1. Align Horizontal Distribute

Aligner horizontalement de façon distribuée

2. Align Horizontal Middle

Aligner au milieu horizontalement

3. Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method

Figure 2: Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage de la ligne horizontale

4. In other words, the flaw in the market originates in control of the different stages of access to the resource, then widens out into the vertical and horizontal integration phases.

En d’autres termes, les imperfections du marché de la pêche se manifestent au départ dans le domaine du contrôle des différentes étapes de l’accès à la ressource. Postérieurement, elles s’étendent aux phases qui définissent les intégrations verticale et horizontale.

5. cultural integration and acclimatisation;

l'intégration et l'adaptation culturelles;

6. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Il faut nécessairement comprendre que l’intégration ne doit pas rester superficielle et l’intégration ce n’est pas l’assimilation.

7. Alignment marks to enable 3d integration

Marques d'alignement pour permettre une intégration en 3d

8. Deepening Eurasian integration remains our absolute priority.

Sachant que l'approfondissement de l'intégration eurasiatique reste une priorité absolue.

9. Action Plan for the Integration of Immigrants

Plan d’action pour l’intégration des immigrés

10. 3 of— i List actions — horizontal i actions

3 des actions i2010 – liste 0 – Actions horizontales i2010

11. <!-- horizontal alignment attributes for cell contents -->

&lt;!-- attributs d'alignement horizontal du contenu des cellules --&gt;

12. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformation

13. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Efficacité horizontale des vols en route de la trajectoire réelle

14. Connect the absorbing plate to the integration unit.

Connectez la plaque d'absorption à l'unité d'intégration.

15. Rotor design with double seals for horizontal air preheaters

Rotor avec doubles joints pour prechauffeurs horizontaux

16. Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)

Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal (à l’exclusion des tours horizontaux)

17. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

18. Integration is an absolutely vital part of the process.

L’intégration est un élément absolument crucial du processus.

19. ◦ Service Integration Group - Client Service Account Representatives, Performance Management.

◦ Groupe d'intégration des services - représentants des comptes clients, gestion du rendement.

20. Completed Active Directory Service consolidation and integration at all locations

Le regroupement et l’intégration du système ADS, dans tous les sites, ont été menés à bien.

21. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

l'intégration en sécurité aux parties adjacentes du réseau (tronçons de lignes)

22. a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;

une pièce d'une armature latérale, armature horizontale ou cloison;

23. An OP diameter-adjustable sleeve (7) sleeves the horizontal portion.

Un manchon à diamètre OP réglable (7) est manchonné sur la partie horizontale.

24. Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method

Figure 3: Réglage vertical et horizontal instrumental

25. Horizontal networks can be formed between adjacent surface-bound silane compounds.

Des réseaux horizontaux peuvent être constitués entre des composés de silane liés en surface adjacents.

26. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit :

27. Ten weeks after diagnosis we observe hemianopia... with transient horizontal nystagmus.

Dix semaines après le diagnostic nous observons une hémianopsie... avec un nystagmus transitoire horizontal.

28. Stability of the Maghreb and regional integration are absolutely necessary.

La stabilité du Maghreb et son intégration régionale sont une exigence absolue.

29. Robust integration between the financial accounting and budgetary control system.

Forte intégration entre les systèmes de comptabilité financière et de contrôle budgétaire.

30. Full integration between billing, invoicing, accounting and payments processing systems

Intégration des systèmes de facturation, de comptabilisation et de décaissement

31. Integration of the political with humanitarian, development and human rights activities

Intégrer le politique, l'action humanitaire et les activités en faveur du développement et des droits de l'homme

32. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

Sa stratégie consiste à s'intégrer verticalement et à croître grâce des acquisitions.

33. facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

à faciliter et améliorer l

34. Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.

Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.

35. Radius of the smallest horizontal curve of the track in metres.

Rayon de la plus petite courbe en plan de la voie, exprimé en mètres.

36. • Post-1987 vertical and horizontal aboveground storage tanks have secondary containment;

• Les réservoirs de stockage hors sol verticaux et horizontaux postérieurs à 1987 disposent d’un confinement secondaire.

37. Immediately below this bar, there is a horizontal groove, or transverse sulcus.

Immédiatement en dessous de cette barre, il y a une rainure horizontale, ou sulcus transversal.

38. • Collaboration among the research funding agencies that promote coordination and integration;

• tablir une bonne collaboration entre les différents organismes de financement de é la recherche en mettant l’accent sur la coordination et l’intégration;

39. Actions are needed to foster the integration and acceptance of newcomers.

Des actions en faveur de l'intégration et l'acceptation des nouveaux arrivants sont nécessaires.

40. Other activities aiming at the integration of foreigners into the educational system

Autres mesures visant à permettre d'intégrer les étrangers dans le système scolaire

41. Integration of hollow waveguides, channels and horns by lithographic and etching techniques

Integration de guides d'ondes creux, de canaux et de cornets par techniques lithographiques et techniques d'attaque

42. Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)

Autres tours, horizontaux, à commande numérique

43. Information architecture enables the sharing, reuse, horizontal aggregation, and analysis of information.

L'architecture de l'information permet de partager, de réutiliser, de recouper horizontalement et d'analyser l'information.

