1. In a lemon, this reaction transforms hydrogen ions of the citric acid into hydrogen gas.

Dans un citron, cette réaction transforme les ions d'hydrogène de l'acide citrique en gaz d'hydrogène.

2. These salts are then replaced by the available hydrogen ions, rendering the soil even more acidic.

Ces sels sont ensuite remplacés par les ions d'hydrogène disponibles, ce qui rend le sol encore plus acide.

3. Effective non-adiabatic potential curves were constructed for the ground states of the deuterium molecule and of the hydrogen and deuterium molecule-ions by scaling our empirical non-adiabatic coupling correction for hydrogen according to the approximate rules given by Bunker.

Pour chacun de ces ions-moléculaires H2+ et D2+, ces calculs engendrent une série de niveaux d'énergie de rotation–vibration.

4. • Program allocat ions

• Montants affectés aux programmes

5. Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions Hydrogen Peroxide

Peroxyde d'hydrogène, acide peracétique, solutions d'acide acétique Peroxyde d'hydrogène

6. Keywords: low-barrier hydrogen bonds, short-strong hydrogen bonds, hydrogen maleate, ab initio, density functional theory.

Mots clés : liaisons hydrogènes à faible barrière, liaisons hydrogènes courtes et fortes, maléate d'hydrogène, ab initio, théorie de la densité fonctionnelle. [Traduit par la rédaction]

7. ESI-MS/MS on negative ions, fragmentation pathways of acyclic carboxylic acid monoanions, ion–molecule reactions in an ion trap mass spectrometer, hydrogen–deuterium exchange in a gas-phase anion–neutral complex.

ESI-MS/MS d'ions négatifs, voies de fragmentations de monoanions d'acides dicarboxyliques acycliques, réactions ion–molécule dans un piège à ion d'un spectromètre de masse, échange hydrogène–deutérium dans un complexe anion–produit neutre en phase gazeuse.

8. historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen

niveau d'activité historique pour la production d'hydrogène rapporté à 100 % d'hydrogène

9. historical activity level for hydrogen production referred to 100% hydrogen

niveau d’activité historique pour la production d’hydrogène rapporté à 100 % d’hydrogène

10. Hydrogen storage alloy activating device and hydrogen storage alloy activating method

Dispositif d'activation d'un alliage de stockage d'hydrogène et procédé d'activation d'un alliage de stockage d'hydrogène

11. Hydrogen fuel cells are actually hydrogen batteries, stored sources of energy.

Il s'agit réellement d'une batterie d`une source d'énergie stockée, qui fonctionne tout simplement en unissant les atomes d'hydrogène et d'oxygène.

12. Monovalent potassium ions (K+) as well as divalent magnesium ions (Mg2+) are required for the enzyme's optimal activity.

Des ions K+ ainsi que des ions Mg++ sont nécessaires pour obtenir une action optimale de l'enzyme.

13. Hydrogen absorption alloy powder, negative electrode, and nickel-hydrogen secondary cell

Poudre d'alliage d'absorption d'hydrogène, électrode négative et cellule secondaire nickel-hydrogène

14. The chromium ions absorb the UV light, exciting the electrons on ions to a higher energy state.

Les ions chrome absorbent la lumière ultraviolette, excitant les électrons sur les ions jusqu'à un niveau d'énergie supérieur.

15. The present invention provides an improved aqueous alkaline zincate solution comprising hydroxide ions, zinc ions, nickel ions and/or cobalt iron ions, copper ions, and at least one inhibitor containing one or more nitrogen atoms, sulfur atoms, or both nitrogen and sulfur atoms provided said nitrogen atoms are not present in an aliphatic amine or hydroxylamine.

La présente invention porte sur une solution aqueuse améliorée de zincate d'alcali comprenant des ions d'hydroxyde, des ions de zinc, des ions de nickel et/ou des ions de fer de cobalt, des ions de cuivre et au moins un inhibiteur contenant un ou plusieurs atomes d'azote, de atome de soufre ou, à la fois, des atomes d'azote et de soufre, ces atomes d'azote n'étant pas présents dans un amine aliphatique ou un hydroxylamine.

