1. A balance should be struck between the promotional and regulatory activities of IAEA

Il faut trouver le juste équilibre entre les activités de promotion et les activités de réglementation de l'AIEA

2. We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.

La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l’AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l’application de garanties.

3. The nuclear Powers should also observe International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements

Les puissances nucléaires doivent également observer les accords de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA

4. IAEA (International Atomic Energy Agency) # “Proposed Indicators of Sustainable Development for Radioactive Waste Management”

AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) # «Proposed Indicators of Sustainable Development for Radioactive Waste Management»

5. Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.

Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité ont demandé à l'Iran de suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement.

6. We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), including on additional protocols.

Nous avons conclu des accords de garantie avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), y compris sur des protocoles additionnels.

7. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Le système de garanties de l'AIEA est le pilier central du régime de non-prolifération nucléaire

8. Co-operation with the IAEA in the areas of Nuclear Material Accountancy and Additional Protocols was satisfactory.

La coopération avec l’AIEA dans les domaines de la comptabilité des matières nucléaires et des protocoles additionnels a été satisfaisante.

9. The Commission functions in the role of “Community System of Accountancy and Control” for IAEA purposes.

La Commission assure la gestion du « système communautaire de comptabilité et de contrôle » pour le compte de l’AIEA.

10. Article III: New Zealand has a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force with IAEA

Article III: La Nouvelle-Zélande applique l'Accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel qu'elle a conclus avec l'AIEA

11. Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.

Le Japon participe activement aux débats consacrés au renforcement de l’efficacité et de l’efficience des garanties de l’AIEA.

12. Pursuant to article III, Canada has in place a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol with IAEA.

Conformément à l’article III, le Canada a conclu un accord de garanties et un protocole additionnel avec l’AIEA.

13. On # ecember # raq submitted to the IAEA its “Currently accurate full and complete declaration” as requested by the Council in resolution

Le # décembre # l'Iraq a présenté à l'AIEA sa déclaration à jour, exacte et complète, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution

14. The International Atomic Energy Agency (IAEA) had continued its activities to counter nuclear terrorist threats and had reinforced mechanisms for protection against nuclear terrorism.

L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a poursuivi ses activités afin de contrer les menaces de terrorisme nucléaire et renforcé les mécanismes de protection contre ce fléau.

15. The International Atomic Energy Agency (IAEA) had continued its activities to counter nuclear terrorist threats and had reinforced mechanisms for protection against nuclear terrorism

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a poursuivi ses activités afin de contrer les menaces de terrorisme nucléaire et renforcé les mécanismes de protection contre ce fléau

16. The EU appreciates that the International Atomic Energy Agency (IAEA) had already started to review its activities to counter nuclear terrorist threats well before # eptember

L'Union européenne se félicite du fait que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ait déjà commencé à revoir ses activités visant à lutter contre la menace d'actes de terrorisme nucléaire bien avant le # septembre

17. The safeguards could be strengthened by ensuring that all States agreed an additional protocol with the IAEA, particularly, those possessing advanced nuclear-fuel-cycle technology.

On pourrait renforcer les garanties en veillant à ce que tous les États adoptent un protocole additionnel avec l’AIEA, tout particulièrement ceux qui possèdent une technologie avancée en ce qui concerne le cycle du combustible nucléaire.

18. The EU appreciates that the International Atomic Energy Agency (IAEA) had already started to review its activities to counter nuclear terrorist threats well before 11 September.

L’Union européenne se félicite du fait que l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) ait déjà commencé à revoir ses activités visant à lutter contre la menace d’actes de terrorisme nucléaire bien avant le 11 septembre.

19. In particular, it hoped that Israel would finally accede to the Treaty, open its installations for IAEA inspection and dismantle its stocks of weapons of mass destruction.

En particulier, il espère qu’Israël accédera finalement au Traité, donnera accès à ses installations aux inspecteurs de l’AIEA et détruira son stock d’armes de destruction massive.

20. In particular, it hoped that Israel would finally accede to the Treaty, open its installations for IAEA inspection and dismantle its stocks of weapons of mass destruction

En particulier, il espère qu'Israël accédera finalement au Traité, donnera accès à ses installations aux inspecteurs de l'AIEA et détruira son stock d'armes de destruction massive

21. To fill this gap the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) launched the Atlas of tsetse and AAT, jointly implemented with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the Programme Against African Trypanosomosis (PAAT).

Pour faire face à ce problème, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a ouvert un chantier sur l’Atlas des glossines et de la TAA, exécuté conjointement avecl’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) dans le cadre du Programme de Lutte contre la Trypanosomose Africaine (PLTA).

22. Representatives of around forty five (45) member States of the Conference on Disarmament (CD) and around ten (10) observer States attended the event, as did representatives of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).

Des représentants d’environ 45 États membres de la Conférence du désarmement et d’une dizaine d’États ayant qualité d’observateurs ont participé à cette réunion, de même que des représentants du Bureau des affaires de désarmement, de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et de l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).

23. However, in practice, we must guard against further entrenchment of the impression that membership in the NPT and the IAEA safeguard regime in fact constitutes an impediment to peaceful use, while non-membership is rewarded by acquiescence, as in the case of the development of one of the largest stockpiles of nuclear weapons in the Middle East

Mais dans la pratique, nous devons être vigilants face à l'impression que l'adhésion au TNP et au régime de garanties de l'AIEA constitue en fait une entrave à une utilisation pacifique, alors que la non-adhésion est récompensée par consentement, comme c'est le cas pour le développement de l'un des plus grands stocks d'armes nucléaires au Moyen-Orient