1. For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service[20] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:

Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile[20] dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:

2. I, the undersigned official veterinarian certify that the hides or skins described above have been obtained from animals which, have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and

Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les peaux désignées ci-dessus ont été obtenues à partir d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et ont subi une inspection ante et post mortem dont il ressort qu'ils sont indemnes de maladies graves transmissibles à l'homme et aux animaux et n'ont pas été abattus en vue d'éradiquer des maladies épizootiques et

3. I am the Alpha and I am the Omega.

Je suis l'alpha et l'oméga.

4. Fuck, I think I dialled the wrong number.

J'ai fait un mauvais numéro.

5. I was nna go for three on thursday'cause I liked the alliteration, but I got caught so I didn'T.

Je voulais en faire trois le jeudi parce que j'aimais l'allitération, mais je me suis fait prendre alors je ne l'ai pas fait.

6. I can't'cause I heard air hiss out the hole.

Je ne peux pas parce que j'ai entendu un sifflement d'air.

7. I was so tired last night, I think I accidentally set the baby and changed the alarm. [ Chuckles ]

J'étais tellement fatigué hier soir, je pense que j'ai programmé le bébé et changé l'alarme par erreur.

8. Speaker, I can read all the reports I want, but I have the facts in black and white

Monsieur le Président, je peux lire tous les rapports qu'on voudra, n'empźche que les faits sont là

9. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

10. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

11. I can eliminate the middleman or I can be him.

Je peux supprimer l'intermédiaire ou le remplacer.

12. What I do is I go back to the original problem and now I actually pay attention to the decimals.

Et je retourne a le premier problème et maintenant, je fais attention aux décimales.

13. I was unfortunate, I had two fixed deposits in my account... and I was desiring the principal.

J'étais malheureuse, j'avais deux petits enfants...

14. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Je sais à quoi le paquet ressemble et je connais l'adresse de livraison.

15. I have read the terms and conditions and I accept them.

J'ai lu les conditions et je les accepte.

16. I know the rules and I want to abide by them.

Je connais ` ` les regles, et je veux les respecter.

17. I Was Actually Out Clubbing, And I Figured, What The Hell?

En réalité, j'étais en boite, et je me suis dit

18. I love you, I adore you wildly, absurdly, to the death!

Je t'aime, je t'adore follement, absurdement, jusqu'à la mort!

19. I must have accidentally tripped the alarm as I was leaving.

J'ai du déclencher l'alarme accidentellement comme si je partais.

20. Jerry, I thought I asked you to pull the alderman's labs.

Je vous avais demandé d'annuler le labo du conseiller.

21. See, I...I told you I' m accident prone

Vous voyez, je vous ai dit que j' ai tout le temps des accidents

22. The invention relates to a process for producing 1-hydroxymethyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (I), in which 1-methyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (II) is fermented with a living culture of a microorganism of the genus $i(absidia), $i(aspergillus), $i(botrydiplodia), $i(glomerella), $i(haplosporella), $i(rhizopus) or $i(streptomyces).

L'invention concerne un procédé de production de 1-hydroxyméthyl-1,4-androstadiène-3,17-dione de formule (I), caractérisé en ce que l'on fait fermenter du 1-méthyl-1,4-androstadiène-3,17-dione de formule (II), avec une culture vivante d'un micro-organisme du genre absidia, aspergillus, botrydiplodia, glomerella, haplosporella, rhizopus ou streptomyces.

23. I dialled the number.

J'ai composé le numéro.

24. I am the breve.

Je suis la double ronde...

25. I accept the risk.

J'en accepte le risque.

26. When I get to Paul Allen' s place,I use the keys I took from his pocket... before disposing of the body

Pour entrer chez Allen, j' ai utilisé ses clés, récupérées avant dejeter le corps

27. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

28. I continued working in the Bilateral Market Access division after I graduated.

J’ai continué de travailler à la direction de l’Accès aux marchés bilatéraux après avoir obtenu mon diplôme.

29. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

J'ai déjà un prélèvement, mais j'ai besoin de la tumeur entière.

30. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

31. WeIl, I' m sitting in the adience and I' m getting nothing

Bien, je m' assied dans le public et je ne ressens rien

32. If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?

Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?

33. If I select the bottom- left corner, I can align that corner with the page.

Si je sélectionne l'angle inférieur gauche, je peux l'aligner sur la page.

34. And I told him that I wanted to see all the stripteasers in the joint.

Et je lui ai dit que je voulais voir toutes les strip-teaseuses du club.

35. I mean, after all, I was only the runner-up at the Effingham County Fair.

JE veux dire, après tout, J'étais seulement second à l'Effingham County Fair.

36. The only reason I was there was because I actually felt sorry for him because I saw your empty refrigerator.

J'allais le voir parce que j'avais de la peine pour lui.

37. If I were you, I wouldn't use my weapons on the air locks.

A votre place, je n'utiliserais pas d'armes contre les sas.

38. But I locked off access to the panel both times that I left.

Mais j'ai verrouillé l'accès au tableau à chaque fois.

39. Look, Dr. Dale, I could've called the police, but I didn't, all right?

J'ai pas appelé la police.

40. I will reclaim the Aether.

Je récupérerai l'Éther.

