1. SARS II-Public health and health care system preparedness and response to severe acute respiratory syndrome (SARS):

SRAS II - État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :

2. It allocates $34.8 billion towards improving our health care system and promoting the good health of Canadians.

Il injecte 34,8 milliards de dollars dans l’amélioration du système des soins de santé et la promotion de la bonne santé des Canadiens.

3. A system which is responsive - accommodating your changing health care needs in a timely manner.

Un système qui est souple, qui s'adapte aux différents besoins en matière de soins de santé, de façon opportune.

4. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

5. A strategy to "buy Canadian" would maximize economic benefits from investments in the health care system.

Une stratégie qui viserait à «acheter des produits canadiens» permettrait de maximiser les avantages économiques qui découleraient des investissements dans le système de soins de santé.

6. The shortage of family doctors is limiting access to the health-care system at the front door."

La pénurie de médecins de famille limite l’accès au système à partir du point d’entrée.

7. All Canadians will also benefit through reduced costs to our health care system as a result of a reduction in the incidence of strokes, heart attacks, emergency room visits, hospital admissions and other associated costs to the health care system.

Tous les Canadiens tireront également profit de la réduction des coûts du système de soins de santé attribuable entre autres à la diminution du nombre de cas de maladies cardiaques et d'infarctus, d'admissions à l'hôpital et de visites à l'urgence, ainsi que des coûts connexes au système de soins de santé.

8. Some member States are executing comprehensive reforms of their health-care systems (HUN) and social services (ALB), while smaller initiatives to improve and restructure the health care system are common throughout the region.

Certains États membres opèrent des réformes en profondeur de leur système de santé (HUN) et de leurs services sociaux (ALB), tandis que des initiatives plus modestes d’amélioration et de restructuration du système de santé sont menées dans toute la région.

9. Other partners in the system include affiliated agencies, fee-for-service physicians, pharmacists and other health care providers.

La Regional Health Services Act (loi sur le ministère de la Santé) a été er édictée le 1 août 2002 et les noms des nouvelles autorités régionales sont entrés en vigueur le 1er novembre 2002.

10. benefits including - health care; dental care; disability, life and accident insurance.

avantages - assurance médicale, régime de soins dentaires, assurance-invalidité, assurance-vie, assurance contre les accidents corporels.

11. "Health Care Organizations as Complex Adaptive Systems." In Advances in Health Care Organization Theory, edited by S. M. Mick and M. Wyttenbach.

« Health Care Organizations as Complex Adaptative Systems », paru dans Advances in Health Care Organization Theory, publié sous la direction de S. M. Mick et M. Wyttenbach, San Francisco, Jossey-Bass, 2002, sous presse.

12. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

13. The intent is to accelerate translation of research knowledge into improved health and health care.

L'IRSC met l'accent sur une approche stratégique liant la recherche aux besoins de la santé.

14. Access to health care and to an environment which is not detrimental to health (art.

L’accès à des soins de santé et un environnement qui ne nuise pas à la santé (art.

15. Ensure accessibility for persons with disabilities to health-care services;

Organiser l’accès des personnes handicapées aux services de santé;

16. Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital

L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.

17. We will use ideas from Complex Adaptive Systems theory to provide fresh accounts of how our system deteriorated and also to describe what a repaired health care system might look like.

« Comment pouvons-nous de nouveau être fiers d’un système de soins de santé viable et fonctionnant rondement ? » « De quoi aurait l’air un tel système ? »

18. It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada's health care system included in this study.

Elle représente aussi les niveaux les plus élevés de risque relatif et absolu en ce qui a trait aux mauvais états de santé physique et mentale, et toutes les mesures d'usage du système de soins de santé canadien incluses dans cette étude.

19. It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada’s health care system included in this study.

Le lien entre les heures passées au travail et la surcharge de rôles, l’épuisement et les problèmes de santé physique et mentale (voir Duxbury et Higgins, 2003) laisse croire qu’une telle situation ne pourra durer indéfiniment.

20. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

L’évaluation des besoins se base par conséquent sur la distinction entre les besoins de santé provenant de la demande, de l’offre et de l’approvisionnement effectivement fourni.

21. Q. Can I use the CF Health Care Identification Card to access care whenever and wherever I want?

Q. Puis-je utiliser la carte d'identité des soins de santé des FC pour accéder aux soins, peu importe où je suis et à tout moment?

22. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

23. Nepal’s mountainous landscape, poverty and inequitable rural/urban distribution of health workers pose barriers to adequate health care.

Le relief montagneux du Népal, la pauvreté et la répartition inéquitable des professionnels de santé entre milieu rural / urbain sont autant d'obstacles à l'offre de soins adéquats.

24. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

25. Access to basic health care, particularly for women, was another major priority

L'accès aux soins de santé de base, en particulier pour les femmes, est une autre priorité majeure

26. Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.

développer des structures de soin et d'assistance adaptées aux personnes âgées, ainsi que des alternatives en matière de logement,

27. d) Denial of access to health care and education, although guaranteed by law

d) Du fait que l'accès aux soins de santé et à l'éducation, pourtant garanti par la loi est dénié à ces enfants

28. Human resources in health care account for approximately 70% of the organization's expenditures.

Les ressources humaines accaparent environ 70 p. 100 des dépenses des organisations de soins de santé.

