1. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

2. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

3. AFC Appropriations for commitment

MFV Mittel für Verpflichtungen

4. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

5. Implementing a tariff commitment resulting from the Information Technology Agreement

Erfuellung einer Zollverpflichtung aus dem Übereinkommen über die Informationstechnologie (ITA)

6. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

7. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Sie hat keinen Ehebruch begangen.

8. Respect of the allocations of commitment appropriations

Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen

9. — additional costs resulting from the commitment given, and

— zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

10. AFFIRMS its commitment to the 'polluter pays' principle;

BEKRÄFTIGT, daß er am Verursacherprinzip festhält;

11. This commitment at all levels is absolutely essential.

Dieses Engagement auf sämtlichen Ebenen ist unabdingbar.

12. The actual time of delivery has never been a criterion for making a budgetary commitment.

Der Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung ist niemals ein Kriterium für Mittelbindungen gewesen.

13. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

Lehren wir durch Wort und Beispiel sittliche Werte und die Verpflichtung, die Gebote zu befolgen.

14. Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

15. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Verpflichtungsermächtigungen in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen)

16. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

17. The GSC fully accepts the observation of the Court concerning a commitment for legal services.

Das Generalsekretariat akzeptiert die Bemerkung des Rechnungshofs bezüglich einer Mittelbindung für juristische Dienstleistungen.

18. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

19. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

Ministrant zu sein war eine Ehre und ein Privileg, hieß es.

20. Total liberationism is a political movement that combines anarchism with a commitment to animal and earth liberation.

Total Liberation ist eine politische Bewegung, die Anarchismus mit der Bestrebung verbindet, Tiere und die Welt zu befreien.

21. Added tooltips to the different elements of the Honor System UI.

Tooltipps wurden zu den verschiedenen Elementen des Benutzer-Interfaces "Ehrensystem" hinzugefügt.

22. The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.

Die in Europa notwendigen zusätzlichen Maßnahmen müssen in einem Bekenntnis zu einer tieferen Integration wurzeln.

23. Concepts of 'legal and financial commitment` and 'expenditure actually incurred`

Begriffsbestimmung "rechtliche und finanzielle Verpflichtung" und "tatsächlich zu leistende Ausgabe"

24. A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.

Und so ist ein koordiniertes Engagement auch auf europäischer Ebene nicht nur sinnvoll, sondern zwingend notwendig.

25. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

26. - the commitment of the DP to collaborate on Action 3,

- die Verpflichtung der EP, an Aktion 3 mitzuarbeiten;

27. In addition, a voluntary commitment of the character outlined above is by its nature a non-legal instrument.

Darüber hinaus ist eine freiwillige Vereinbarung der oben beschriebenen Art naturgemäß kein Rechtsdokument.

28. When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.

29. Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement such actions.

Mitgliedstaaten, die sich zur Durchführung dieser Maßnahmen verpflichten, sollten zusätzliche Mittel erhalten.

30. A credible commitment by Greece to sound macroeconomic policies requires adjusting the troika’s targets to reflect realities.

Um zu erreichen, dass sich Griechenland einer soliden makroökonomischen Politik verpflichtet, muss die Troika ihre Ziele der Realität anpassen.

31. (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (198) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (199);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (199) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (200);

32. (a) the total of appropriations for commitments (AFC)(11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA)(12);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV)(11) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE)(12);

33. Your Honor, my client's altercation with Mr. Brock was a reaction to both physical and verbal taunts.

CHECOTAH 35 MUSKOGEE 76 Euer Ehren, die Auseinandersetzung meines Mandanten mit Mr. Brock war eine Reaktion auf körperliche und verbale Provokation.

34. Adopting this Regulation will send out a strong message regarding the EU's commitment to addressing the problem.

Mit der Verabschiedung der Verordnung setzt die EU ein aussagekräftiges Zeichen im Hinblick auf ihre Verpflichtung, dieses Problem einer Lösung zuzuführen.

35. | Average: Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.

| Durchschnittlich: Der Industrie können erhebliche Kosten für Ausarbeitung, Umsetzung und Überwachung einer freiwilligen Verpflichtung entstehen.

36. a) the total of appropriations for commitments (AFC)(11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA)(12);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV)(11) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE)(12);

37. This additional commitment is necessary to avoid conferring an advantage on BIC.

Diese zusätzliche Zusicherung ist notwendig, um die Gewährung eines Vorteils an die BIC zu vermeiden.

38. –There is an AdValorem commitment for 71% of Kazakhstan agriculture products schedule.

–Für 71 % der kasachischen Verpflichtungsliste für Agrarerzeugnisse besteht eine Wertzollverpflichtung.

39. DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations

GM: Getrennte Mittel (die Verpflichtungsermächtigungen müssen nicht den Zahlungsermächtigungen entsprechen

40. The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

Der Betrag wurde als tatsächliche Mittelbindung auf das Jahr 2018 übertragen.

41. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR2.040 million for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 2,040 Mio. Euro in VE/ZE

42. Any additional doubts regarding essential similarity are overcome by a commitment for post-marketing surveillance of the applicant

Etwaige weitere Zweifel hinsichtlich der wesentlichen Ähnlichkeit der Präparate werden durch die Verpflichtung des Antragstellers zur Anwendungsbeobachtung nach dem Inverkehrbringen ausgeräumt

43. 3. Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:

(3) Den Kontingentbewilligungsanträgen muss eine eidesstattliche Erklärung des Antragstellers beigefügt sein, in der er Folgendes zusichert:

44. Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33).

Marktzugangsverpflichtungen Lettlands in Bezug auf Erbringungsart 4 — Vertragliche Dienstleister (Seite 33).

45. For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.

Denn zivilgesellschaftliches Handeln erfordert neben Geld auch Motivation und Engagement, es kostet Zeit.