16. represents an atom to which a donor hydrogen atom in a hydrogen bond donor group is bonded or a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; N¿3?

représente soit un atome auquel est lié un atome donneur d'hydrogène faisant partie d'un groupe donneur de liaisons hydrogène, soit un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; N¿3?

17. A wafer polishing solution and method for polishing a wafer comprising an amino acid and calcium ions or barium ions.

L'invention concerne un procédé de polissage de tranche et une solution de polissage de tranche comprenant un acide aminé et des ions calcium ou des ions baryum.

18. Salts of active ingredients with polymeric counter-ions

Sels de principes actifs ayant des contre-ions polymères

19. Maximum allowable hydrogen leakage.

La limite maximale autorisée en matière de fuites d’hydrogène.

20. The additives typically comprise a dispersion of colloidal silica and an additional additive selected from thiocyanate ions and/or iron ions.

Les additifs comprennent typiquement une dispersion de silice colloïdale et un additif supplémentaire choisi parmi les ions thiocyanate et/ou les ions fer.

21. The absorption of hydrogen is reversible, and hydrogen rapidly diffuses through the metal lattice.

L'absorption de l'hydrogène est réversible et de l'hydrogène diffuse rapidement à travers le réseau métallique.

22. Ferric and lead ions protect actomyosin from oxidative degradation.

Les ions ferrique et les ions de plomb protègent l'actomyosine de la dégradation oxydative.

23. iii) Maximum allowable hydrogen leakage

iii) La limite maximale autorisée en matière de fuites d'hydrogène

24. Increasing alkaline pulping yield for softwood with metal ions

Rendement de mise en pâte alcaline accru pour bois de résineux avec des ions métalliques

25. Keywords: electrochemistry, adsorption, double layer, gold electrode, dicarboxylic ions.

Mots clés : électrochimie, adsorption, couche double, électrode d'or, ions dicarboxylates.

26. represents a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; and N¿2?, N¿4?

représente un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; et N¿2?, N¿4?

27. The hydrogen, base, oxygen and acid sequestration tanks collect and process hydrogen, base, oxygen and acid, respectively.

Les cuves de séquestration de l'hydrogène, de la base, de l'oxygène et de l'acide servent à récupérer et à traiter l'hydrogène, la base, l'oxygène et l'acide, respectivement.

28. The active carbon layer is then purged by hydrogen gas and the adsorbed hydrogen chloride is desorbed.

La couche de charbon actif est ensuite purgée par de l'hydrogène gazeux et le chlorure d'hydrogène adsorbé est désorbé.

29. Hydrogen sulphide to reduce metabolic activity.

Le sulfure d'hydrogène permet de réduire l'activité métabolique.

30. Method of absorption-desorption of hydrogen storage alloy and hydrogen storage alloy and fuel cell using said method

Procede d'absorption-desorption d'alliage d'accumulation d'hydrogene, alliage accumulant l'hydrogene et pile a combustible mettant en application ce procede

31. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

32. Preferably, the fuel gas is hydrogen or a hydrogen-rich gas and ambient air is used as the oxidant.

De préférence, le gaz combustible est de l'hydrogène ou un gaz riche en hydrogène et on utilise l'air de l'environnement comme oxydant.

33. Absorption process for ethylene and hydrogen recovery

Procede d'absorption applique a la recuperation d'ethylene et d'hydrogene

34. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

La substance active est l hydrogénotartrate de rivastigmine

35. Method of activating hydrogen storage alloy electrode

Procede d'activation d'une electrode d'alliage de stockage d'hydrogene

36. Aldimines with reactive groups comprising active hydrogen

Aldimines comportant des groupements réactifs munis d'hydrogène actif

37. Integrated process for treating refinery waste water, containing ammonia and hydrogen sulphide, and refinery exhaust acid gas containing hydrogen sulphide

Procédé intégré de traitement des eaux usées de raffinerie contenant principalement de l'ammoniac et du sulfure d'hydrogène, et un gaz d'acide contenant principalement du sulfure d'hydrogène

38. The fuel cells store hydrogen and use oxygen from the air to generate electricity directly through a hydrogen/oxygen electrochemical reaction.

