1. A strategy to "buy Canadian" would maximize economic benefits from investments in the health care system.

Une stratégie qui viserait à «acheter des produits canadiens» permettrait de maximiser les avantages économiques qui découleraient des investissements dans le système de soins de santé.

2. SARS II-Public health and health care system preparedness and response to severe acute respiratory syndrome (SARS):

SRAS II - État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :

3. The shortage of family doctors is limiting access to the health-care system at the front door."

La pénurie de médecins de famille limite l’accès au système à partir du point d’entrée.

4. All Canadians will also benefit through reduced costs to our health care system as a result of a reduction in the incidence of strokes, heart attacks, emergency room visits, hospital admissions and other associated costs to the health care system.

Tous les Canadiens tireront également profit de la réduction des coûts du système de soins de santé attribuable entre autres à la diminution du nombre de cas de maladies cardiaques et d'infarctus, d'admissions à l'hôpital et de visites à l'urgence, ainsi que des coûts connexes au système de soins de santé.

5. It allocates $34.8 billion towards improving our health care system and promoting the good health of Canadians.

Il injecte 34,8 milliards de dollars dans l’amélioration du système des soins de santé et la promotion de la bonne santé des Canadiens.

6. We will use ideas from Complex Adaptive Systems theory to provide fresh accounts of how our system deteriorated and also to describe what a repaired health care system might look like.

« Comment pouvons-nous de nouveau être fiers d’un système de soins de santé viable et fonctionnant rondement ? » « De quoi aurait l’air un tel système ? »

7. Some member States are executing comprehensive reforms of their health-care systems (HUN) and social services (ALB), while smaller initiatives to improve and restructure the health care system are common throughout the region.

Certains États membres opèrent des réformes en profondeur de leur système de santé (HUN) et de leurs services sociaux (ALB), tandis que des initiatives plus modestes d’amélioration et de restructuration du système de santé sont menées dans toute la région.

8. It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada's health care system included in this study.

Elle représente aussi les niveaux les plus élevés de risque relatif et absolu en ce qui a trait aux mauvais états de santé physique et mentale, et toutes les mesures d'usage du système de soins de santé canadien incluses dans cette étude.

9. It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada’s health care system included in this study.

Le lien entre les heures passées au travail et la surcharge de rôles, l’épuisement et les problèmes de santé physique et mentale (voir Duxbury et Higgins, 2003) laisse croire qu’une telle situation ne pourra durer indéfiniment.

10. There is a general sense of a duty of citizenship which challenges the absolutist view of privacy to ensure a well-functioning public health care system and to minimize inequality in the organization and delivery of health services.

Il existe un sens général du devoir de citoyen qui s’oppose à la vue absolutiste de la vie privée pour assurer le bon fonctionnement du système de santé public et minimiser les inégalités dans l’organisation et la prestation des services de santé.

11. For example, a low availability of doctors, high prevalence of HIV, and high infant mortality rate means a poor health care system and increased sickness; a high crime rate means unsafe streets and homes; a high percentage of the population lacking functional literacy skills means a poor education system and possible economic problems in the future; low gross domestic product and high unemployment indicate a poor economic situation and a generally low standard of living; high carbon dioxide emissions means a alack of concern for the country's environment and the well being of the its citizens.

Par exemple, la pénurie de médecins, la forte prévalence du sida et un taux de mortalité infantile élevé se traduit par un système de santé mal en point et un accroissement des maladies; un taux de criminalité élevé signifie un manque de sécurité dans nos rues ainsi que dans nos maisons; un pourcentage élevé de la population ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture est imputable à un mauvais système d'éducation et pourrait engendrer des problèmes économiques dans l'avenir; un produit intérieur brut peu élevé et un taux de chômage élevé sont synonymes d'une mauvaise situation économique et d'un niveau de vie généralement inférieur; des émissions de dioxyde de carbone témoignent de l'insouciance d'un pays à l'égard de l'environnement et du bien-être de ses citoyens.