1. I admit it.

Je l'admets.

2. Assuming that I am on my deathbedAnd I must admit adultery

Admettons que je sois sur mon lit de mort et que je vous avoue un adultère

3. I'll admit I was taken aback when you added two gentlemen roommates.

Ça m'a étonnée que vous ajoutiez deux hommes sur le bail.

4. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Je dois avouer que je suis un peu juste en liquidités, à présent.

5. Okay, look, I admit to hosting the game, but it was all in good fun.

O.K., écoutez, j'avoue héberger le jeu, mais c'était bon enfant.

6. I admit this is reductio ad absurdum, but I hope you see the danger that this kind of practice poses

J'admets que c'est une démonstration par l'absurde, mais j'espére qu'elle vous permet de comprendre le risque que pose une telle pratique

7. I'd hate to admit that.

C'est dur à admettre.

8. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

9. The Commission and I have to admit that the aquaculture sector deserves greater recognition of its assets and values.

La Commission et moi-même sommes bien conscients que les atouts et les valeurs du secteur de l'aquaculture méritent une plus grande reconnaissance.

10. Only a twisted pervert would admit to abusing a child.

Seul un pervers malade admettrait avoir abusé d'un enfant.

11. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

J’avais dit alors, et je vais le répéter, qu’il est temps d’admettre que cette forme de gouvernement européen est un fiasco total et qu’elle devrait être abolie.

12. Evolutionists admit there are no written records from the “Stone Age.”

Ils admettent qu’on ne possède aucune relation écrite datant de cette période.

13. Many employers admit to having no succession planning for their ageing workforce.

Nombreux sont les employeurs qui admettent ne pas avoir planifié la succession de leur personnel vieillissant.

14. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

15. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.

16. However, in accordance with the legal principles 'nulla quia absurdum ' and 'ad impossibilia nemo tenetur ', I cannot admit a motion of censure on a body which has already resigned.

Il n'est donc pas possible de juger recevable, en application des principes juridiques «nulla quia absurdum» et «ad impossibilia nemo tenetur», une motion de censure contre des personnes qui ont déjà renoncé collectivement à leur mandat.

17. I have to admit that since the last time I presented this medal, I have made a closer acquaintanceship of a number of your members and also of a large animal – now skinned – which attempted to take the life of your president some nearly 50 years ago.

Je dois avouer que depuis la dernière fois que j'ai remis cette médaille, j'ai fait davantage connaissance avec un certain nombre de vos membres ainsi qu'avec un énorme animal – maintenant empaillé – qui a failli enlever la vie de votre président, il y a près d'un demi-siècle.

18. The insurance company will definitely not approve this so we'll have to re-admit through emergency.

La compagnie d'assurance ne sera pas d'accord alors elle devra être réadmise en urgence.

19. Will the minister now admit that her native welfare administration is in chaos and in crisis?

La ministre admettra-t-elle qu'il y a crise et que le chaos régne dans l'administration du budget du programme d'aide sociale des autochtones?

20. His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual.

Son mariage est un échec, et ce n'est que très tard qu'il reconnaît qu'il est homosexuel.

21. He is celebrated for proving in 1964 that singularities of algebraic varieties admit resolutions in characteristic zero.

Il est connu pour sa preuve obtenue en 1964 que les singularités des variétés algébriques admettent des résolutions (en) en caractéristique nulle.

22. Will he finally admit that these are rotten reforms and that changes must be made immediately to employment insurance?

Va-t-il enfin admettre que ces réformes sont pourries et qu'il faut réviser l'assurance-emploi immédiatement?

23. Many fear that they will not obtain coverage or lose coverage. Operators will not openly admit they operate without insurance.

100. Dans les cas extrêmes, les hausses sont encore plus prononcées.

24. IF OTHER DEALERS FROM THIS AREA APPLIED TO BE ACCEPTED INTO THE DISTRIBUTION NETWORK , ATF REFUSED TO ADMIT THEM .

ATF REJETAIT TOUTES LES DEMANDES D ' ADMISSION EMANANT D ' AUTRES DISTRIBUTEURS INSTALLES DANS CE TERRITOIRE .

25. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

26. Insurers readily admit that their investment policies of the past decade did indeed cause some of the current crisis.

Les assureurs admettent volontiers que leur politique d’investissement durant les dix dernières années a contribué à la crise actuelle.

27. The authors of the framework candidly admit however that it does not prescribe which services should be publicly insured.

Cependant, les auteurs du cadre admettent franchement qu'il ne précise aucunement quels sont les services qui devraient être pris en charge par le système public.

28. Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

Certains hôpitaux n'accepteront pas de vous soigner si vous n'avez pas d'assurance ou que vous ne pouvez pas payer d'avance, peu importe votre état.

29. 2 Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

2 Certains hôpitaux n’accepteront pas de vous soigner si vous n’avez pas d’assurance ou si vous ne pouvez pas payer d’avance, peu importe votre état.

30. I thought DOA4 was great (probably cause the Xbox ones were so ahead of their time) for a launch game, but still the graphics weren't beyond 'acceptable' in the long run. I've looked at Virtua Fighter 5, and although I hate to admit it, that game looks like the shit.

Je verais bien une evolution live pour ce jeu, un style MMO, ou la creation de sa joueuse est possible, des competes de Volley et jet ski, des course de natation, et apied dans le sable, du tirage de corde, et tout le monde pourrait parler a tout le monde, s'allonger sur la plage, se donenz des rdv.

31. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

32. Decision problems in which one can admit that a priori probability distributions are vectors belonging to anuncertainty convex cone K, are considered.

On considère des problèmes de décision dans lesquels on peut admettre que les distributions de probabilité a priori sont des vecteurs appartenant à uncone convexe d’incertitude K.

33. The minister was forced to admit that the billions of dollars paid in employment insurance premiums were not put into a distinct account

Le ministre a été obligé d'avouer que les milliards de dollars qui ont été versés en assurance-emploi n'ont pas été réservés dans un compte distinct

34. “Britain has not been a Christian society for years but refuses to admit to agnosticism, largely out of nostalgia,” claims the same news magazine.

Cette revue ajoute: “Cela fait des années que la société britannique n’est plus chrétienne, mais, surtout par nostalgie, elle refuse de reconnaître cet agnosticisme.”

35. It also involves finding algebraic number fields which admit a Galois extension with Galois group isomorphic to a free pro-p on n generators.

Elle repose aussi sur la mise en évidence de certaines extensions de corps de nombres de groupe de Galois un pro-p-groupe libre sur n générateurs.

36. Why does the government not just fess up and admit that these changes are part of its hidden republican agenda to scrap the crown?

Pourquoi le gouvernement n'admet-il pas que ces changements font partie de son programme républicain caché visant à envoyer la couronne aux orties?

37. These include the enlargement of the Schengen Area to admit a number of countries whose railway systems vary considerably where technical conditions are concerned.

Au rang de ces derniers, l'élargissement de la zone Schengen afin d'y admettre plusieurs pays dont les systèmes ferroviaires diffèrent considérablement en ce qui concerne les conditions techniques.

38. (1 Peter 5:6, 7) If you need to make some adjustments, be willing to admit a fault and work on it with God’s help.

S’il vous faut opérer quelques changements, soyez prêt à le reconnaître et à vous améliorer avec l’aide de Dieu.

39. Every one would admit that it should be located at a place that maximizes its ability to fulfill its mandate and functions and achieve its objectives.

Chacun admettra qu’il devrait être situé là où il peut le mieux s’acquitter de son mandat et de ses fonctions et atteindre ses objectifs.

40. Whereas the Kingdom of the Netherlands should therefore be authorized temporarily to admit an additional quantity of seed of the abovementioned species of a category subject to less stringent requirements;

considérant qu'il convient dès lors d'autoriser temporairement le royaume des Pays-Bas à admettre une quantité supplémentaire de semences de l'espèce susmentionnée d'une catégorie soumise à exigence réduite;

41. It is absurd to suggest that European visionaries such as Adenauer and de Gaulle failed to realize the consequences of their decision to admit Turkey as an associate member of the EEC.

Il est donc absurde de suggérer que les visionnaires européens tels que Adenauer et de Gaulle n’avaient pas compris les conséquences de leur décision d’admettre la Turquie comme membre associé de la CEE.

