prior to the marriage.

Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.

71. There is a popular expression that says "You shall not accept anything - because it is not free".

Il ya une expression populaire qui dit: "Vous ne devez pas accepter n'importe quoi - parce qu'elle n'est pas libre".

72. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

73. I mean, it's not, it's not the UX or the design or anything that you can tweak.

Enfin, c'est pas--c'est pas l'UX ou le design ou quelque chose que tu puisses changer

74. Actually, we do not have anything that would help us look for any potential discrimination against women

À l'heure actuelle, nous ne disposons d'aucune information pour vérifier l'existence d'une discrimination potentielle à l'égard des filles

75. In addition, the United States had maintained military bases in Puerto Rico without paying anything for them.

De plus, les États-Unis maintenaient des bases militaires à Porto Rico sans rien payer.

76. Therefore the lack of additional information is probably related to the lack of anything significantly new to report.

L'absence d'informations supplémentaires est donc probablement due à l'absence d'informations nouvelles à rapporter.

77. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Tu es condescendant envers tout le monde et tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.

78. Anything that's in between these two numbers is going to have an absolute value of less than 12.

Tout ce qui se trouve entre ces 2 nombres aura une valeur absolue plus petite que 12.

79. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

80. Anything that threatens government stability sells newspapers and advertising space, while complicating any resolution of the underlying problems.

Tout ce qui menace la stabilité du pouvoir fait vendre du papier et de l’espace, tout en compliquant la solution des problèmes sous-jacents.