1. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.

2. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t' en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé

3. Jesus commands the people to ponder His words and pray for understanding

Jésus commande au peuple de méditer ses paroles et de prier pour les comprendre.

4. We pray for Johnnie Cochran as he accepts this challenge to litigate the O.J. trial.

Nous prions pour Johnnie Cochran qui a acceptée le défi de plaider au procès d'OJ.

5. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).

6. If the world’s ways and allurements seem especially appealing to us, how might we pray?

Comment pouvons- nous prier si les voies et les tentations du monde semblent particulièrement nous attirer?

7. Alcyone goes to the temple of Juno to pray for the safe return of Ceyx.

Alcyone se rend au temple de Junon pour prier le retour de Ceix en toute sécurité.

8. We pray also to obtain God's mercy for the abortionist and his staff who do the killing.

Nous prions pour obtenir la miséricorde de Dieu pour le personnel des centres d'avortement.

9. Abul-Darda (may Allaah be pleased with him) said: Pray two rakahs in the darkness of the night for the darkness of the grave. Ahmad ibn Harb said: I am astonished at people who know that the delights of Paradise lie above them and the horrors of Hell lie beneath them.

Quant à nous, nou ne le faisons que de mauvais gré et il convient de s’y astreindre.

10. See, I...I told you I' m accident prone

Vous voyez, je vous ai dit que j' ai tout le temps des accidents

11. Conversion, the changing of hearts and minds, as well as saving women and babies from abortion, were emphasized to be the primary goals of 40 Days. She also urged all participants to pray for abortionists and their staff.

Le cahier de résolution 2008 est un manuel idéologique « clé en main » pour la rentrée parlementaire à Ottawa, pour Francine Lalonde et le... congrès provincial de l’organisme.

12. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

13. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Rires) Je peux manger ce que je veux, quand je veux et je ne prendrais aucun poids.

14. They pray for women going into the abortion mill: for the abortionist and his staff; for the neighboring community; for their legislators; for the religious leaders of the nation; and for all who, through indifference, do nothing to try to stop abortion.

Ils prient pour les femmes qui se rendent à l'avortoir, pour l'avorteur et son personnel, pour la communauté avoisinante, pour les législateurs, pour les chefs spirituels de la nation et pour tous ceux qui, par indifférence, ne font rien pour essayer de mettre fin à l'avortement.

15. I was nna go for three on thursday'cause I liked the alliteration, but I got caught so I didn'T.

Je voulais en faire trois le jeudi parce que j'aimais l'allitération, mais je me suis fait prendre alors je ne l'ai pas fait.

16. Even Alma, who had been visited by an angel and had seen God sitting on His throne, needed to fast and pray so he could receive a testimony through the power of the Holy Ghost (see Alma 5:45–46; 36:8, 22).

Même Alma, qui avait reçu la visite d’un ange et qui avait vu Dieu assis sur son trône, a dû jeûner et prier pour recevoir un témoignage par le pouvoir du Saint-Esprit (voir Alma 5:45-46 ; 36:8, 22).

17. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

18. I got bit when I was 8.

J'ai moi-même été piquée à l'âge de 8 ans.

19. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

20. I guess I' m just accident prone

Il m' arrive toujours toutes sortes d' accidents

21. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

22. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

23. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

24. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

25. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

26. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

27. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

28. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

29. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

30. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

31. 3 of— i List actions — horizontal i actions

3 des actions i2010 – liste 0 – Actions horizontales i2010

32. But, I guess I can ace you in.

Mais je peux vous faire entrer.

33. Fuck, I think I dialled the wrong number.

J'ai fait un mauvais numéro.

34. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

35. Yes, I was an air hostess,I was a model, I was a shop assistant

Oui, j' étais hôtesse de l' air, mannequin, assistante de boutique

36. A. I was shocked, I was taken aback, I was humiliated and my face was all red and I just left that place."

R. J’étais choquée, stupéfaite, humiliée, toute rouge et je suis sortie."

37. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

38. Articles 72 to 85 grant convicts, including juveniles, the right to have a mosque or an appropriate place in which to pray and attend religious lectures and discussion groups. Every penal institution must also have an almoner, a sociologist and a psychologist and inmates

Les articles 72 à 85 de la loi susmentionnée accordent aux prisonniers, y compris lorsqu’ils sont mineurs, le droit d’accès à une mosquée ou à un autre lieu dans lequel ils peuvent faire leur prière, d’assister à des conférences religieuses et participer à des groupes de discussion sur la religion.

39. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

40. I know a vulgar adventuress when I see one.

Je peux reconnaître une vulgaire aventurière quand j'en vois une.

41. I can't'cause I heard air hiss out the hole.

Je ne peux pas parce que j'ai entendu un sifflement d'air.

42. I am the Alpha and I am the Omega.

Je suis l'alpha et l'oméga.

43. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

44. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Et pas de boxe amicale, je veux qu'on frappe.

45. to an i + 1 output acoustic path (VA¿i?

d'entrée cascadée à une i + 1? ème¿ voie acoustique (VA¿i?

46. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

47. I know a few, but I never use them.

J'en cοnnais, mais je n'en dis jamais.

48. I was Abigail and I know you were Lucian.

J'étais Abigail et je sais que tu étais Lucian.

49. I went to a washhouse when I was at college, but I was just so terrified, I accidentally trapped my load in an OOO.

Quand j'étais à l'université, j'ai essayé d'aller dans une laverie mais j'étais tellement terrifié, que j'ai accidentellement enfermé mon linge dans une MMM.

50. The invention relates to a process for producing 1-hydroxymethyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (I), in which 1-methyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (II) is fermented with a living culture of a microorganism of the genus $i(absidia), $i(aspergillus), $i(botrydiplodia), $i(glomerella), $i(haplosporella), $i(rhizopus) or $i(streptomyces).

L'invention concerne un procédé de production de 1-hydroxyméthyl-1,4-androstadiène-3,17-dione de formule (I), caractérisé en ce que l'on fait fermenter du 1-méthyl-1,4-androstadiène-3,17-dione de formule (II), avec une culture vivante d'un micro-organisme du genre absidia, aspergillus, botrydiplodia, glomerella, haplosporella, rhizopus ou streptomyces.

51. Eliza: As I watched Henry pat Kevin's afro, I realized I wasn't going clubbing tonight. [ Deep sobbing ]

Quand j'ai vu Henry tapoter l'Afro de Kevin, j'ai réalisé qu'il n'allait pas en boîte ce soir.

52. I was unfortunate, I had two fixed deposits in my account... and I was desiring the principal.

J'étais malheureuse, j'avais deux petits enfants...

53. I don't mean to alarm you but I think I just jerked off Lester a little bit.

Et ne panique surtout pas... Mais tu sais, Lester, je crois que je lui ai fait

54. I wasn't a good person, but ever since I met you, it's all I want to be.

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.

55. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* Je commence à me préparer au moins une semaine à l’avance, et je note les impressions spirituelles que je reçois.

56. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

57. I promised I' d keep you apart until her abor

Restez loin jusqu' à son avortement

58. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

59. I abandoned him, and now I call myself his father.

Je l'ai délaissé et je voudrais maintenant être son père.

60. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

61. I look at you and I' m aflame vvith longing

Quand je te vois, je brûle d' envie pour toi

62. So sometimes I call Adrie when I have some information.

Donc parfois j'appelle Adrie, Quand j'ai des infos.

63. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Quand j'avais quatre ans, je suis tombé dans un puits abandonné.

64. I can float on air, I can walk on water

Je peux flotter dans l' air!Marcher sur l' eau!

65. When I was your age, I ate loads of it.

Quand j'avais ton âge, j'en mangeais des tonnes.

66. I don' t know, I must' ve blown a fuse

Je sais pas ce qui m' a pris, j' ai sauté une coche

67. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

68. I can eliminate the middleman or I can be him.

Je peux supprimer l'intermédiaire ou le remplacer.

69. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

70. I realized it was alternans, and I did a pericardiocentesis.

J'ai réalisé que c'était alternant, et j'ai fait une péricardiocentèse.

71. I was so tired last night, I think I accidentally set the baby and changed the alarm. [ Chuckles ]

J'étais tellement fatigué hier soir, je pense que j'ai programmé le bébé et changé l'alarme par erreur.

72. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

73. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Et bien, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas Abigail responsable.

74. Speaker, I can read all the reports I want, but I have the facts in black and white

Monsieur le Président, je peux lire tous les rapports qu'on voudra, n'empźche que les faits sont là

75. I have no intention of violating my confidentiality agreement... and disclosing that which I said I wouldn' t

Je n' ai pas l' intention de violer nos accords en révélant ce quej' ai promis de taire

76. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

N’est- ce pas là un avenir merveilleux ? Nul doute que vous vous sentez poussé à prier pour que Jéhovah fournisse rapidement une réponse définitive à la prière du psalmiste : “ [Que tes ennemis] deviennent confus et qu’ils périssent, pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — Ps.

77. Name if you save me, if I marry, some vow, I vagabond what rating I would do to you, I will build an altar. never did, right?

Nom si vous me sauvez, si je me marie, quelque vu, je vagabonde Quelle note que je ferais pour toi, je b? tirai un autel. n'a jamais, non?

78. Honourable senators, I suppose I would be speaking on a personal basis, and I accept full responsibility for that

Honorables sénateurs, je suppose que je disais cela à titre personnel, et j'en prends l'entiére responsabilité

79. If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?

Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?

80. I have read the terms and conditions and I accept them.

J'ai lu les conditions et je les accepte.