1. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

2. I can't afford a banana!

Je ne peux pas me payer une banane!

3. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

4. Now I know how you can afford all this equipment

Je comprends comment tu t' es payé ça

5. Since your mother stole all the gold in the treasury I don't see how you can afford it.

Peut-être avez-vous oublié que votre mère a volé les dernières pièces d'or que nous avions.

6. I told you this is all we can afford right now.

C'est tout ce qu'on peut se permettre en ce moment.

7. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

8. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

9. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

10. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

11. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

12. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

13. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

14. And you can afford all this?

Et vous pouvez vous offrir tout ça?

15. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

16. This is really all you can afford?

C'est vraiment tout ce que vous pouvez vous permettre?

17. And by the time I was an intern house officer, I could barely afford to maintain my mother's 13- year- old car -- and I was a paid doctor.

Et quand je suis devenu interne des hôpitaux, j'avais à peine de quoi entretenir la voiture de ma mère qui avait 13 ans, et j'étais un médecin rémunéré.

18. • The pin body, made of the highest quality steel to afford it the optimal resistance that permits reuse.

• Le corps de la clavette, fabriqué en acier de la plus grande qualité pour lui donner une résistance optimum permettant sa réutilisation.

19. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

20. Looks like i wont be able to afford food when all these cool launch titles come out. but who needs to eat anyway?

La physique n'était pas activée dans la vidéo...

21. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

22. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Les valeurs de conception maximales admises pour les modifications brutales d’insuffisance de dévers en voie déviée doivent être:

23. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

24. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Une variation brusque de l’insuffisance de dévers n’est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

25. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Une variation brusque de l'insuffisance de dévers n'est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

26. It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.

Il est tout bonnement impossible de comprendre pourquoi l'UE se permet d'augmenter son budget alors que, partout en Europe, des programmes d'austérité doivent être lancés.

27. But how can you afford all this on a widower's salary?

Comment pouvez-vous financer tout ça, avec votre pension de veuf?

28. A number of people simply cannot afford to rent accommodations there

Il y a toutefois des gens dans cette ville qui ne peuvent pas se payer un logement

29. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

30. I share the assessment of the Secretary-General: in the already tense environment of the Middle East, the region can absolutely not afford a new major crisis.

Dans le contexte déjà si chargé du Moyen-Orient, je partage le constat fait par le Secrétaire général : cette région ne peut en aucune manière se permettre une nouvelle crise majeure.

31. I share the assessment of the Secretary-General: in the already tense environment of the Middle East, the region can absolutely not afford a new major crisis

Dans le contexte déjà si chargé du Moyen-Orient, je partage le constat fait par le Secrétaire général: cette région ne peut en aucune manière se permettre une nouvelle crise majeure

32. I admit it.

Je l'admets.

33. It is incumbent upon governments to afford parents the opportunity to send their children to religious schools by facilitating the establishment and financing of such institutions.

Les gouvernements ont le devoir de permettre aux parents d'envoyer leurs enfant dans des écoles religieuses en facilitant l'établissement et le financement de ces Institutions.

34. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

35. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

36. The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.

L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

37. Oh, with all that money, I'm telling you, she can afford to grow.

Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

38. As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

39. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l'insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à environ 10 %

40. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (#.#) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques

41. State institutions controlled by the public sector should really afford access to these languages.

Les institutions de l’Etat contrôlées par le secteur public devraient en fait fournir un accès à ces langues.

42. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

43. Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.

Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.

44. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Il devait calculer la dépense pour ‘voir s’il avait assez d’argent pour achever le travail’.

45. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (6.7) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques.

46. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l’insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à ±10 %

47. Six thousand residentially qualified householders who rent accommodation cannot afford to rent without a subsidy

Six mille personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent un logement n'ont pas les moyens de payer le loyer sans aide

48. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

49. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Il y a 11 autres associés de 3ème année, alors nous ne pouvons pas nous permettre une augmentation générale.

50. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

51. “I have been reading it, and I am fully convinced that it is accurate and reliable.”

Ça fait quelque temps que je le lis, et je suis totalement convaincu qu’il est exact et fiable. ”

52. I realized it was alternans, and I did a pericardiocentesis.

J'ai réalisé que c'était alternant, et j'ai fait une péricardiocentèse.

53. When I was your age, I ate loads of it.

Quand j'avais ton âge, j'en mangeais des tonnes.

54. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

Dans un pays où le président nomme les dirigeants de toutes les chaînes de télévision et des stations de radio publiques, la critique n'est pourtant pas si abondante.

55. I don't spend a nickel if I can help it unless it somehow profits my mileage account.

Je ne sors pas un dollar quand je peux faire autrement sauf si ça me permet d'avoir des miles au compteur.

56. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

57. [Acheson quote] Personally, I doubt it;

[Citation d’Acheson] Personnellement, j’en doute;

58. I like it à la mode.

Je les aime " à la mode ".

59. I repeat, it has a bomb!

Je répète, il a une bombe!

60. Yes, but I also said I need aether to do it.

Oui, mais j'ai aussi dit que j'avais besoin d'éther pour ceci.

61. [Acheson quote] Personally, I doubt it

[Citation d'Acheson] Personnellement, j'en doute

62. I should just leave it alone.

Je devrais laisser tomber.

63. I saw it from the cliff.

Je l'ai aperçu de la falaise.

64. I mean, could it be pericarditis?

Pourrait- il être péricardite?

65. I finally υnderstand it now, Trix.

J'ai enfin compris, Trix.

66. Accordingly, municipal health‐centre networks had been created to afford universal access to the country’s public hospitals.

Ainsi, des réseaux de centres de santé municipaux sont mis en place pour permettre un accès universel aux hôpitaux publics du pays.

67. That process could afford an opportunity to adjust the criteria further to achieve greater comprehensiveness and accuracy.

Ce processus permettrait de préciser plus avant les critères et d’accéder à davantage d’exhaustivité et d’exactitude.

68. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

69. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- L'attention devrait être portée sur l'accessibilité du soutien, les entreprises en difficulté n'ayant pas les moyens de s'offrir des conseils coûteux.

70. Most large aircraft afford a very limited view of the wings and other critical surfaces to the AC.

La plupart des gros avions n’offrent qu’une vue limitée des ailes et des autres surfaces critiques aucommandant de bord.

71. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

72. " If I am alive today, it is only because I had Adi "

Si je suis vivante aujourd'hui, c'est seulement parce que j'ai Adi.

73. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

74. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

75. Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

Il est également dangereux de croire que toutes les religions sont bonnes et poursuivent le même but.

76. To a limited degree they afford speech privacy but not the sound absorption provided by proper acoustical doors.

Elles assurent jusqu'à un certain point le secret des entretiens, mais n'absorbent pas le son comme les portes acoustiques de bonne qualité.

77. Even if you don’t have all the answers, can you afford not to imagine what the future holds?

Même si vous n’avez pas toutes les réponses, pouvez-vous vous permettre de ne pas imaginer ce que l’avenir vous réserve?

78. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

79. I do not consider it an abortifacient.

Je ne la considère pas comme une substance abortive.

80. I call it " thief á la mode. "

Je l'appelle " Voleur au cornet ".