1. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Ihr Mann fügt hinzu: „Man steht auf, nimmt das Kind in den Arm, versucht es zu füttern.

2. for Gerber: production, marketing and sale of baby food, baby care and baby accessories

Gerber: Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von Babynahrung, Babypflegeartikeln und Babyzubehör

3. for Gerber: production, marketing and sale of baby food, baby care and baby accessories;

Gerber: Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von Babynahrung, Babypflegeartikeln und Babyzubehör;

4. Baby carriages, Fold-up pushchairs, Baby carriages, Pushchairs, Perambulators incorporating carry cots, Covers for baby carriages

Kinderwagen, Zusammenklappbare Kindersportwagen, Kinderwagen, Kinderwagen, Kinderwagen mit Babytragetaschen, Planen für Kinderwagen

5. Bask in the afterglow, baby.

Genieße das Nachglühen, Baby.

6. Making baby amoebas.

Babyamöben.

7. I'm ageless, baby.

Ich bin ewig jung, Kleines.

8. Baby monitoring systems, baby alarms, thermometers, cyclists safety helmets and crash helmets

Babyüberwachungssysteme, Baby-Alarmvorrichtungen, Thermometer, Radfahrerschutzhelme und -sturzhelme

9. You hold your tongue almost as well as I hold my temper

Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperament

10. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

11. Cabinets adapted to hold computers, cabinets adapted to hold electrical apparatus, computer modules

Schränke für Computer, Schränke für elektrische Geräte, Computermodule

12. Light dimmers, alarms, baby alarms, video baby alarms, socket covers, fingerguards, cupboard locks, hygrometers

Lichtregler, Alarmmelder, Babyalarmmelder, Babyalarm mit Videoüberwachung, Steckdosenabdeckungen, Fingerschutzvorrichtungen, Schranksperren, Hygrometer

13. Hold your airsickness bag?

Dir die Kotztüte halten?

14. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

15. Ponty, it's your baby now.

Ponty, es ist jetzt Ihr Baby.

16. Absolutely, baby, you name it.

Absolutamente, Baby.

17. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

18. Light dimmers, alarms, baby alarms, video baby alarms, socket covers, door finger guards, hygrometers, bath thermometers

Lichtregler, Alarmmelder, Babyalarme, Babyalarme mit Videoüberwachung, Steckdosenabdeckungen, Fingerschutzvorrichtungen, Hygrometer, Badthermometer

19. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

20. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

21. Hold the Alt key pressed to draw the notes.

Halte die Alt-Taste gedrückt, um mit dem Stiftwerkzeug Noten einzuzeichnen.

22. Hold on to your joysticks, boys.

Haltet euch an euren Joysticks fest, Jungs.

23. This syphilis could also endanger the life of your baby.

Die Krankheit kann auch das Leben Ihres Babys gefährden.

24. The Judges may not hold any political or administrative office.

Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

25. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

26. I've just delivered a baby, and the afterbirth hasn't come away.

Das Baby ist da, aber die Plazenta kommt nicht.

27. How does the placenta get its life-giving supplies to the baby?

Auf welche Weise versorgt die Plazenta das Kind mit den lebenswichtigen Stoffen?

28. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Für ein Baby hat es die Energie einer Atombombe.

29. Aerial view of Baby Glacier, August 8th, 1977.

Luftbild des Baby Glacier vom 8.8.1977.

30. The mortar that we use to hold the bricks together is adobe.

Als Mörtel verwenden wir ebenfalls Lehm.

31. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

In dieser „Igelstellung“ kann das Tier geraume Zeit verharren.

32. Well, you don't actually hold a position here.

Du hast hier keine Position inne.

33. Alia's hold on power is beginning to slip.

Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.

34. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

35. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.

36. Information and advisory services relating to baby sign languages

Informationen und Beratung in Bezug auf Babyzeichensprache

37. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

38. A baby can do this within hours after birth.

Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

39. In the UN, five countries hold a veto - largely a historical anachronism.

Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

40. 7 Christians do not hold themselves aloof from people.

7 Christen halten sich nicht von Menschen fern.

41. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Halten Sie die & Alt;-Taste gedrückt und wechseln Sie mit Tab zwischen den Fenstern

42. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

43. I'll just be sure to hold all your calls.

Ich werd dir dann mal deine Anrufe vom Hals halten, dann könnt...

44. Rental of steel easy access tanks to hold excess water in construction projects and to hold spent acids, caustics, and viscous or turbid liquids

Vermietung von leicht zugänglichen Stahltanks für überschüssiges Wasser im Rahmen von Bauprojekten und für verbrauchte Säuren, Ätzmittel und zähflüssige oder trübe Flüssigkeiten

45. He has found a good home for my baby, the Abbey of Kirklees

Er hat ein gutes Heim für mein Kind gefunden, das Kloster von Kirklees

46. I need you to hold the probe steady so I can adjust the angle.

Du musst die Sonde stabil halten, damit ich den Winkel einstellen kann.

