1. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

2. for Gerber: production, marketing and sale of baby food, baby care and baby accessories

Gerber: production, commercialisation et vente d'aliments pour bébés et d'articles de puériculture

3. Kick in the afterburners, baby.

Frappe dans les protections, bébé.

4. Baby? La mode.

Bébé à la mode.

5. A baby alligator?

Un bébé alligator?

6. Baby monitoring systems, baby alarms, thermometers, cyclists safety helmets and crash helmets

Systèmes de surveillance pour bébés, alarmes pour bébés, casques de sécurité pour cyclistes et casques

7. Light dimmers, alarms, baby alarms, video baby alarms, socket covers, fingerguards, cupboard locks, hygrometers

Variateurs de lumière, alarmes, baby alarmes, baby alarmes vidéo, cache prise, protèges doigts, bloque-placard, hygromètres

8. Hold your airsickness bag?

Prenez votre sac pour le mal de l'air?

9. Light dimmers, alarms, baby alarms, video baby alarms, socket covers, door finger guards, hygrometers, bath thermometers

Variateurs de lumière, alarmes, baby alarmes, baby alarmes vidéo, cache-prises, protèges doigts, hygromètres, thermomètre de bain

10. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

11. Baby Products Batteries Beddings Charcoal Mats ...

produit de bébé batterie literie charbon natte ...

12. Actually, baby, my throat's a bit sore.

En fait, chéri, j'ai un peu mal à la gorge.

13. This syphilis could also endanger the life of your baby.

La syphilis est aussi dangereuse pour la vie de votre enfant.

14. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

15. Hospital abductions were worrisome for all concerned but it was felt that the baby would be well cared for as most abductors would treat the baby as if it were their own - that is, the baby would be located and returned safe.

Les enlPvements dans les hôpitaux étaient préoccupants pour toutes les personnes concernées, mais on croyait néanmoins que le bébé était entre bonnes mains, car la plupart des ravisseuses allaient le traiter comme leur propre enfant. En d'autres termes, on le retrouverait et il serait rendu sain et sauf.

16. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

17. The notion of the information economy and the creative economy takes hold.

L'économie de l'information et l'économie créative deviennent opérationnelles.

18. How does the placenta get its life-giving supplies to the baby?

Comment le placenta accomplit- il ses fonctions vitales ?

19. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

20. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

21. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

22. If, for example, a late-term abortion accidentally results in the birth of a living baby, then Thomson would conclude that the mother has no right to kill the baby.

Si, par exemple, un avortement tardif a pour résultat involontaire la naissance d'un bébé vivant, alors Thomson conclurait que la mère n'a pas le droit de tuer le bébé.

23. • they hold a basic international telecommunications licence (BITS);

• elles détiennent une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB);

24. It'll be an absolute privilege to hold it.

Ce sera un privilège absolu de le tenir.

25. However, regional efforts actually hold the key to the implementation of the agreement

Toutefois, les efforts régionaux sont en fait la clé de la mise en oeuvre de cet accord

26. Just a little case of the white-line fever, that's all, baby!

C'est seulement la ligne blanche qui m'a hypnotisé.

27. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Donner au bébé plus d'un traitement stoppera la production d'adrénaline.

28. Airshaft: sheet metal conduit used to ventilate the hold and between-decks.

Manche à air: conduit en tôle servant à aérer l'entrepont et la cale.

29. Find Playhouse and Alligator Baby at your school library.

À la bibliothèque de l’école, procurez vous Une maison pour rire et Un bébé alligator afin de réaliser les deux activités suivantes.

30. Position-adjustable support device for suspending a baby bath

Dispositif support en suspension de baignoire pour bebe, reglable en position

31. A baby can do this within hours after birth.

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.

32. Client. The client inputs the child's data and the baby actually tracks its growth.

Le client entre les données de son bébé qui grandit en fonction d'elles.

33. You now hold a letter from her of the most affable nature

Vous avez désormais en main une lettre des plus affables

34. The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.

Cette réunion devrait avoir lieu en 2005.

35. Drain on absorbent paper and hold warm until served.

Égoutter sur du papier absorbant et garder au chaud jusqu'au moment de servir.

36. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Maintenez enfoncée la touche & Alt; et tapez Tab pour circuler parmi les fenêtres

37. I'll just be sure to hold all your calls.

Et... tu peux compter sur moi pour bloquer tes appels.

38. And so, the Fund is able to hold its AGM on September 29.

Par conséquent, le Fonds pourra tenir son Assemblée générale annuelle le 29 seprembre.

39. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

40. Can the hold up in hot cells, tanks, vessels, pipes etc. be estimated?

Est-il possible d’estimer la quantité de matières résiduelles contenue dans les cellules chaudes, les cuves, les cuves de traitement, les tuyaux, etc.?

41. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

42. I was just going to buy you a cocktail, baby.

J'allais t'offrir un cocktail.

43. If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

Si le blocage du compte est activé, il s'applique à tous les abonnements au sein de votre application.

44. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

45. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Assurez-vous de le tenir loin du corps.

46. The center conductor and the rear plug hold the resistor axially aligned within the outer shell.

Le conducteur central et la fiche arrière maintiennent la résistance alignée axialement dans l'enveloppe extérieure.

47. He adds: “Also, what about the mother’s health when she was carrying her baby?

Il ajoute : “ Quel était l’état de santé de la mère quand elle était enceinte ?

48. Hold it this way to keep the air compressed while carefully watching the temperature strip.

Tenez-la ainsi pour garder l'air comprimé tout en surveillant la bande de température.

49. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Maintenez la touche Shift + Alt enfoncée et appuyez sur la touche numérique correspondant au raccourci clavier.

50. It is the role of civil society to hold those in public office accountable.

Il appartient à la société civile de veiller à ce qu’ils le fassent.

51. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

52. The securing of accommodation in properties in which third parties hold timeshare usage rights

L’entremise dans l’hébergement dans des résidences grevées de droits d’utilisation à temps partagé de tiers

53. Get access to video games, baby equipment and healthy children's menus.

L'accès aux jeux vidéo, le matériel pour bébés et le menu équilibré pour enfants sont inclus.

54. Don' t knock me out.I have to see my baby, Allen

Je dois voir mon bébé, Allen

55. The reservoir acts to hold compressed air for use for powering air powered devices.

Le réservoir retient l'air comprimé à utiliser pour alimenter des dispositifs à air comprimé.

56. Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of

Seul le compte de provision de transit contient des quotas avec un type d'unité initial égal à

57. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5) 50 heures sur dirigeables, si les candidats sont titulaires d’une CPL(As).

58. (ii) fore and aft, by vertical planes corresponding to the end bulkheads of the hold; and

ii) Dans le sens longitudinal, par des plans verticaux correspondant aux cloisons d’extrémité des cales;

59. For tax reasons, corporations must be allowed to hold harvesting licences.

Il existe un mythe voulant que les pêcheurs, dans les bateaux d’entreprise, soient mal payés.

60. The main object of this patent is the combination of several extremely needed items: feeding table (FIG. 1 ), bathtub (FIG. 6), chair for carrying the baby in the vehicle (FIG. 9), basket (FIG. 10), chair for transporting the baby on the bicycle (FIG. 11 ), baby stroller (FIG. 12), or, everything in one single element, and it may come with accessories and support items.

L'objet principal de la présente invention est l'association de plusieurs articles nécessaires : table à manger (figure 1), baignoire (figure 6), siège pour transporter le bébé dans un véhicule (figure 9), panier (figure 10), siège pour transporter le bébé sur une bicyclette (figure 11), poussette (figure 12), ou bien tous les articles en un seul élément, et peut être accompagnée d'accessoires et d'articles de support.

61. For example: press and hold down the Ctrl and Alt keys, then press the C key.

Par exemple : appuyez sur les touches Ctrl et Alt et maintenez-les enfoncées, puis appuyez sur la touche C.

62. The request is approved unless the Council decides, by qualified majority, to hold it in abeyance.

La demande est approuvée à moins que le Conseil ne décide, à la majorité qualifiée, de la tenir en suspens.

63. Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR).

Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements anormaux générés par une stratégie passive (BHAR).

64. A hold-up capacitor (17) is coupled across the output of the AC to DC converter.

Un condensateur de maintien (17) est couplé par la sortie du convertisseur de courant alternatif en courant continu.

65. Back Figure 4 Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR). This vertical bar graph shows cumulative abnormal returns, and buy and hold average returns.

Retour Figure 4 Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements moyens générés par une stratégie passive (BHAR). Le graphique à barres verticales indique les rendements anormaux cumulés et les rendements moyens générés par une stratégie passive.

66. The entity must hold all countries, including countries in ECE regions, accountable for women’s rights.

L’entité doit tenir tous les pays, y compris les pays de la région de la CEE, pour responsables des droits des femmes.

67. There is no guarantee, however, that these age-earnings profiles will hold into the future.

Dans nos estimations, nous n'essayons pas d'ajuster les flux d'avantages en fonction de la valeur du temps passé hors du marché du travail.

68. In this manner, the agent may handle multiple customers while avoiding an ACD hold queue.

De cette manière, l'agent peut traiter de multiples clients tout en évitant une file d'attente ACD.

69. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

70. Additional tabs (112) may optionally be provided to hold the belt in place during winding.

Des languettes (112) supplémentaires peuvent éventuellement être ajoutées pour le maintien en place de la ceinture pendant qu'elle est enroulée.

71. (a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

a) être ou avoir été titulaire d’une CPL, MPL ou ATPL dans la catégorie appropriée d’aéronef;

72. That girl if she suffers an abruption then her baby will die.

Cette fille, si elle souffre d'un hématome son bébé mourra.

73. (a) The pregnancy is abnormal, unusual growth of baby or creates a risk to the woman’s life;

a) Que la grossesse est anormale ou que le développement de l’enfant est inhabituel ou présente un risque pour la vie de la mère;

74. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Étiquette apposée sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire

75. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Il opérait de la cale d'un cargo abandonné au niveau 31.

76. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

77. The Baby had included two registers, implemented as Williams tubes: the accumulator (A) and the program counter (C).

La SSEM avait deux registres, réalisés par des tubes de Williams ; l'accumulateur (A) et le compteur ordinal (C).

78. On Twitter, Iyad El Baghdadi shares this list of baby names banned in the absolute monarchy:

Sur Twitter, Iyad El Baghdadi a partagé la liste de prénoms qui viennent d'être interdits dans la monarchie absolue.

79. - fore and aft, by vertical planes coinciding with the outer cofferdam bulkheads or the hold end bulkheads

– Dans le sens longitudinal, par des plans verticaux coïncidant avec les cloisons extérieures des cofferdams ou avec les cloisons d’extrémité des cales

80. The General Assembly should hold the Council accountable for the implementation of the measures it recommended for itself

L'Assemblée générale doit demander au Conseil de rendre compte de l'application des mesures qu'il a recommandées pour lui-même