44. Turning device with raisable rotary table for a horizontal injection-moulding machine

Dispositif rotatif à plateau tournant relevable pour machine de moulage par injection horizontale

45. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

46. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Elle inclura notamment les actions favorisant l'intégration des ressortissants de pays tiers.

47. Bateman is also author of Hydrodynamics and Numerical integration of differential equations.

Bateman est aussi l'auteur d’Hydrodynamics et de Numerical Integration of Differential Equations.

48. The lateral cross section of the entire horizontal stabilizer is airfoil-shaped.

La section transversale latérale de tout le stabilisateur horizontal présente un profil aérodynamique.

49. Finally, the effect of weak horizontal seams adjacent to the pier is considered.

Troisièmement, une série de solutions théoriques est présentée sous la forme d'abaques de calcul pour fournir un moyen simple d'estimer la réaction charge—déflexion des pieux tant avant qu' après qu'un glissement complet se soit produit le long du fût.

50. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;

51. f) Advance a genuine integration of the three components of sustainable development

f) Intégrer véritablement les trois composantes du développement durable

52. � Participation is open to regional economic integration organizations as observers ad interim.

� Les organisations régionales d’intégration économique peuvent participer à titre provisoire en qualité d’observateurs.

53. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

Mise en œuvre de la Panoplie sur le plan technique et intégration de celle‐ci dans le Mécanisme d’échange d’informations;

54. Check this box to align objects along the same horizontal or vertical lines.

Cochez cette case pour aligner les objets le long des mêmes lignes horizontales ou verticales.

55. In height, by two horizontal planes # m and # m respectively above the ground

en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à # et à # m au-dessus du sol

56. From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe Burkard Schmitt

Article 4 Les États membres s’accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne, l’assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.

57. Information: a quantitative product derived from data through aggregation, integration and analysis.

Information : produit quantitatif dérivé des données par agrégation, intégration et analyse.

58. Integration of non-volatile charge trap memory devices and logic cmos devices

Intégration de dispositifs à mémoires non-volatiles à piégeage de charge et dispositifs logiques cmos

59. The integration of adaptation planning and action across levels can take many forms.

L’intégration de la planification et des activités en matière d’adaptation peut prendre de multiples formes.

60. ACTIVITIES 2.2 Integration of new technologies in distance education (equipment and computer software).

ACTIVITÉS 2.2 Intégration des nouvelles technologies pour l'enseignement à distance (matériel informatique et logiciels).

61. Video montage, video animation, post production, sound editing, reportage, advertising, events, video integration.

Montage vidéo, animation vidéo, post production, édition sonore, prise son, reportage, publicité, évenementiel, intégration vidéo.

62. The positioning mechanism includes a vertical adjustment element and a horizontal adjustment element.

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de réglage vertical et de réglage horizontal.

63. Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)

Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal, autres qu'à commande numérique (à l'exclusion des tours horizontaux)

64. Key words: self-supporting towers, earthquake, horizontal excitation, dynamic analysis, acceleration, modal superposition.

La méthode a produit des résultats conservateurs, particulièrement pour les moments de renversement.

65. Geminated orthodontic bracket with horizontal slot and tube for adhesive bonding or welding

Bracket orthodontique géminé avec canal et tube horizontaux pour collage ou soudage

66. Default presentation are horizontal alignment with input text buttons in the middle side.

La présentation par défaut étant horizontale avec des boutons d'échange de type text au milieu des deux listes.

67. Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency

Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue

68. Method of integration of concentration-dehydration and aerobic air-drying of sewage sludge

Procédé d'intégration de la déshydratation-concentration et du séchage aérobie à l'air de boues de station d'épuration

69. Vehicle with ac-to-dc inverter system for vehicle-to-grid power integration

Véhicule à système onduleur c.a.-c.c. Pour intégration de puissance véhicule-réseau

70. Horizontal strip accumulator with slim strip supporting carriages and passive central hooking system

Accumulateur de bande horizontal pourvu de chariots de support de bande minces et d'un système d'accrochage central passif

71. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

72. · Full integration into society and active participation in the life of the community.

· La pleine intégration dans la société et la participation active à la vie de la communauté;

73. Integration is an achievement that has to be made by the absorbing society.

Pour que l'intégration soit possible, il faut que la société fasse œuvre d'assimilation.

74. An integration interface, which may include a Real-Time Agent, may be generated.

Une interface d'intégration, qui peut inclure un agent en temps réel, peut être générée.

75. In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.

Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.

76. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Certains voisins ont choisi la voie d'une intégration économique étroite avec l'UE.

77. Nonlinear dynamic analysis, direct integration methods, aerial electric transmission lines, cable breakage simulation.

Analyse dynamique non linéaire, méthodes d'intégration directe, lignes aériennes de transport d'électricité, simulation de bris de câbles.

78. Integration of high-efficiency, lightweight solar sheets onto unmanned aerial vehicle for increased endurance

Intégration de feuilles solaires de faible poids et haut rendement sur un véhicule aérien sans équipage pour une plus grande endurance

79. A strong system of advisory committees is important for the integration of economic statistics

Pour l'intégration des statistiques économiques, il est important d'avoir un système solide de comités consultatifs

80. Any analysis should take account of the historic process of European integration and globalisation.

Il importe enfin de noter que toute analyse doit prendre en compte le fait que l'on se situe dans le cadre d'un processus historique, aussi bien en ce qui concerne la construction européenne que la mondialisation.