1. The blow hit him in the larynx, or Adam's apple... causing it to swell and cutting off his windpipe.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

2. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

3. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Eh bien, quand le feu a atteint Agrestic...

4. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

5. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

6. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

7. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

8. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

9. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

10. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

11. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

12. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

13. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

14. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

15. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

16. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

17. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

18. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

19. Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Les États membres doivent allouer des ressources financières aux régions les plus touchées par le dépeuplement.

20. I accessed traffic cameras for a ten-block radius where the mailman got hit.

J'ai eu accès aux caméras de surveillance dans un rayon de 500 m du meurtre du facteur.

21. To get extradition, we need an actual confession that La Grenouille ordered the hit.

Pour obtenir l'extradition, il nous faut la preuve que La Grenouille a commandité le contrat.

22. We didn't know the soup was gonna hit the fan, But we made it through.

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.

23. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

La première alerte que nous trouvons est un avertissement selon lequel un appel a démarré une session supplémentaire.

24. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

25. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

26. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

27. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

28. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

29. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Bon, ça veut juste dire que tu serais malheureux si j' étais renversée par un bus

30. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

31. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

32. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

33. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

34. "Aerodynamic" hit the U.S. dance charts through club play as the B-side to "Digital Love".

Plus tard, le morceau a atteint les charts dance aux États-Unis à travers son utilisation dans les clubs en tant que face B de « Digital Love ».

35. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

36. Chuck and I decided before we hit national air we should establish a few ground rules.

Nous avons décidé d'établir des règles avant d'aller sur le réseau national.

37. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

38. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

39. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

40. “After Hurricane Isaac hit in 1982, our crops were ruined and I needed work,” says Brother Moli.

« Après le passage de l’ouragan Isaac, en 1982, nos récoltes ont été complètement détruites et il a fallu que je trouve du travail.

41. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

42. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

43. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

44. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

45. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

46. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

47. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

48. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

49. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

50. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

51. It' s not a twist- off

Décapsulée

52. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

53. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

54. The financial crisis which started in 2007 hit the balance sheet of insurers especially through the equity component.

La crise financière qui a éclaté en 2007 a atteint le patrimoine des assureurs en particulier par le biais des actions.

55. Producer Albert H. Woods staged it on Broadway, where it was a hit during the 1921–22 season.

Le seul international A français de la VGAM fut Jean Boyer qui évolua au club lors de la saison 1921-1922.

56. In boxing terms, the Bible had me against the ropes and I was about to hit the canvas.

En termes de boxe, la Bible me jetait dans les cordes, et j’étais sur le point de mordre la poussière.

57. When alpha particles hit an object, the energy in them is absorbed by the surface of the object.

Quand les particules alpha frappent un obstacle, leur énergie est absorbée à la surface de celui-ci.

58. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

59. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

La dernière alerte de votre session d'enregistrement stipule "La page a mis un long moment avant d'envoyer l'appel de page vue à Analytics".

60. Manufacturing and construction workers have been the hardest hit, and bankruptcies account for 25 percent of Russia’s unpaid wages.

Les ouvriers de l'industrie et de la construction sont les plus durement touchés, et les faillites sont la cause de 25 % des salaires impayés de Russie.

61. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

62. Case just turned from a dead-end loser to a rock-crusher, and it's my hit-and-run now.

L'affaire vient de passer d'une impasse de loser à un concasseur de roches, et c'est mon délit de fuite maintenant.

63. Hodges, Adcock, and Martinez are the only players to hit home runs against four different pitchers in one game.

Hodges, Adcock et Martinez sont les seuls joueurs à avoir frappé leurs circuits contre quatre lanceurs différents.

64. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

65. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

66. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

67. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

68. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

69. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

70. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

71. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

72. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

73. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

74. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

75. Now, a barge hit the bridge, knocking tracks out of alignment, and the warning system failed to alert the train.

Un bateau rentre dans un pont, sort les rails des voies, et l'alerte du train n'a pas fonctionné.

76. Pumpable epoxy paste adhesives resistant to wash-off

Adhésifs à base de pâte d'époxy pouvant être pompés et résistant au lavage

77. Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion;

Peintures et vernis - Essai de traction

78. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

79. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

80. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.