46. A stronger commitment to respect the mandate of independent regulatory bodies and provide them with adequate resources is needed.

Es bedarf einer stärkeren Engagements zur Achtung des Auftrags der unabhängigen Regulierungsbehörden, die zudem mit adäquaten Ressourcen ausgestattet werden müssen.

47. The EU has a long-standing commitment to the promotion of core labour standards and social development more generally.

Die EU setzt sich seit langem für die Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und die soziale Entwicklung im Allgemeinen ein.

48. However, the Authority subsequently removed this objection, following a commitment by NCC to terminate all existing links with Skanska.

Sie nahm diesen Einwand allerdings später zurück, nachdem NCC die Verpflichtung eingegangen war, alle Beziehungen zu Skanska zu beenden.

49. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

50. Jehovah also bestowed upon Rahab the honor of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Jehova ehrte Rahab auch damit, dass sie eine Vorfahrin von Jesus Christus wurde.

51. By being honest and agreeable, these Church members would honor the Lord and set a good example for their masters.

Auf diese Weise ehrt es den Heiland und ist seinem Herrn auch ein gutes Beispiel.

52. Dow Corning hosted a lecture entitled “Sustainability: A Lasting Commitment,” at the Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry.

Dow Corning richtete eine Vortragsveranstaltung mit dem Titel „Sustainability: A Lasting Commitment“ (Nachhaltigkeit – eine dauerhafte Verpflichtung) im Rahmen des Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry aus.

53. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 8 million for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 8 Mio. EUR in VE/ZE

54. In addition only EUR3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.

Außerdem wurden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von lediglich 3,3 Mio. EUR aus dem Jahr 2001 übertragen.

55. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig.

56. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule # Employee benefits

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. # berechnet

57. an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:

eine Erläuterung der Bemühungen der öffentlichen Stelle um eine bessere digitale barrierefreie Zugänglichkeit, z. B.:

58. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE

59. The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account.

Die ausgebuchten Einheitsblöcke müssen denselben geltenden Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen wie das Ausbuchungskonto.

60. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 3 493 750 for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 3 493 750 EUR in VE/ZE

61. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

62. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Wir rühmen und ehren ihn ohne Unterlass – im Gemeindehaus, zu Hause, im Tempel und bei all unserem Tun.

63. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.

64. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule 12 ‘Employee benefits’.

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. 12 berechnet.

65. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) die Referenzdaten der etwaigen sonstigen Auszahlungsanordnungen, die bereits zu Lasten dieser Mittelbindung ausgestellt wurden;

66. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

67. With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated.

Mit Unterstützung einer zielführenden Politik und dem Engagement der Politiker kann dafür der Raum geschaffen werden.

68. An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.

Eine aktive Gemeinschaft trägt durch ihre Bemühungen zum Aufbau von Vertrauen, Transparenz, Kommunikation und Engagement bei.

69. The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.

Das mutige Engagement dieser Friedensnobelpreisträgerin ist für jeden Diktator ein Gräuel.

70. A universal commitment to service - in other words a certain minimum range of postal products available to all citizens at acceptable prices - is equally justified.

Eine Universaldienstverpflichtung - also eine bestimmte Mindestpalette von Postprodukten, die allen Bürgerinnen und Bürgern zu annehmbaren Kosten zur Verfügung stehen müssen - ist ebenso gerechtfertigt.

71. High commitment is achieved by good relationships between all staff and open and timely communication.

Ein starkes Engagement wird durch gute Beziehungen unter allen Mitarbeitern sowie eine offene und zeitnahe Kommunikation erreicht.

72. Payments against this commitment will, potentially (in line with N+2) continue until 31 March 2008

Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 31.3.2008 geleistet werden

73. (215) The parties have proposed a draft commitment to the Commission which seeks to allay the competition concerns raised by the operation; the commitment was submitted to the Member States and was discussed at the meeting of the Advisory Committee on 9 April, 1996.

(215) Die Parteien haben der Kommission den Entwurf einer Verpflichtung vorgeschlagen, der versucht, die wettbewerblichen Probleme zu mildern, die durch den Zusammenschluß entstehen. Diese Verpflichtung ist den Mitgliedstaaten unterbreitet worden und wurde auf der Sitzung des Beratenden Ausschusses erörtert.

74. The international community’s commitment to accelerate progress towards the Millennium Development Goals now faces a barrier imposed by limited human resource capacity.

Die Zusage der internationalen Gemeinschaft, den Prozess der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu beschleunigen, stößt nunmehr an eine Grenze, die durch eine unzulängliche Personalausstattung gegeben ist.

75. Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the director of the Secret Service Agency.

Ihre Ehren, Ich präsentiere eine offizielle Erklärung des Direktors des Secret Service.

76. the total of appropriations for commitments (AFC) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (4);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (4) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (4);

77. the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (5) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (5);

78. The commitment will be charged to a new heading to be created when the ABB structure for DG TREN is fully defined.

Die Mittelbindung geht zu Lasten einer im Rahmen der vollständigen Definition der ABB-Struktur für die GD TREN neu einzurichtenden Haushaltslinie.

79. the [Bans of advertising and aggressive commercial strategies] commitment from paragraph 12.1 of the 2013 commitments,

Die Verpflichtung in Bezug auf das [Verbot von Werbung und aggressiven Geschäftsstrategien] aus Randnummer 12.1 der Verpflichtungen von 2013.

80. Moreover, the Final MNO Commitment provides additional detail regarding the site release and site selection procedures.

Ferner sind in der endgültigen Verpflichtungszusage der Mobilfunknetzbetreiber zusätzliche Einzelheiten zu den Verfahren für die Standortfreigabe und Standortauswahl enthalten.