47. You can find the contact form in the “Payment hold” notification in your account.

Sie finden das Kontaktformular in der Benachrichtigung zur Zahlungsaussetzung in Ihrem Konto.

48. For more information see the series “American Indians—What Does Their Future Hold?”

Weitere Informationen enthält die Artikelserie „Die Indianer — Was wird ihnen die Zukunft bringen?“ im Erwachet!

49. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

50. If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird sie auf alle Abos in Ihrer App angewendet.

51. Grip mats for use with baby and child car seats

Antirutschmatten zur Verwendung mit Baby- und Kindersitze für Autos

52. So hold forth the goals of pioneering and of missionary and Bethel service.

Legt daher Nachdruck auf Ziele wie den Pionier-, den Missionar- oder den Betheldienst.

53. (The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

54. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Passen Sie auf, dass Sie sie fern von sich halten.

55. And... and now he can hold down an alter ego?

Und jetzt hat er sogar noch ein zweites Ich.

56. He adds: “Also, what about the mother’s health when she was carrying her baby?

Er sagte weiter: „Wie war es zum Beispiel um den Gesundheitszustand der Mutter während der Schwangerschaft bestellt?

57. During unloading, the unit load (6) that has been transported back to the plane of the cargo hold can be conveyed through and away from the cargo hold opening transversally to the longitudinal axis of the aircraft.

Beim Entladen in die Ebene der Laderaumöffnung zurück gefördertes Stückgut (6) ist quer zur Flugzeuglängsachse durch die Laderaumöffnung hindurch weg förderbar.

58. She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

59. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Halten Sie Shift + Alt-Taste gedrückt und drücken Sie die angegebene Zifferntaste des Tastaturkürzels.

60. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

61. The securing of accommodation in properties in which third parties hold timeshare usage rights

Die Vermittlung von Unterkunft in Immobilien, an denen Teilzeitnutzungsrechte Dritter bestehen

62. Get access to video games, baby equipment and healthy children's menus.

Sie profitieren von Videospielen, Babyzubehör und erhalten gesunde Speisen für Kinder.

63. Like that craze for baby alligators in New York years back.

So wie die Mode mit den Baby-Alligatoren.

64. the actual measuring value is rejected and the output is hold on the last valid value.

Der aktuelle Messwert wird verworfen und der Stromausgang wird am letzten Wert festgehalten.

65. We got two angelfish, four guppies and a baby moray eel.

Er will 2 Anglerfische, vier Babyfische und ein Babymuränenaal.

66. (a) hold a CPL, MPL or ATPL pilot licence on the applicable aircraft category;

a) Inhaber einer CPL-, MPL- oder ATPL-Pilotenlizenz auf der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein;

67. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5. 50 Stunden in Luftschiffen, wenn der Bewerber Inhaber einer CPL(As) ist.

68. The argument that earmarking specific actions considerably slows down the disbursement does not always hold true.

Das Argument, daß eine detaillierte Zweckorientierung das Auszahlungstempo erheblich drossle, erweist sich nicht immer als richtig.

69. A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages

Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen

70. A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.

Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen;

71. The Parties shall hold the Chair of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.

Der Vorsitz im Assoziationsausschuss wird von den Vertragsparteien abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten geführt.

72. As well as raw value data, the database will hold seasonally adjusted and index data

Die Datenbank wird sowohl unaufbereitete Daten als auch jahreszeitlich bereinigte und Index-Daten enthalten

73. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment

Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

74. Baby, there is a big difference between tiny, tiny and Jumbo Tron

Baby, es gibt einen riesigen Unterschied zwischen ' winziges bisschen ' und Jumbo Tron

75. (a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

a) Inhaber einer CPL, MPL oder ATPL in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein oder gewesen sein;

76. In addition, it could hold ad-hoc joint sessions with the EU Gas Coordination Group.

Darüber hinaus könnte sie gemeinsame Ad-hoc-Sitzungen mit der EU-Koordinierungsgruppe „Erdgas“ abhalten.

77. TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A COMMUNITY AIRPORT

GEPÄCKANHÄNGER, DER AN IN EINEM GEMEINSCHAFTSFLUGHAFEN AUFGEGEBENEN GEPÄCK ANZUBRINGEN IST

78. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Gepäckanhänger, der an in einem Gemeinschaftsflughafen aufgegebenem Gepäck anzubringen ist

79. As the baby sucks, a nervous reaction causes release of hormones that stimulate the flow of milk.

Wenn das Kind saugt, wird dem Gehirn der Befehl erteilt, Hormone auszuschütten, die den Milchfluß anregen.

80. Aerial view of Baby Glacier from SW, July 2nd, 2008 (Four Sisters Dome in the background).

Luftbild des Baby Glacier aus SW, 2.7.2008 (Four Sisters Dome im Hintergrund).