1. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

2. The wig is fixed on the head with plaster and glue.

Chaque semaine il faut enlever la toque, nettoyer et coller de nouveau.

3. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

4. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

5. Males develop minute nuptial tubercles on the head, nape and pectoral fin.

De minuscules tubercules nuptiaux poussent sur la tÃate, la nuque et les nageoires pectorales des mâles.

6. In the original Regulation No # dynamic test, accidental head-on collision at

Dans le Règlement No # initial, on supposait que lors des essais de choc frontal, la collision avait lieu à # km/h

7. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

8. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

9. Jar head!

Jarhead!

10. Producer Albert H. Woods staged it on Broadway, where it was a hit during the 1921–22 season.

Le seul international A français de la VGAM fut Jean Boyer qui évolua au club lors de la saison 1921-1922.

11. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Eh bien, quand le feu a atteint Agrestic...

12. Jeremy took evasive action... but there was a head-on collision, some shots, fire.

Jeremy a tenté de s'enfuir, mais il y a eu une collision frontale, des échanges de tirs.

13. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

14. 152 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a millstone a Siberian tiger's head erased proper;

152 [ page précédente ] Blason Insigne Une meule chargée d'une tête de tigre de Sibérie arrachée le tout au naturel;

15. then all the credits in the universe...... won' t equal the bounty on your head

tous les crédits de l' univers... n' atteindront pas le prix de votre tête!

16. Mine was an idle question, then I moved on to other things in my head.

C'était une question en l'air. Je suis passé à autre chose après.

17. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

18. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

19. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

20. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

21. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

22. GRSP agreed that the discussion on this subject was solved during the Head Restraint gtr debate

Le GRSP est convenu que cette question avait été résolue au cours des débats qui concernaient le RTM sur les appuie-tête

23. If all hair on the head is lost, the disorder is referred to as alopecia totalis.

En cas de chute de tous les cheveux, on parle d’alopecia totalis ou alopécie totale.

24. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

25. GRSP agreed that the discussion on this subject was solved during the Head Restraint gtr debate.

Le GRSP est convenu que cette question avait été résolue au cours des débats qui concernaient le RTM sur les appuie‐tête.

26. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Effectif, en nombre de têtes (1) des animaux appartenant à l'exploitation des animaux pris sous contrat ou en pension.

27. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

28. My head was the eraser.

Ma tête était la gomme à effacer.

29. Rotary atomizing head type coater

Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

30. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

31. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

32. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

33. Optical keyboard for a personal computer activated by a light emitting device worn on a handicapped user's head

Clavier optique pour ordinateur personnel, active par un dispositif electroluminescent porte par un utilisateur handicape

34. An alternative embodiment employs threads (112, 114) on the head and adapter flanges to seal the spring chamber.

Dans une variante, on utilise des filetages (112, 114) sur la tête et des brides d'adaptation pour sceller la chambre à ressort.

35. A heating element is arranged on the adhesive pasting die head and is electrically connected with the controller.

Un élément de chauffage est agencé sur la tête de filière de collage adhésif et est connecté électriquement au contrôleur.

36. On November 10, 2015, Student Body President Payton Head made an alarming Facebook post that he later rescinded.

Le 10 novembre 2015, le président de l'association des étudiants, Payton Head, poste un message alarmant sur Facebook supprimé par la suite.

37. In the original Regulation No. 16 dynamic test, accidental head-on collision at 50 km/h was assumed.

Dans le Règlement No 16 initial, on supposait que lors des essais de choc frontal, la collision avait lieu à 50 km/h.

38. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

39. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

40. A dental implant screw for holding an abutment on a dental implant includes a head and a shaft.

Une vis d'implant dentaire assurant le maintien d'une butée sur un implant dentaire comprend une tête et une tige.

41. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

42. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

43. "Aboriginal communities depend heavily on fish and marine mammals," says Don Cobb, AARD's head of Northern Research Energy Development.

« Les collectivités autochtones dépendent dans une large mesure des poissons et des mammifères marins », de dire Don Cobb, le chef du Northern Research Energy Development (recherche sur les projets énergétiques nordiques) de l’AARD.

44. I finally found her at the head of the crowd, lying on an altar, her clothes ripped and bloodied.

Je l'ai finalement trouvée devant la foule, étendue sur un autel, ses vêtements déchirés et ensanglantés.

45. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

46. I finally found her at the head of the crowd,lying on an altar, her clothes ripped and bloodied

Je l' ai finalement trouvée devant la foule, étendue sur un autel, ses vêtements déchirés et ensanglantés

47. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

48. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

49. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

50. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

51. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

52. Pictures in your head you can't erase.

Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.

53. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

54. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

55. Maybe there's an eraser in my head

Je dois avoir une gomme dans la tête.

56. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

57. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

58. Epilation device with an improved funtional head

Dispositif d'épilation ayant une tête fonctionnelle améliorée

59. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

60. Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

61. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

62. Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Les États membres doivent allouer des ressources financières aux régions les plus touchées par le dépeuplement.

63. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

64. 3 You should write Aaron’s name on Leʹvi’s rod, because there is one rod for the head of each paternal house.

3 Sur le bâton de Lévi, tu écriras le nom d’Aaron, car il y a un seul bâton par chef de tribu.

65. Therefore, a user may adjust the shape of the instrument by applying or removing an external force on the suturing head.

En conséquence, un utilisateur peut ajuster la forme de l'instrument par l'application ou la suppression d'une force externe sur ladite tête.

66. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

67. ALOPECIA AREATA TOTALIS begins with rapidly growing circumscribed patches and ends with complete loss of all the hair on the head.

En ce qui concerne l’alopécie décalvante totale, des zones limitées s’étendent rapidement et aboutissent à la perte totale des cheveux.

68. What tools are available on the user’s multi-tool (e.g. Allen keys (what sizes?), screwdrivers (what head types and sizes?) etc.)?

Quels sont les outils compris dans l’outil polyvalent de l’utilisateur (p. ex. clés Allen (quelles grosseurs?), tournevis (quels types de tête et quelles grosseurs?), etc.)?

69. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

70. Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

71. Vented cutting head body for abrasive jet system

Corps de tête de découpe à évents pour système à jet abrasif

72. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

73. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

74. I accessed traffic cameras for a ten-block radius where the mailman got hit.

J'ai eu accès aux caméras de surveillance dans un rayon de 500 m du meurtre du facteur.

75. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

76. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

77. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

78. Abrasivejet cutting head with enhanced abrasion-resistant cartridge

Tête de coupe par jet abrasif équipée d'une cartouche améliorée résistante à l'abrasion

79. To get extradition, we need an actual confession that La Grenouille ordered the hit.

Pour obtenir l'extradition, il nous faut la preuve que La Grenouille a commandité le contrat.

80. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.