1. Eliana’s alphorn teacher Jürg Sommer was easily persuaded.

Le professeur de cor des Alpes d’Eliana, Jürg Sommer, se convertit à sa passion pour ce type de musique.

2. He protested against this promotion as 'undeserved', and had to be persuaded to accept the position.

Il proteste contre cette promotion jugée "imméritée", avant d'être convaincu d'accepter le poste.

3. Caligula, claiming he was a god, had decided to erect a statue of himself in the temple at Jerusalem, but Agrippa adroitly persuaded him not to do it.

Caligula, qui affirmait être un dieu, avait décidé d’ériger une statue de lui dans le temple de Jérusalem, mais Agrippa le persuada adroitement de n’en rien faire.

4. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Il veut dominer le monde, et on peut le caser dans les casiers à bagages.

5. He could have easily planted the cyanide in my almond-flavored coffee cream creamer.

Il aurait facilement pu mettre le cyanure dans ma machine à café.

6. The location of the tabernacle was easily discernible because there was a cloud above the Most Holy compartment.

Il était facile de déterminer l’endroit où se trouvait le tabernacle, car il y avait une nuée au-dessus de la partie appelée Très-Saint.

7. Adsorbed permethrin was not easily desorbed from polyethylene and polyvinylchloride by several water rinses.

La permethrine adsorbée n'est pas facilement désorbée du polyéthylène et du chlorure de polyvynil, même après plusieurs rinçages à l'eau.

8. He was an altar boy, was he?

Il a été enfant de choeur?

9. Lay borrowed $30,000 from a bank and persuaded the Barrett Company to take the difference in preferred stock.

Lay emprunta 30 000 dollars auprès d'une banque et persuada la Société Barrett de prendre la différence en actions privilégiées.

10. At 1:00 pp. m., the advance resumed towards Hessian Trench, which was taken easily.

À 13h00 la progression reprend, la tranchée de Hesse (Hesse Trench) est facilement capturée.

11. He was in the theatre, he was a prompter.

Il était souffleur au théâtre.

12. But, he added: “Perhaps we too easily forget that surgery is a craft dependent upon the personal technique of individuals.

Toutefois, il a ajouté: “Nous oublions trop facilement peut-être que la chirurgie est un art qui dépend de la technique de chaque individu.

13. He was accessorizing!

Il est coquet!

14. The land declared was often located in remote areas that lacked visible boundaries and were not easily accessible.

Les surfaces déclarées étaient souvent localisées dans des zones éloignées, sans limites visibles et difficilement accessibles.

15. Determined to succeed in an opera career, Rankin went backstage and persuaded Traubel's accompanist, Coenraad V. Bos, to hear her sing.

Déterminée à réussir dans une carrière à l'opéra, Rankin est allée dans les coulisses et a persuadé Coenraad Bos, l'accompagnateur de Mme Traubel, de l'écouter chanter.

16. Carr's desire to introduce movement and rhythm into her work was easily accommodated by the oil-on-paper medium.

L'huile sur papier se prête facilement à la représentation du mouvement et du rythme.

17. He was working hard.

Il a travaillé dur...

18. Though a primitive, Leela was highly intelligent, grasping advanced concepts easily and translating them into terms she could cope with.

Malgré son apparence primitive, Leela est très intelligente et apprend facilement des concepts avancés pour les reformuler selon ses propres termes.

19. It is not easily accesible without car.

Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.

20. He was just the middleman.

Lui, c'était l'intermédiaire.

21. He knew everything was aboveboard.

Il savait que tout était limpide.

22. He was probably just waving.

C'était certainement juste un signe de la main.

23. After SeaWorld, he was glowing.

Après ça, il rayonnait.

24. He was an all-rounder.

Il était all-rounder.

25. He was killed shortly afterwards.

Il a été tué peu de temps après.

26. Can we really ban indirect advertising so easily?

Pouvons-nous vraiment interdire la publicité indirecte?

27. Is the statement easily accessible for all employees?

Cette déclaration est-elle facilement accessible pour l'ensemble des salariés?

28. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

29. He just knew he was helping a woman suffering from neuritis.

Il soignait une femme souffrant de névrite, c'est tout.

30. I was on a pole, he was in a wheelchair.

J'étais sexuellement active, il était dans un fauteuil roulant.

31. He was here a minute ago

était là il y a une minute

32. He was alcalde at San Jose.

Il fut maire de San Francisco.

33. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

34. This equipment must be suitably marked and easily accesible.

Il doit faire l'objet d'une signalisation appropriée et doit être facilement accessible.

35. Manage user access easily and rapidly with Ajax CMS.

Avec Ajax CMS, gérez l'accès utilisateur facilement et rapidement.

36. This equipment must be suitably marked and easily accesible

Il doit faire l

37. He gave Dominique Diatta’s name, stating that he was the AFP representative.

A Kabrousse, il a rendu visite à un instituteur, Dominique Diatta, représentant de l’AFP, parti dans lequel militait également Ephrème Diatta(6).