29. There is a general sense of a duty of citizenship which challenges the absolutist view of privacy to ensure a well-functioning public health care system and to minimize inequality in the organization and delivery of health services.

Il existe un sens général du devoir de citoyen qui s’oppose à la vue absolutiste de la vie privée pour assurer le bon fonctionnement du système de santé public et minimiser les inégalités dans l’organisation et la prestation des services de santé.

30. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

31. In addition, primary and secondary health care services also include drug treatment programmes.

Une nouvelle campagne de sensibilisation contre la consommation d’alcool destinée aux jeunes a été lancée en 2004.

32. It is absolutely incredible because, meanwhile, the demand for health care is increasing

C'est absolument incroyable, quand on voit que la demande en soins de santé au Canada augmente

33. Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

34. · Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

35. Abstract In 1991, smoking-attributable health care costs in Canada were $2.5 billion (CAN).

Résumé En 1991, les coûts des soins de santé attribuables au tabagisme au Canada s'établissaient à 2,5 milliards de dollars (CAN).

36. Additional health-care costs to individuals or society accrue from hospitalizations for complicated cases.

L’hospitalisation des malades qui présentent des complications engendre des coûts supplémentaires en soins de santé aussi bien pour les individus malades que pour la société.

37. The sections that follow address their access to health care within the integrated framework.

Les sections qui suivent examinent leur accès aux services de santé dans le cadre intégré.

38. Maternity Allowance: deduction of contributions for health care, old age, disability and survivors’ insurance.

Allocation de maternité: déduction des cotisations pour les branches soins de santé, vieillesse, invalidité et survivants.

39. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) disposer d'une assurance-maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil ;

40. home care services, family characteristics, aged, longitudinal studies, health surveys, activities of daily living

Services de soins à domicile, caractéristiques familiales, âgé, études longitudinales, enquêtes sur la santé, activités de la vie quotidienne.

41. In the context of sustainable health financing, the financing of prevention and health-care interventions remains a major impediment to achieving progress.

Dans le contexte du financement durable de la santé, le financement de la prévention et des interventions de soins de santé reste une entrave majeure à la réalisation de progrès.

42. An estimated 250 health-care workers’ lives were saved 12 months after ART initiation.

On estime à 250 le nombre d’agents de santé qui ont été maintenus en vie 12 mois après le début de leur traitement.

43. * Epidemic- and pandemic-prone acute respiratory diseases - Infection prevention and control in health care

* Prévenir et combattre les maladies respiratoires aiguës à tendance épidémique ou pandémique dans le cadre des soins

44. An intensifying level of operations places additional stress on in-theatre health care needs.

Un rythme des opérations plus intense ajoute aux besoins en matière de soins de santé sur le théâtre des opérations.

45. Consultancy regarding meditation techniques, alternative methods for health care and preservation (included in class 44)

Conseils en matière de techniques de médiation, méthodes alternatives de prévention et de soins sanitaires (compris dans la classe 44)

46. Traditional medicine is encouraged and practitioners work alongside local health authorities to provide patient care

La médecine traditionnelle est encouragée et les tradipraticiens collaborent avec les autorités sanitaires locales dans la prise en charge des patients

47. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Faute d’un appareillage de règles, il n’est pas possible d’échanger, pour ne mentionner qu’eux, des services financiers ou des soins de santé.

48. Evidence of the impact of reductions in public financing on accessibility and health care utilization.

Données probantes au sujet des effets des réductions du financement public sur l'accessibilité aux soins de santé et sur leur utilisation.

49. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable

L'AARP est convaincue qu'il existe des solutions à ces problèmes de sécurité du revenu, de santé et de programmes de soins de longue durée

50. All individuals exposed to health-care waste are potentially at risk of being injured or infected.

Toutes les personnes exposées à des déchets d’activité de soins risquent d’être blessées ou infectées.

51. Abortion services are provided in secondary health care institutions which ensure the safety of the procedures.

Le service de l’IVG est dispensé dans des unités de soins secondaires offrant des avortements plus sûrs.

52. Implementation of primary health care models that use multidisciplinary approaches should be accelerated across the country.

La mise en œuvre de modèles de soins de santé primaires utilisant des approches multidisciplinaires devrait être accélérée dans tout le pays.