Les piles à combustible emmagasinent lhydrogène et utilisent loxygène de lair pour produire lélectricité directement par une réaction électrochimique hydrogène-oxygène.

39. The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:

Les ions cuivriques sont réduits en milieu acide avec de l'iodure de potassium:

40. Methods of treating acne and rosacea with electrochemically generated zinc ions

Methodes de traitement de l'acne et de l'acne rosacee avec des ions de zinc produits par voie electrochimique

41. Compact pressure swing adsorption system for hydrogen purification

Système compact d'adsorption modulée en pression pour l'épuration d'hydrogène

42. Method for hydrogen production by pressure swing adsorption

Procédé de production d'hydrogène par adsorption modulée en pression

43. NMR, intramolecular hydrogen bonding, ab initio calculation, GIAO.

RMN, liaison hydrogène intramoléculaire, calculs ab initio, « GIAO ».

44. A suitable active oxygen compound is hydrogen peroxide.

Le peroxyde d'hydrogène constitue un composé d'oxygène actif adéquat pour ce procédé.

45. The helium ions generate acceptor-type states that lower effective n doping.

Les ions hélium créent des états du type accepteur qui abaissent le dopage n effectif.

46. Hydrogen management system for metal/air fuel cell

Systeme de gestion d'hydrogene pour cellules electrochimiques metal/air

47. In Annex I (A) 'Substances (ions or elements)', the following item is added:

À l'annexe I partie A « Substances (ions ou éléments) », la position ci-après est ajoutée:

48. Divalent metal ions such as Ca2+, Cu2+, and Zn2+ inhibited PPase activity.

Des ions métalliques divalents, tels le Ca2+, le Cu2+ et le Zn2+, inhibent la PPase alcaline.

49. Interferences by higher concentrations of halogen ions, sulfide, or sulfite can be eliminated.

Les perturbations par les ions halogénures, sulfures ou sulfites peuvent être éliminées.

50. The invention is applicable to air-hydrogen fuel cells.

Application aux piles à combustibles air-hydrogène.

51. The absorption spectra of carbon and hydrogen minimize heating.

Le spectre d'absorption du carbone et de l'hydrogène minimise l'échauffement.

52. Packaging for metal-air batteries with hydrogen release valve

Emballage pour accumulateur metal-air muni d'une valve de purge pour evacuer l'hydrogene

53. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

54. Potassium ions were essential for activity and could not be replaced by sodium.

Les ions potassium sont essentiels à l'activité et ne peuvent être remplacés par le sodium.

55. Fractional regeneration of a weakly acidic ion exchanger loaded with bivalent metallic ions

Regeneration fractionnee d'un echangeur d'ions faiblement acide, charge d'ions metalliques bivalents

56. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

57. Check spill for Hydrogen cyanide and/or acetylene evolution.

Déterminer, par des contrôles de la matière déversée, s’il y a ou non formation de cyanure d’hydrogène et/ou d’acétylène.

58. Method for activating and stabilizing dissolved hydrogen in water

Procédé d'activation et de stabilisation d'hydrogène dissous dans de l'eau

59. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Les deux sous-fractions sont notamment activées par des ions Zn2+ et représentent deux isoenzymes.

60. According to one embodiment, the deposition solution comprises metal ions and a pH adjustor.

Selon un mode de réalisation, ladite solution de dépôt comprend des ions métalliques et un agent d'équilibration du pH.

61. Hydrogen production by reaction between metallic particles and an acid

Production d’hydrogène

62. Preventing air intrusion into hydrogen-stabilized fuel cells during shutdown

Prévention de pénétration d'air dans des piles à combustible stabilisées par hydrogène durant un arrêt

63. Acid-base indicators result with hydroxyl ions or with pyridine, quinoline, dioxane, hydroxylamine, hydrazine.

Avec les ions hydroxyles ou avec la pyridine, la quinoléine, le dioxane, l'hydroxylamine et l'hydrazine, des indicateurs acides-bases prennent naissance.

