1. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

2. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

3. AFC Appropriations for commitment

CPE * Crédits pour engagements *

4. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

5. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

6. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

7. Abbreviations: A = annual, CP = entire commitment period, NA = no accounting.

Abréviations: A = annuelle, CP = toute la période d’engagement, NA = pas de comptabilisation.

8. This trend requires commitment from travelers in terms of allocated time commitment, and purchasing tickets in advance.

Ceci exige des voyageurs qu’ils réservent du temps à ces activités et achètent d’avance leur billets.

9. Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendations

Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandations

10. • commitment to openness, integrity and accountability.

• s'engager à faire preuve de transparence, d'intégrité et de responsabilité.

11. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

12. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

13. WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations

Le PAM ne néglige aucun effort pour intégrer la problématique hommes-femmes à toutes ses opérations sur le terrain

14. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

15. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

16. ◦ practices for accounting for expenditures on a cash, commitment, accrual, and cost basis;

◦ les pratiques de comptabilité sur une base de caisse et d'exercice et aussi en fonction des engagements et des coûts;

17. With a minimum commitment of $10,000, you can establish a restricted fund at the ACRI.

En souscrivant un minimum de 10 000 $, vous pouvez établir un fonds désigné à l’IARC.

18. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

19. Commitment to Small Business In addition to the fifteen rights that apply to all taxpayers, the Taxpayer Bill of Rights also has a five-part Commitment to Small Business.

Engagement envers les petites entreprises En plus des 15 droits qui s'appliquent à tous les contribuables, la Charte des droits du contribuable prévoit également l'Engagement envers les petites entreprises à cinq volets.

20. With Canada’s Oceans Act, we have made a commitment to manage them wisely.

Avec sa Loi sur les océans, le Canada s’est engagé à gérer les océans et leurs ressources de façon avisée.

21. This commitment at all levels is absolutely essential.

Elle garantit également une sécurité juridique et, de ce fait, une application et une mise en œuvre efficaces dans toute l’Union européenne.

22. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Les Parties visées à l’annexe I ayant un engagement inscrit à l’annexe B sont réputées:

23. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

* Par le précepte et par l’exemple, enseigner les valeurs morales et l’engagement d’obéir aux commandements.

24. The implementation of a robust access control capability is an example of that commitment

La mise en place de moyens de contrôle conséquents va dans ce sens

25. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

26. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Crédits d'engagements en millions d'Euros (à la cinquième décimale)

27. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) des coûts additionnels résultant des engagements, et

28. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

29. Service standards are a commitment by the organization to provide a certain level of service to clients.

Les normes de service désignent l'engagement que prend une organisation de fournir un certain niveau de service à ses clients.

30. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

31. The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.

Les mesures supplémentaires nécessaires à l’Europe doivent s’ancrer profondément dans un engagement en faveur d’une intégration plus poussée.

32. Did you just make me a lifetime commitment right before the thinly veiled threat of abandonment?

Tu m'as demandée pour la vie... avant de menacer de me quitter?

33. A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.

C'est pourquoi un engagement coordonné au niveau européen également est non seulement utile mais absolument obligatoire.

34. Liechtenstein will not acquire and use surplus assigned amount units carried over from the first commitment period to comply with its commitments in the second commitment period.

Le Liechtenstein n’entend pas acquérir ni utiliser d’unités de quantité attribuée excédentaires reportées de la première période d’engagement pour remplir ses engagements au cours de la deuxième période d’engagement.

35. • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, rating of organization);

• organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, classement de l'organisation);

36. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

37. Once again, it proved extremely difficult to obtain copies of agreements in advance of making a commitment.

Encore là, il s’est avéré très difficile d’obtenir des copies des accords avant de prendre un engagement.

38. "This agreement underscores the government's commitment to promoting a common approach to emergency management across the country."

Cette entente souligne l'engagement du gouvernement à promouvoir une approche commune en matière de gestion des urgences à la grandeur du pays.

39. A senior manager must be assigned responsibility for the program to establish accountability and demonstrate company commitment.

La politique de la compagnie doit s'accompagner des responsabilités connexes.

40. and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;

, et se déclare de nouveau fermement attachée à l’application intégrale, effective et accélérée de ces textes;

41. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue

42. This statement reflected Canada’s clear commitment to accountability and to its importance.

Cette déclaration est l’expression de l’attachement manifeste du Canada à la reddition de comptes et de l’importance qu’il lui accorde.

43. –There is an AdValorem commitment for 71% of Kazakhstan agriculture products schedule.

–71 % des lignes tarifaires de la liste des produits agricoles sont concernées par un engagement ad valorem.

44. Immediately thereafter, the Fund began preparing for a new allocation to accompany the Commission’s statement of mutual commitment.

Immédiatement après, le Fonds a commencé à préparer une nouvelle allocation pour accompagner la déclaration de la Commission reflétant les engagements assumés mutuellement.

45. Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n’ayant pas donné lieu à un engagement;

46. She is a member of the honor committee of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD).

Elle est membre du comité d’honneur de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD).

47. The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

Ce montant a été reporté à 2018 en vue des engagements effectifs.

48. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR2.040 million for commitment/payment

2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 2,040 MioEUR en CE/CP

49. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute.

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue.

50. Staffing Delegation and Accountability Agreements, Policy Interpretations and Accountability Assessments RPP Commitment :

Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en matière de dotation, interprétations des lignes directrices et évaluations de la responsabilisation Engagement du RPP :

51. Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33).

Engagement de la Lettonie concernant l'accès au marché dans le cadre du mode 4 – Fournisseurs de services contractuels (page 33).

52. • The development of a Quality Assurance program by Screening Providers to demonstrate their commitment to continuous improvement and innovation

• à des normes d’accréditation progressives concernant les fournisseurs de services de contrôle pendant la période de validité du contrat;

53. Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.

Le photographe Mikko Takkunen a réuni une importante compilation de liens vers des hommages en leur honneur.

54. DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.

Les données ci-après concernent les FC : • De tous les postes bilingues, 49 p.

55. vii) Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

vii) Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n'ayant pas donné lieu à un engagement

56. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 8 million for commitment/payment

2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 8 MioEUR en CE/CP

57. In addition only EUR3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.

Par ailleurs seuls 3,3 millions euros de crédits d'engagement ont été reportés de l'année 2001.

58. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Cette commission d’engagement s’ajoute à la prime minimale perçue.

59. Groups for which the commutativity equation a • b = b • a always holds are called abelian groups (in honor of Niels Henrik Abel).

Un groupe dans lequel on a toujours a • b = b • a est dit commutatif, ou abélien (en l'honneur de Niels Abel).

60. And we’re particularly happy about working with A.F. Thériault and Son — a company with a long-standing commitment to innovation and excellence.

Nous sommes surtout heureux de travailler avec A.F. Thériault and Son — une entreprise qui a un engagement de longue date en faveur de l’innovation et de l’excellence.

61. an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:

une explication de l'engagement de l'organisme du secteur public à assurer l'accessibilité numérique, par exemple:

62. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

le total des crédits pour engagements (CPE) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN

63. The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account.

Les blocs d'unités retirés doivent avoir la même période d'engagement applicable (Applicable Commitment Period) que le compte de retrait (Retirement Account).

64. The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.

L’objectif de la prorogation de la Mission est de garantir que ces nouvelles autorités respecteront les accords de paix.

65. The international community should follow through expeditiously on its commitment to provide additional resources.

La communauté internationale devrait donner suite sans attendre à son engagement de fournir des ressources additionnelles.

66. • Letter of Understanding Formalizes Commitment to Yukon Placer Regime May 19, 2006 - Whitehorse, YT

• Une lettre d’accord officialise l’engagement pris à l’égard du régime de gestion des placers du Yukon Le 19 mai 2006 - Whitehorse (Yukon)

67. He reaffirmed his commitment to further increase the transparency and accountability of the organization.

Il a réitéré son engagement de continuer d’augmenter la transparence et la responsabilisation de l’organisation.

68. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children's rights

Il a témoigné ainsi sa ferme intention d'appliquer les normes internationales en matière de droits de l'enfant

69. Albian noted its reclamation monitoring and commitment to resolve the concerns expressed by MCFN.

Albian surveille l’état d’avancement des travaux de remise en état et s’est engagée à trouver des solutions aux préoccupations exprimées par la MCFN.

70. [over access commitment, tariff item No. 0401.30.20] Concentrated or Condensed Milk and Cream 118.

[au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0401.30.20] Lait et crème de lait concentrés ou condensés 118.

71. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children’s rights.

Il a témoigné ainsi sa ferme intention d’appliquer les normes internationales en matière de droits de l’enfant.

72. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results.

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d’aboutir à des résultats positifs.

73. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Nous le sanctifions et l’honorons continuellement, dans nos lieux de culte, dans notre foyer, dans nos temples et dans tous nos travaux.

74. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d'aboutir à des résultats positifs

75. Directors welcomed the authorities’ commitment to undertake additional capital spending only as revenue materializes.

Les administrateurs saluent la détermination des autorités à n’entreprendre des dépenses en capital supplémentaires qu’à mesure que se matérialiseront les recettes.

76. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Les représentants palestiniens ont mis l'accent résolu sur la rapide obtention de la cohésion nationale palestinienne.

77. All States should prove their commitment to the Tribunals by their active and concrete action.

Tous les États doivent faire preuve de leur attachement aux travaux des Tribunaux par le biais de mesures énergiques et concrètes.

78. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

79. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) les références des autres ordres de paiement qui auraient été précédemment effectués sur le même engagement financier;

80. The entire international community should render its commitment, support and accountability at the highest level.

Il incombe à l’ensemble de la communauté internationale d’honorer ses engagements, d’apporter son appui et d’en rendre compte au plus haut niveau de responsabilité.