53. The United Nations agency, in its report, took account of standards of education and health care

Dans son rapport, cet organisme de l'ONU a tenu compte des normes en matière d'éducation et de soins de santé

54. With regard to heath (Article # ), the implementation of the Primary Health Care Strategy has brought health facilities to a # km radius. This allows women to access and utilise health services more easily

En ce qui concerne la santé (art # ), la mise en œuvre de la stratégie des soins de santé primaires a rendu possible l'installation d'établissements sanitaires dans un rayon de # km, permettant ainsi aux femmes d'accéder aux services de santé et de les utiliser plus facilement

55. In # signed an agreement for implementing a health care project in Al-Bassateen area- Aden Governorate

En # elle a signé un accord pour mener un projet concernant les soins de santé dans la région d'Al-Bassateen, dans le gouvernorat d'Aden

56. The gaps between rural and urban areas in respect of access to health care are huge

Les écarts entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne l'accès aux soins de santé sont très marqués

57. Afterbirth health care was received by almost all women who gave birth between 2000 and 2006.

Presque toutes les femmes qui ont accouché entre 2000 et 2006 ont bénéficié de soins de santé postnatals.

58. Consulting and advisory services, in the fields of insurance, health care insurance, banking and financial services

Services d'assistance et de conseils, dans les domaines des assurances, des assurances soins de santé, services bancaires et financiers

59. Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.

Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.

60. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● La médecine connaît un revirement funeste : certains médicaments “ miracles ” pourraient avoir perdu leur pouvoir.

61. tional services (69.5%), utilities (66.4%), and public administration (66.2%) industries; and in health care occupations (63.6%).

des soins de santé et de l’assistance sociale et a connu des baisses dans les autres groupes d’industries (graphique B).

62. A reduction in accidents leads to lower health care costs which translate into lower social charges.

Une réduction du nombre des accidents a pour effet de diminuer les frais de santé, ce qui se traduit par des charges sociales moins élevées.

63. Through its work, the Alliance aims to improve access to health care for community members and patients.

Grâce son action, l’Alliance améliore l’accès des membres de la communauté et des patients aux soins de santé.

64. Public sector spending currently accounts for over seven out of every ten dollars spent on health care.

À l'heure actuelle, plus de 7 dollars sur 10 des dépenses publiques sont consacrés aux soins de santé.

65. · Immediate humanitarian aid measures, including action in the areas of health care, accommodation, food, transport and welfare;

· Mesures d’aide, immédiates et humanitaires, notamment dans les domaines de la santé, du logement et de l’alimentation, des transports et de la protection;

66. Few health care related risks were identified in the aggregate reports dated November 1999 and February 2002.

Peu de risques liés aux soins de santé ont été définis dans les rapports généraux datés de novembre 1999 et de février 2002.

67. It recommended that Uruguay address such phenomenon and ensure access to health care, education and social security.

Il a recommandé à l’Uruguay de prendre ce phénomène à bras le corps et de veiller à ce que les personnes concernées aient accès aux soins de santé, à l’éducation et à la sécurité sociale

68. • Consult a health care practitioner prior to use if you are experiencing acute abdominal pain (ESCOP 2003).

• Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de douleurs abdominales aïgues (ESCOP 2003).

69. • diagnostic imaging technologies must be extended to those points of care on the boundaries of large regional health care delivery systems that otherwise would not have access;

• Les technologies d’imagerie diagnostique sont de plus en plus utilisées dans le cadre d’interventions chirurgicales afin d’éviter des interventions plus effractives.

70. Other immigrants and refugees are also covered by health care and have access to medical treatment centres.

D’autres immigrants et réfugiés bénéficient aussi de soins de santé et ont accès à des centres médicaux.

71. Thus, the reporting statute overrides statutory rules about confidentiality, for example, those relating to health care professionals.

La loi sur le signalement prévaut donc sur les règles légales concernant la confidentialité, notamment celles auxquelles les professionnels de la santé doivent se conformer.

72. Total health-care expenditures in Madagascar represent 3.5 per cent of the GDP (National Medical Accounts, 2003).

Les dépenses totales de santé de Madagascar représentent 3,5 % du PIB (CNS 2003).

73. The two NGOs noted that Bulgaria allocated only 4 per cent of its budget to health care.

Les deux ONG font observer que la Bulgarie ne consacre que 4 % de son budget à la santé.

74. Video broadcasting on the internet concerning equipment and services used in medical, dental and health care fields

Vidéodiffusion sur l'internet en matière d'équipements et de services destinés aux domaines médical, dentaire et des soins de santé

75. The tool also includes a user interface to deliver the adaptive content to each health care professional.

L'outil comprend enfin une interface utilisateur destinée à délivrer le contenu adaptatif à chaque professionnel de la santé.

76. The universal social protection matrix strengthened to ensure equitable access to care and health services and housing.

La matrice de protection sociale universelle est renforcée pour garantir l’accès équitable aux services de soins et santé, et au logement.

77. Above all, a strong primary care system is critical, especially where resources are limited.

Mais il faut avant tout un système vigoureux de soins primaires, surtout lorsque les ressources sont limitées.

78. SEARCH Perinatal Health* Perinatal Surveillance (The Canadian Perinatal Surveillance System) Physical Activity Unit

virus Norwalk - Fiches techniques santé/sécurité (FTSS)

79. Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.

Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.

80. We reaffirm the need to provide access to effective and equitable primary health-care systems in all communities.

Nous réaffirmons la nécessité de mettre en place, dans toutes les communautés, des systèmes de soins de santé primaires efficaces et équitables.