64. Alkaline electrolyte fuel cells with improved hydrogen-oxygen supply system

Piles a combustible a electrolyte alcalin a systeme d'alimentation hydrogene-oxygene ameliore

65. Selective activation and functionalization of terminal alkyl carbon-hydrogen bonds

Activation sélective et fonctionnalisation de liaisons carbone-hydrogène alkyliques terminales

66. R3 may be hydrogen, halogen, CN, C1-C6-alkyl, etc.

R3 peut représenter un atome d'hydrogène, d'halogène, CN, un groupe alkyle en C1-C6, etc.

67. The reactant stream comprises hydrogen, carbon dioxide and carbon monoxide.

Le courant de réactif comprend de l'hydrogène, du dioxyde de carbone et du monoxyde de carbone.

68. The oxidation of sulfhydryl groups in actomyosin is specifically catalyzed by ferrous or cupric ions.

Les ions ferreux ou les ions cuivriques catalysent spécifiquement l'autooxydation des groupements sulfhydryles de l'actomyosine.

69. Key words: 2-amino-4,4-dichlorobutanoic acid, antibiotic, armentomycin, halide ions, Streptomyces armentosus, secondary metabolism.

Mots clés : acide 2-amino-4,4-dichlorobutanoïque, antibiotique, armentomycine, ions halogénés, Streptomyces armentosus, métabolisme secondaire.

70. Methods and systems for increasing the energy of positive ions accelerated by high-power lasers

Procédés et systèmes pour augmenter l’énergie d’ions positifs accélérés par des lasers haute puissance

71. The metal ions preferably include silver and/or copper to control respectively bacteria and algae.

Les ions métal comprennent de préférence de l'argent et/ou du cuivre agissant respectivement sur les bactéries et sur les algues.

72. The reduction is likely to occur on active sites created by the tetravalent Mn4+ ions. These ions act as acceptors of electrons from the solid and as donors to the adsorbed-oxygen molecules or atoms.

La réduction se fait probablement sur les sites actifs créés par les ions manganèse tétravalents, Mn4+, jouant le rôle d'accepteur des électrons vis à vis du solide et celui de donneur vis à vis des molécules ou atomes d'oxyène adsorbés.

73. This lag time is explained in terms of the palladium lattice absorbing a finite amount of hydrogen before catalytically active hydrogen atoms appear on the catalyst surface.

On explique ce décalage dans le temps en fonction d'une absorption dans un premier temps d'une quantité finie d'hydrogène par le réseau du palladium qui précéderait l'apparition d'atomes d'hydrogène catalytiquement actifs à la surface du catalyseur.

74. Methods of this invention employ activating ions such as halides, hydroxide, hydride and silyloxides.

Les méthodes selon l'invention utilisent des ions activants tels que halogénure, hydroxyde, hydrure et oxyde de silyle.

75. 9¿ is independently hydrogen, -alkyl, -alkenyl, -alkynyl, -halogen, -CH, -CO¿2?

9¿ représentent chacun indépendamment l'un de l'autre, hydrogène, -alkyle, -alcényle, -alcynyle, halogène, -CH, -CO¿2?

76. Process for producing hydrogen-occlusion alloy electrode of alkaline storage battery

Procede de production d'electrodes en alliage a occlusion d'hydrogene pour une batterie alcaline de stockage

77. An alkaline electrochemical cell having a hydrogen absorbing alloy negative electrode.

L'invention concerne une pile électrochimique alcaline ayant une électrode négative en alliage absorbant l'hydrogène.

78. 3¿ is a hydrogen atom or an aliphatic hydrocarbon residue R?

3¿ est un atome d'hydrogène ou bien un résidu d'hydrocarbure aliphatique R?

79. Keywords: hydrogen evolution, adsorption, heterogeneous surfaces, distributed kinetics, Frumkin/Temkin isotherm.

Mots clés : dégagement d'hydrogène, adsorption, surfaces hétérogènes, cinétique répartie, isotherme de Frumkin/Temkin.

80. A method for obtaining phase information from the surface of galvanised metal (8) comprises the use of laser ablation to excite atoms/ions (10) at the surface and optical emission spectrophotometry to identify the atoms/ions so excited.

Ce procédé consiste à utiliser l'ablation laser pour exciter les atomes/ions (10) sur la surface, et la spectrométrie optique pour identifier les atomes/ions ainsi excités.