1. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

2. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

3. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

4. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

5. Based on altitude, angle of ascent and velocity, he'll hit Europe in 35 minutes.

Allen Berechnungen nach wird er in 35 Minuten vor Europa aufschlagen.

6. Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.

Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.

7. Adios to five hit points.

Adios, fünf Punkte.

8. The wig is fixed on the head with plaster and glue.

Jede Woche muß die Perücke (Mütze) abgenommen, gereinigt und wieder befestigt werden.

9. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

10. Health costs per head depend on the life age and on the period of calculation.

Kopfschäden sind vom Lebensalter und vom Auswertungszeitraum abhängig.

11. Device for detecting forces acting on a measuring head and its use

Vorrichtung zur ermittlung von auf einen messkopf wirkenden kräften und deren verwendung

12. External fixator for angle correction on a bone, in particular on the head of the tibia

Fixateur externe zur winkelkorrektur an einem knochen, insbesondere am tibiakopf

13. Having the song "24 Horas De Amor" as the great hit, performed on several samba wheels of Brazil.

Das Lied „24 Horas de Amor“ wurde danach auf allen Rodas de Samba gespielt.

14. Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit!

Alpha 7. Ich bin getroffen!

15. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

16. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Nun, als das Feuer Agrestic erreichte...

17. They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

18. And this metaphor in my head -- I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.

19. Nor was Jesus baptized by either affusion (pouring on the head) or aspersion (sprinkling).

Auch Jesus wurde nicht durch Übergießen oder Besprengen getauft.

20. That is an enormous amount of absorbent cotton on a very small mop head.

Das ist eine sehr große Menge saugfähiger Baumwolle... an einem sehr kleinen Wischkopf.

21. Hit the override button and start the engines.

Starten Sie die Triebwerke.

22. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

23. Mine Head south

Mine Head nach Süden

24. The moon will hit its perigee in # # hours

Uns blieben zwei Sekunden, um per Nottransporter nach Mimas zu beamen

25. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

26. A "Moses head" (the crest of the Hylton arms) also features on the east façade.

Einen „Mososkopf“ (das Helmkleinod auf dem Wappen der Hyltons) sieht man auch an der Ostfassade.

27. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

28. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

29. I was on academic and disciplinary probation before I hit double digits, and I first felt handcuffs on my wrists when I was 11 years old.

Ich bekam Disziplinarmaßnahmen, bevor wir die zweistelligen Zahlen durchnahmen, und ich hatte das erste Mal Handschellen an meinen Gelenken, als ich 11 war.

30. ... dozens of weakened structures collapsed when the aftershock hit.

Viele beschädigte Gebäude stürzten beim Nachbeben ein.

31. Engine two has been hit, temperature gauge going up,

Motor 2 getroffen! Temperaturanzeige steigt.

32. You may recall standing on the dock waiting for an air-sea rescue launch to come... when it hit a mine.

Weißt du noch, wie du am Pier auf den Start einer Seerettungsaktion wartetest, als 1 Mine hochging.

33. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

34. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

35. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

36. A button (9) for actuating the outlet valve (V) is arranged on the shower head (2).

Am Brausekopf (2) ist eine Taste (9) zur Betätigung des Auslaufventils (V) angeordnet.

37. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

38. The invention relates to a helicopter with rotor blades that are mounted on a rotor head.

Die Erfindung geht von einem Hubschrauber mit Rotorblättern aus, die an einem Rotorkopf angelenkt sind.

39. Chemo Alpha, we've been hit with some type of acid!

Cherno Alpha, wir haben eine Art Säure abgekriegt!

40. We hit an air pocket and dropped maybe 200 feet.

gerieten in ein Luftloch und fielen vielleicht... 200 Fuß.

41. Based on the modified clinical picture with striking accentuation on the head and back of the hands, we diagnosed chronic actinic dermatitis.

Aufgrund des veränderten klinischen Erscheinungsbildes und der Betonung an Kopf und Handrücken stellten wir die Diagnose einer chronisch aktinischen Dermatitis.

42. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

43. There is now an option to turn on the display of your own name above your head.

Es gibt jetzt eine Option, um die Anzeige des eigenen Namens über dem Kopf zu aktivieren.

44. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Anzahl der Tiere (1), die dem Betrieb gehören, unter Vertrag gehalten werden oder in Pension genommen sind.

45. a transducer for erasing recorded information (erasing head), which erases magnetic information stored on the magnetic tape;

einen Wandler zur Löschung der aufgezeichneten Informationen (Löschkopf), der die auf dem Magnetband gespeicherten elektromagnetischen Informationen löscht;

46. A key engagement (58) for actuating the adjustment device (55) is designed on the tool head (50).

An dem Werkzeugkopf (50) ist ein Schlüsseleingriff (58) für das Betätigen der Verstellvorrichtung (55) ausgebildet.

47. The acrosome of rabbit spermatozoa was evident as a swelling on the anterior margin of the head.

Das Akrosom von Ratten-Spermatozoen stellte sich als Anschwellung auf dem vorderen Rand des Kopfes dar.

48. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

49. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

50. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

51. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

52. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

53. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

54. Captain, when the wave hit, our communications array received a download.

Als die Welle auf uns traf, erhielten wir eine Datenübertragung.

55. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

56. If symptomatic humeral head necrosis occurs, the implantation of an anatomic endoprothesis is possible on a secondary basis.

Bei Auftreten einer symptomatischen Humeruskopfnekrose kann dann sekundär eine anatomische Endoprothese implantiert werden.

57. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

58. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

59. "For me the tour hit the bullseye ... super accommodation and locations.

Prima fanden wir auch die Alternativen (Wanderungen und/oder Sightseeing), die teilweise zur Auswahl standen. Zudem wurden alle Informationen über Land, Leute, Kultur und Geschichte Schottlands verständlich, klar und sehr interessant vermittelt.

60. I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

61. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

62. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

63. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

64. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

65. I was just going to hit my husband when that curve appeared.

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

66. Credit contractions almost invariably hit small businesses and start-ups the hardest.

Kleinunternehmen und Neugründungen leiden fast immer besonders hart unter Kreditverknappungen.

67. as regards the active substance indoxacarb in and on all products except head cabbage and scarole (broad-leaf endive);

für den Wirkstoff Indoxacarb in und auf allen Erzeugnissen außer Kopfkohl und Breitblättrigen Endivien;

68. With effect from 1 January 1997 no Member State may, on grounds relating to seats, anchorages and head restraints:

Januar 1997 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen beziehen,

69. But when your cell is hit by an alpha particle, watch out!

Wird aber die Zelle einmal von einem Alphateilchen getroffen, dann wird es ernst!

70. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

71. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

72. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" " DAS BOHRLOCH VON JELAN BEGANN HEFTIG ZU SPRUDELN.

73. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

74. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

75. The effect of the angle of inclination of the cutter head on milling geometry is shown graphically in annexed diagrams.

Der Einfluß des Neigungswinkels der Hobelmesserwelle auf die Spanungsgeometrie ist in den beigefügten Graphen dargestellt.

76. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

77. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

78. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

79. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

80. This article describes the hit-volume calculations for billing in Google Analytics 360.

In diesem Artikel werden die Treffervolumenenberechnungen für die Abrechnung in Google Analytics 360 behandelt.