1. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

2. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

3. We can't predict how much damage will actually be...

J'imagine à peine le désastre.

4. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Peter, il reste combien de temps sur le compte à rebours?

5. We all wrestle with how much to tell the people in our lives.

On se donne du mal à trouver ce que l'on peut dire à nos proches.

6. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session

7. How much money was allocated in the national budget to the prevention of those offences?

Quelle est la part du budget national allouée à la prévention de ces délits?

8. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

9. If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.

Représentez-vous combien de carburant il nous reste en unités de consommation actuelle.

10. You know how much energy and creativity it takes, every day, to ensure your bottom line.

Vous savez combien d'énergie et de créativité il vous faut déployer, chaque jour, pour assurer le succès de vos affaires.

11. Advertisers set CPC bids to tell AdMob how much they're willing to pay for each click.

Les annonceurs définissent leurs enchères au CPC pour indiquer à AdMob la somme qu'ils sont prêts à payer pour chaque clic.

12. Advanced (Greenest) Save fuel Routinely replacing your vehicle's oil and filters can save how much fuel? 10%

Avancé (le plus vert) Réduire sa consommation d'essence À quel point peut-on réduire sa consommation d'essence en effectuant la vidange d'huile et en changeabt régulièrement les filtres de sa voiture? 10 p.

13. The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy.

La première concerne l’importance, en termes absolus et relatifs, que chaque candidat entendra accorder à la politique étrangère.

14. The problem is one of determining which soil characteristics will adversely affect detector performance and by how much.

quelles sont les caractéristiques des sols qui entravent la performance des détecteurs et quel est l’ampleur de cet effet.

15. Just how much money, Mr Vondra, will the 27 allot to adaptation and mitigation in the developing world?

Monsieur Vondra, combien d'argent les 27 sont-ils prêts à consacrer aux mesures d'adaptation et d'atténuation dans les pays en développement?

16. Hence, no state authority allegedly prescribes how much the company can sell on the export and domestic market.

D’après lui, donc, aucun pouvoir public ne fixe les quantités que la société peut vendre à l'exportation et sur le marché intérieur.

17. ment Agency (EEA) with the explicit title of How much biomass can Europe use without damaging the environment?

sur une passionnante étude menée en 2005 par l’EEA (Agence européenne de l’environnement) au titre explicite:

18. How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

19. Hence, no state authority allegedly prescribes how much the company can sell on the export and domestic market

D’après lui, donc, aucun pouvoir public ne fixe les quantités que la société peut vendre à l'exportation et sur le marché intérieur

20. Will the Commission state how much of the appropriation under heading B3-300 was allocated in 1994 to

La Commission voudrait-elle faire connaître pour la ligne B3-300 le montant total des crédits consacrés en 1994:

21. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) si le demandeur de l'aide a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

22. The slip clutch sets a threshold for how much load the power plant can absorb from the waves.

Le limitateur de couple à friction établit un seuil de charge provenant des vagues que la centrale houlomotrice peut absorber.

23. But how much of a dent will a car with a magnesium front end make in your wallet?

Mais cette construction en magnésium aura-t-elle aussi pour effet de rendre votre portefeuille plus léger?

24. How much time can I cut with a size 23 acetylene cylinder and a size 22 oxygen cylinder?

Pendant combien de temps puis-je faire du coupage avec une bouteille d'acétylène de taille 23 et une bouteille d'oxygène de taille 22?

25. 11-How much time can I cut with a size 23 acetylene cylinder and a size 22 oxygen cylinder?

11-Pendant combien de temps puis-je faire du coupage avec une bouteille d'acétylène de taille 23 et une bouteille d'oxygène de taille 22?

26. How much was paid from the programmes and funds for cross-border projects involving Rhineland-Palatinate and, respectively, Luxembourg, Belgium, Lorraine and Alsace?

À combien s'élèvent les aides de ces différents programmes et fonds, qui ont été investies dans des projets transfrontaliers avec la Rhénanie-Palatinat, le Luxembourg, la Belgique ou la Lorraine et l'Alsace?