41. Shall I open the skylight?

J'ouvre en grand?

42. I mean like, the afterlife?

Je parle de la vie après la mort

43. I had the bulkhead removed.

J'ai fait enlever les cloisons.

44. I have the first congruency.

J'ai une première congruence.

45. I was enjoying the afterglow!

J'étais en train d'apprécier mon bonheur!

46. I' ve done the parallax

Parallax vérifié

47. I traced the number dialled.

J'ai trouvé le numéro composé.

48. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Rires) Je peux manger ce que je veux, quand je veux et je ne prendrais aucun poids.

49. Though I do so reluctantly, I will grant the request for an adjournment with the following

C’est à contrecœur que j’accueille la demande d’ajournement aux conditions énoncées

50. I heard, indirectly, further reports of the same alarming kind while I was in the region

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région

51. I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

Je connaissais votre capacité pour l'inaccessible, mais je vous ai sous-estimé.

52. As I faced my own, almost certain death I wondered, " Has he the Ring?

Alors que je faisais face à ma mort presque certaine, je me demandais: " A-t-il l'Anneau?

53. I thank the House for accepting this rule whereby, as Chair of the Committee, I represent the rapporteur.

Je remercie cette Assemblée d'accepter cette réglementation; par la présente, je remplace le rapporteur en tant que président de la commission.

54. Well, I ran the code through a high- grade decryption algebra... algorithms, I mean

J' ai entré le code dans un algorithme de décryptage très perfectionné

55. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

56. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

57. Application of these oral hygiene compositions to the oral cavity effectively reduces or prevents the growth of bacteria associated with dental plaque, and with dental caries and/or periodontal diseases such as $i(Actinomyces viscosus), $i(Campylobacter rectus), $i(Fusobacterium nucleatum), $i(Porphyromonas gingivalis), $i(Streptococcus mutans), and $i(Streptococcus sanguis).

L'utilisation de ces compositions d'hygiène buccale dans la cavité buccale réduit et prévient effacement le développement des bactéries associées à la plaque dentaire et à la carie dentaire, et/ou les parodontopathies causées notamment par $i(Actinomyces viscosus, $i(Campylobacter rectus), $i(Fusobacterium nucleatum), $i(Porphyromonas gingivalis), $i(Streptococcus mutans) et $i(Streptococcus sanguis).

58. I got bit when I was 8.

J'ai moi-même été piquée à l'âge de 8 ans.

59. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

60. I don't want to be the face of the Scott Peterson trial, and I hate Dan Abrams.

Je ne veux pas être connue grâce à un procès et je déteste Dan Abrams.

61. I made apple pie a la mode, and I forgot the ice cream, which is the mode.

J'ai fait une tarte aux pommes et j'ai oublié la glace.

62. I guess I' m just accident prone

Il m' arrive toujours toutes sortes d' accidents

63. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

64. I died the day I came home and found my wife's corpse stuffed into the airing cupboard.

Je suis mort le jour où je suis rentré et ai trouvé le cadavre de ma femme jeté dans le placard.

65. So, I hacked the Globalstar database, and I accessed the call log from Brian Taylor's sat-phone.

J'ai piraté la base de données Globalstar * et j'ai pu accéder aux relevés du téléphone de Brian Taylor.

66. I' d heard about the # desserts.- It' s the first time I' ve seen them all together

J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tous

67. I am the son of the alcalde.

Je suis le fils de l'alcalde.

68. Suitable sources of DNA coding for the enzyme are marine algal species including $i(Chondrus crispus), $i(Iridophycus flaccidum) and $i(Euthora cristata).

Certaines espèces d'algues marines, notamment $i(Chondrus crispus), $i(Iridophycus flaccidum) et $i( Euthora cristata) sont des sources adéquates d'ADN codant cette enzyme.

69. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n' ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s' accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.Pas moi seulement... mais aussi toute ma famille

70. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

71. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

72. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

73. I want the record to show... that I deny vehemently... and that I never worked on the issuing of laws... because I surmised that such laws, such things... could never be realized or brought to light... causing shameful scandals and abashment... of which I am now the unfortunate victim... and not only I... but equally my whole family...

Je veux que ce soit consigné... que je nie avec véhémence... que je n'ai jamais collaboré à la rédaction des lois... car je jugeais que ces lois... jamais ne s'accompliraient... produisant de honteux scandales et injures... dont je suis la malheureuse victime.

74. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

75. The last thing I need is people to think I' m some drunk alky loser

La dernière chose dont j' ai besoin, c' est qu' on me croit alcoolo

76. All I know is I remember waking up in the trunk of Tommy's fucking car.

J'ai émergé dans le coffre de Tommy.

77. I recognize the ambiguity on final status, and I will address that in a minute

Je sais qu'il existe des différends sur la question du statut final et j'en parlerai dans quelques minutes

78. I accepted their response because I found that the differences in their answers were striking.

J’ai accepté sa réponse, car j’estime que les différences dans leurs réponses sont frappantes.

79. I am a trifle disappointed at the ease with which I could pull you in

Je suis un peu déçu de la facilité avec laquelle je vous ai emmené ici

80. I went with the honed alabaster.

j'ai choisi de l'albâtre