38. While he was alive, he invented a little ditty called the Galvanometer

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre

39. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre.

40. He had accidentally ingested food containing peanuts, to which he was allergic.

Il avait accidentellement ingéré des aliments contenant des arachides, à laquelle il était allergique.

41. Easily accommodates growing traffic volumes with automatic load balancing.

Adaptation facilitée aux volumes croissants de trafic grâce à la répartition de charge automatique.

42. His advanced age (he was 65) was also taken into account.

Son âge avancé (65 ans) est également pris en compte.

43. Every other month, he was having visual agnosia, because every other month he was on all three drugs simultaneously

Les autres mois, il avait une agnosie visuelle, parce que les autres mois il était sous les # médicaments simultanés

44. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

45. Was there evidence he knew about Abigail?

Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail?

46. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

47. That's why he was in the alley.

C'est pour ça qu'il était dans la ruelle.

48. I guess he was cleaning the casks.

J'imagine qu'il était en train de nettoyer les tonneaux.

49. He was also a mountaineer and alpinist.

Elle est docteur en médecine et alpiniste.

50. Furthermore, he was “aglow with the spirit.”

De plus, il “ était brûlant de l’esprit ”.

51. He was waiting here for Voyager, so Chakotay could complete the mission he was forced to abandon five years ago.

Il attendait l'arrivée du Voyager, pour que Chakotay finisse la mission qu'il avait été forcé d'abandonner.

52. He told her that he was an ex-APC who had joined ALC.

Il lui a dit qu’il était un ex-soldat de l’APC qui avait rejoint l’ALC.

53. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

54. You can create, edit, delete or exchange easily library items.

On peut créer, modifier,échanger et supprimer facilement des éléments de ces librairies.

55. They are able to print more easily and more accurately.

Ils peuvent écrire en lettres bâtons plus facilement et avec plus de justesse.

56. Maybe the killer was interrupted before he could

Peut-être que le tueur a été interrompu avant de pouvoir

57. Theo told these soldiers he was all alone.

Theo leur a dit qu'il était tout seul.

58. If there was an actress he missed boinking...

Je ne connais pas une actrice qu'il n'ait pas baisée.

59. He was diagnosed with leukemia a year ago.

On a lui a diagnostiqué une leucémie il y a un an.

60. He was also one of King's literary executors.

Il figure également parmi les exécuteurs littéraires de King.

61. He was talking about how sad life was in Madrid after the war.

Il parlait de la triste vie à Madrid après la guerre.

62. Because Dalton was on the account, he was given top-level security clearance.

Parceque Dalton était sur le compte, il a eu une habilitation au plus haut niveau de sécurité.

63. Thus the algorithm is easily portable to new domains and languages.

Ainsi l'algorithme est plus facilement portable à la gestion d'une nouvelle langue.

64. such data must be easily and quickly accesible for the user

de telles données doivent être facilement et rapidement accessibles pour l

65. Herewith, an accurate and easily adjustable pulse shaping network is obtained.

On obtient ainsi un réseau conformateur d'impulsions précis et facile à régler.

66. The accumulated layers of pollutants are easily removed by mechanical agitation.

On enlève facilement par agitation mécanique les couches de polluants accumulées.

67. His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ate

Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimer

68. He died on 18 November 1957 when his rifle accidentally discharged while he was hunting.

Il meurt le 8 novembre 1957 lorsque son fusil se décharge accidentellement au cours d’une partie de chasse.

69. Once he actually ordered me to shave his armpits while he was in the tub.

Une fois, il m'a ordonné de... lui raser les aisselles pendant qu'il prenait son bain.

70. In 1978, while he was employed in Germany, he suffered a serious accident at work.

En 1978, alors qu' il travaillait en République fédérale d' Allemagne, il a été victime d' un grave accident du travail .

71. My father was on the bridge, and soon after, he was on the air.

Mon père était sur le pont et peu après à l'antenne.

72. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

73. And when he said it, I was taken aback.

Quand il me dit ça, je fus décontenancé.

74. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

“La seconde venue du Christ a eu lieu en 1914”, a- t- il répondu.

75. He was afebrile, disoriented, tachypneic, and in atrial fibrillation.

Il était afébrile, souffrait de désorientation, de tachypnée et de fibrillation auriculaire.

76. He was burned alive by the Mad King Aerys.

Il fut brûlé vif par Aerys, le Roi fou.

77. He was affrighted at this threatening, and bought his peace with money; and brought the tribute he was ordered to bring for three years.

Joakim étonné résolut d’accepter la paix et paya ce tribut durant trois ans.

78. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

79. Samir Dilou was told that he should desist from such activities or he would face prosecution.

Samir Dilou a été menacé de poursuites s’il ne mettait pas fin à ses activités.

80. The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

La pelle mobile universelle peut franchir sans problèmes des obstacles plus importants.