27. Volunteers will be able to use the Volunteer Work Certificate to enter what they have accomplished and how much time they have spent

Les bénévoles peuvent utiliser le certificat pour décrire ce qu'ils ont accompli et indiquer combien de temps ils ont consacré à des activités bénévoles

28. While some retailers are aggressively building a branding strategy, others are still unsure of how much they want to invest in the concept.

Certains détaillants ont décidé d'élaborer une stratégie de promotion de l'image de marque, mais d'autres ne savent pas exactement combien ils sont prêts à investir dans le concept.

29. 'Although we have only had a very small actual rise in global average temperature, it is staggering to realise how much change we are noticing in wildlife populations.

«Bien que les températures aient peu augmenté récemment, il est surprenant de constater à quel point l'impact se fait déjà ressentir sur les populations nicheuses d'oiseaux.

30. The result is 100%Off, an 8-bit microprocessor that measures how much current is being used by an appliance during normal operation and when it is in stand-by.

Baptisé «100% Off», le système est équipé d'un microprocesseur 8 bits et mesure la consommation d'un appareil en fonctionnement normal et en mode veille.

31. You also must have essential instruments, such as a diving watch, a depth gage, and a submersible pressure gage for your tank so that you know how much air you have.

Certains instruments sont également indispensables: une montre de plongée, un profondimètre et une jauge indiquant la quantité d’air qui reste dans la bouteille.

32. Now if Jehovah views an accidental interference with the unborn child to be a matter of such serious consequence, how much greater accountability would there be with deliberate interference, as in the case of abortion!

Si Jéhovah considère que l’interruption accidentelle d’une grossesse peut avoir des conséquences aussi graves, à combien plus forte raison s’il s’agit d’une interruption volontaire, comme dans le cas d’un avortement!

33. FRAME: 116 While the dry adiabatic lapse rate is constant at about 10°C/ km, the saturated adiabatic lapse rate shows considerable variation because the amount of heat released varies according to how much water vapour condenses.

SECTION: 116 Tandis que le gradient adiabatique sec reste constant à 10°C par kilomètre, le gradient adiabatique saturé varie considérablement parce que la quantité de chaleur libérée varie selon la quantité de vapeur d'eau qui se condense.

34. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Peu importe combien la mère et la soeur pourrait à ce point sur le travail de lui avec de petites remontrances, pendant un quart d'heure, il resterait en secouant la tête lentement, sa les yeux fermés, sans se lever.

35. For the Gustav Mahler Hall, as for other successes, we evaluated the acoustical parameters thanks to a very-high-fidelity quadraphonic reproducing equipment, allowing the definition of what type of sound and how much should come from each direction.

Pour la salle Gustav Mahler, comme pour d'autres réussites, nous avons évalué les paramètres acoustiques grâce à une installation de reproduction quadriphonique à très haute-fidélité qui permet de définir quels types de sons, et dans quelles quantités, doivent provenir de chaque direction.

36. A recent clinical trial involving more than 500 heavy US smokers found that the most powerful predictor of long-term abstinence was how much negative effect participants experienced, and their expectations of how well nicotine replacement products might ameliorate such symptoms (Kenford et al., 2002).

Un récent essai clinique auquel ont pris part plus de 500 gros fumeurs aux États-Unis a montré que le principal facteur de prédiction d’une abstinence prolongée était les effets indésirables subis par les participants, et leur confiance dans la capacité des produits de remplacement de la nicotine d’at-ténuer de tels symptômes (Kenford et coll., 2002).

37. Equally, I should like to say to all the hospitaliers, the brancardiers and the carers who come from every diocese in France and from further afield, and who throughout the year attend the sick who come on pilgrimage to Lourdes, how much their service is appreciated.

Je voudrais également dire à tous les hospitaliers, aux brancardiers et aux accompagnateurs qui, provenant de tous les diocèses de France et de plus loin encore, entourent tout au long de l'année les malades qui viennent en pèlerinage à Lourdes, combien leur service est précieux.