1. The humility of Jesus is the surmounting of our pride; by his abasement he lifts us up.

L’abaissement de Jésus est le dépassement de notre orgueil: par son abaissement, il nous relève.

2. 11 Nevertheless, this sham humility added seeming credibility to an otherwise absurd practice —the “worship of the angels.”

11 Il n’empêche que cette fausse humilité ajoutait un semblant de crédibilité à une autre pratique insensée: le “culte des anges”.

3. To enter into the mystery, we need humility, the lowliness to abase ourselves, to come down from the pedestal of our “I” which is so proud, of our presumption; the humility not to take ourselves so seriously, recognizing who we really are: creatures with strengths and weaknesses, sinners in need of forgiveness.

Pour entrer dans le mystère, il faut de l’humilité, l’humilité de s’abaisser, de descendre du piédestal de notre moi si orgueilleux, de notre présomption ; l’humilité de se redimensionner, en reconnaissant ce que nous sommes effectivement: des créatures, avec des qualités et des défauts, des pécheurs qui ont besoin de pardon.

4. When a person has experienced the deep sorrow and humility induced by a conviction of sin; when he has cast off the sin and resolutely determined to abhor it henceforth; when he has humbly confessed his sin to God and to the proper persons on earth—when these things are done there remains the requirement of restitution.

Quand quelqu’un a ressenti la douleur et l’humilité profondes suscitées par la prise de conscience du péché, quand il a rejeté le péché et a pris résolument la décision de l’abhorrer dorénavant, quand il a humblement confessé son péché à Dieu et aux personnes habilitées sur la terre – quand tout cela est fait, il reste encore à réparer.