1. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

2. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Aus Furcht vor dem schlimmsten bitte ich dich also, setze einen Römer voll Rheinwein auf das falsche Kästchen.

3. Jesus commands the people to ponder His words and pray for understanding

Jesus gebiet dem Volk, dass sie über seine Worte nachdenken und darum beten sollen, dass sie sie verstehen

4. The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

5. Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

Dann bringt er zum Ausdruck, wie groß sein Glaube ist: „Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt.“

6. If the world’s ways and allurements seem especially appealing to us, how might we pray?

Worum können wir beten, wenn die Wege und Verlockungen der Welt uns besonders anziehend erscheinen?

7. The rest of you are to leave and pray for the repose of His Lordship' s soul

Der Rest von euch kann gehen und für die Ruhe unseres Herren beten

8. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

9. Above all, we are duty bound to remember, honour and pray for the victims murdered by the Nazis.

Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten.

10. We have come to the end of this solemn celebration, and the midday hour invites us to pray the Angelus.

Wir sind zum Ende dieser festlichen Feier gekommen, und die Mittagsstunde lädt uns zum Angelusgebet ein.

11. And on this Eve of All Hallows, we honor the saints and now pray for the souls of the dead.

An diesem Vorabend von Allerheiligen ehren wir die Heiligen und beten nun für die Seelen der Toten.

12. Joel Santana did not study and nowadays she speaks that “the players pray very good”... as an afterthought, it is better to study same.

Joel Santana studierte nicht und heutzutage spricht sie, daß „die Spieler beten sehr gutes“... als nachträgliche Erklärung ist es besser, selben zu studieren.

13. I- I alphabetized it

Ich habe es alphabetisiert

14. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

15. I-I am--I am acing my midwifery classes.

Ich bin der beste in meiner Klasse.

16. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

17. Gathered round the altar on the tomb of the Apostle Peter, as we give thanks for the gift of our ministerial priesthood, let us pray for those who have been precious instruments of the divine call in our regard.

Um den Altar über dem Grab des Apostels Petrus versammelt, sagen wir Dank für das Geschenk unseres Priestertums und beten für alle, die wertvolle Mittler des Rufes Gottes an uns gewesen sind.

18. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

19. I think I got altitude sickness.

Ich glaube, ich habe die Höhenkrankheit.

20. I think I might have arthritis.

Ich glaube, ich habe Arthritis.

21. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

22. I apologize if I appear abrupt.

Verzeihung, falls ich schroff wirke.

23. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

24. I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

25. Even Alma, who had been visited by an angel and had seen God sitting on His throne, needed to fast and pray so he could receive a testimony through the power of the Holy Ghost (see Alma 5:45–46; 36:8, 22).

Selbst Alma, dem ein Engel erschienen war und der Gott auf seinem Thron sitzen gesehen hatte, musste fasten und beten, ehe er durch die Macht des Heiligen Geistes ein Zeugnis erhielt (siehe Alma 5:45,46; 36:8,22).

26. I think I can accept those terms.

Die Bedingung kann ich akzeptieren.

27. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

28. I guess I' m just accident prone

Ich neige wohl zu Unfällen

29. I think I actually scored zero once.

Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt.

30. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

31. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

32. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Ich möchte gerne einen Punkt, den ich eingangs erwähnt habe, wiederholen.

33. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

34. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

35. I think I will advertise in the paper.

Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.

36. But, I guess I can ace you in.

Aber ich kann Sie reinschmuggeln.

37. Fuck, I think I dialled the wrong number.

Mist, ich hab mich verwählt.

38. I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.

Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt.

39. I don't want conversation, I want an address.

Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

40. I mean, I watched the Scribbler build it.

Ich meine, ich habe den Scribbler beobachtet.

41. I had parts of a carburetor I had left over when I took it apart.

Teile des Vergasers, die übrig blieben, als ich ihn auseinander genommen hab.

42. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

43. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

Ich bestand dieses Jahr alle Kurse, und zwar alleine.

44. Herewith I admit that I read the terms and conditions and that I do accept them.

Hiermit bestätige ich, dass ich die AGB gelesen und akzeptiert habe.

45. Competition between AC-CFL-i and DC-CFL-i

Wettbewerb zwischen AC-CFL-i und DC-CFL-i

46. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

47. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

48. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

49. If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

50. I was surprised when I saw the acupuncture needles.

Ich machte große Augen, als ich die Akupunkturnadeln sah.

51. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

52. Last time I had sex I tore my ACL.

Als ich das letzte Mal Sex halte, hab ich mir das Kreuzband gerissen.

53. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.

54. After I hung up, I felt a racing sensation

Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:

55. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

56. I am the Alpha and I am the Omega.

Ich bin das A und das O.

57. I do the robbery, I take all the risk

Ich mache den Raub, ich nehme das ganze Risiko auf mich

58. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

59. Even when I abjured her, I still loved her.

Auch wenn ich mich ihr abgeschworen hatte, habe ich sie doch noch immer geliebt.

60. The invention relates to a process for producing 1-hydroxymethyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (I), in which 1-methyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (II) is fermented with a living culture of a microorganism of the genus $i(absidia), $i(aspergillus), $i(botrydiplodia), $i(glomerella), $i(haplosporella), $i(rhizopus) or $i(streptomyces).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1-Hydroxymethyl-1.4-androstadien-3.17-dion der Formel (I), welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man 1-Methyl-1.4-androstadien-3.17-dion der Formel (II) mit einer lebenden Kultur eines Microorganismus der Gattung Absidia, Aspergillus, Botrydiplodia, Glomerella, Haplosporella, Rhizopus oder Streptomyces fermentiert.

61. I like motorized activities, I have a motorcycle/ jet ski, can I take it to the hotel?

Mir gefallen motorisierte Aktivitäten, ich besitze ein Quad-Bike und ein Jet-Ski. Kann ich sie mitnehmen?

62. I understand the advertising costs and I accept the costs and I am willing to pay them.

Ich habe die Kosten gelesen, bin damit einverstanden und werde diese bezahlen.

63. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* Ich beginne mit der Vorbereitung mindestens eine Woche im Voraus und ich schreibe mir die geistigen Eindrücke, die ich bekomme, auf.

64. Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

65. I choked.

Ich verschluck mich.

66. I tried, but I just failed again.” —Lauren, aged 15.

Ich hab’s echt versucht, aber einfach wieder nicht geschafft“ (Lauren, 15).

67. I' il ask Amah to help.No need, I can manage

Amah kann Ihnen doch helfen

68. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

69. I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.

Ich habe immer noch moralische Zweifel.

70. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

71. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

72. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Nun, wie ich schon sagte, halte ich Abigail nicht für verantwortlich.

73. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

74. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

75. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

76. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Als ich 4 war... bin ich mal in einen ausgetrockneten Brunnen gefallen.

77. I could have, but I didn't want to get punched.

Das hätte ich, aber ich wollte nicht geschlagen werden.

78. Yeah, I rebuilt my first carburetor when I was ten.

Ja, ich habe meinen ersten Vergaser wieder zusammengebaut, als ich zehn Jahre alt war.

79. Dad, I literally don't have anywhere else I can go.

Dad, ich habe buchstäblich keine andere Wahl.

80. When I was alive, I was known as Mr. Morden.

AIs ich noch lebte, kannte man mich als Mr. Morden.