42. A canister with fuel vapor adsorptive material, connected by a fuel vapor vent passage, is used to admit and temporarily adsorb fuel vapor from a vehicle fuel tank during refueling and diurnal heating.

Un récipient ayant un matériau d'absorption de vapeur de carburant, relié à un passage de mise à l'air libre de vapeur de carburant, est utilisé pour admettre et adsorber temporairement de la vapeur de carburant provenant d'un réservoir de carburant du véhicule, pendant un remplissage et un chauffage diurne.

43. Recently, the journal Mademoiselle stated that ‘secretaries who’d do anything rather than admit they’re secretaries, along with “Women’s Libbers,” are, according to a survey by the National Secretaries Association, giving the job a bad name.’

Voici ce qu’on pouvait lire dans une édition récente du périodique Mademoiselle: “Une enquête de l’Association nationale des secrétaires vient de révéler que les secrétaires feraient n’importe quoi pour ne pas être appelées de ce nom et que les militantes des mouvements féministes font une mauvaise réputation à la profession.”

44. See, I...I told you I' m accident prone

Vous voyez, je vous ai dit que j' ai tout le temps des accidents

45. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

46. Mikhail Gromov, however, made the important observation that symplectic manifolds do admit an abundance of compatible almost complex structures, so that they satisfy all the axioms for a Kähler manifold except the requirement that the transition maps be holomorphic.

Mikhaïl Gromov a remarqué cependant que les variétés symplectiques possèdent de nombreuses structures quasi-complexes qui vérifient tous les axiomes d'une variété complexe à l'exception du fait que les fonctions de transition n'y sont pas holomorphes.

47. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Rires) Je peux manger ce que je veux, quand je veux et je ne prendrais aucun poids.

48. I was nna go for three on thursday'cause I liked the alliteration, but I got caught so I didn'T.

Je voulais en faire trois le jeudi parce que j'aimais l'allitération, mais je me suis fait prendre alors je ne l'ai pas fait.

49. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

50. I got bit when I was 8.

J'ai moi-même été piquée à l'âge de 8 ans.

51. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

52. I guess I' m just accident prone

Il m' arrive toujours toutes sortes d' accidents

53. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

54. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

55. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

56. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

57. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

58. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

59. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

60. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

61. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

62. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

63. 3 of— i List actions — horizontal i actions

3 des actions i2010 – liste 0 – Actions horizontales i2010

64. But, I guess I can ace you in.

Mais je peux vous faire entrer.

65. Fuck, I think I dialled the wrong number.

J'ai fait un mauvais numéro.

66. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

67. Yes, I was an air hostess,I was a model, I was a shop assistant

Oui, j' étais hôtesse de l' air, mannequin, assistante de boutique

68. The entrenchment of the Spears proved highly controversial; after allegations of financial mismanagement and poor results against other South African sides, the South African Rugby Union (SARU) decided on 19 April 2006 to scrap its original plan to admit the Spears in 2007.

Après des accusations de mauvaise gestion et de mauvais résultats contre les autres formations sud-africaines, la South African Rugby Union décide le 19 avril 2006 de suspendre l'entrée des Spears en Super 14.

69. A. I was shocked, I was taken aback, I was humiliated and my face was all red and I just left that place."

R. J’étais choquée, stupéfaite, humiliée, toute rouge et je suis sortie."

70. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

71. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

72. I know a vulgar adventuress when I see one.

Je peux reconnaître une vulgaire aventurière quand j'en vois une.

73. I can't'cause I heard air hiss out the hole.

Je ne peux pas parce que j'ai entendu un sifflement d'air.

74. I am the Alpha and I am the Omega.

Je suis l'alpha et l'oméga.

75. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

76. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Et pas de boxe amicale, je veux qu'on frappe.

77. to an i + 1 output acoustic path (VA¿i?

d'entrée cascadée à une i + 1? ème¿ voie acoustique (VA¿i?

78. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

79. I know a few, but I never use them.

J'en cοnnais, mais je n'en dis jamais.

80. I was Abigail and I know you were Lucian.

J'étais Abigail et je sais que tu étais Lucian.