1. He also mentioned about anecdotal evidence that most of such software can be persuaded to work on Debian as well.

Er erwähnte auch einzelne Berichte, nach denen die meiste dieser Software auch dazu gebracht werden könne, unter Debian zu laufen.

2. In 1624 he was persuaded to give the Alexandrine Manuscript to Protestant King James I of England, but it did not reach there until in 1628 in the reign of Charles I.

Im Jahre 1624 wurde er überredet, das Alexandrinische Manuskript dem protestantischen König Jakob I. von England zu geben, doch gelangte es erst im Jahre 1628, zur Regierungszeit Karls I., dorthin.

3. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Er ist böse, er will die Welt beherrschen, und er lässt sich prima im Handgepäck unterbringen.

4. He could have easily planted the cyanide in my almond-flavored coffee cream creamer.

Er hätte, ganz einfach, das Zyanid, in meinen Kaffeeweißer mit Mandelgeschmack, tun können.

5. continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.

französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.

6. The location of the tabernacle was easily discernible because there was a cloud above the Most Holy compartment.

Der Ort, an dem die Stiftshütte stand, war leicht zu erkennen, da sich über dem Allerheiligsten eine Wolke befand.

7. It was found that acoustic and gravity waves can easily be distinguished on the recordings.

Es zeigte sich, daß auf den Aufzeichnungen akustische Wellen leicht von Schwerwellen unterschieden werden können.

8. In addition, it passed all safety and ecotoxicity tests, and was shown to compost easily.

Überdies durchlief es sämtliche Sicherheits- und Ökotoxizitätstests, die problemlose Kompostierbarkeit wurde nachgewiesen.

9. Hove has easily cultivated self-draining soil, and was therefore a favorable place for early agriculture.

Hove besitzt selbst entwässernde Böden, weshalb es schon immer ein günstiger Ort für Landwirtschaft war.

10. But, he added: “Perhaps we too easily forget that surgery is a craft dependent upon the personal technique of individuals.

Aber er fügte hinzu: „Vielleicht vergessen wir zu schnell, daß die Chirurgie eine Kunst ist, die von den persönlichen Fertigkeiten einzelner abhängt.

11. He was insane.

Er war verrückt.

12. He said he was never an Ambassador.

Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

13. The land declared was often located in remote areas that lacked visible boundaries and were not easily accessible.

Die angemeldeten Flächen hätten sich oftmals in abgelegenen Gebieten befunden, hätten keine sichtbaren Grenzen gehabt und seien schwer zugänglich gewesen.

14. Carbohydrate fermentation by anaerobic gram-negative bacilli was easily detected using Taxo-Disks placed on supplemented Columbia Agar.

Die Kohlenhydratfermentierung durch anaerobe gramnegative Bazillen war durch Verwendung von Taxoplättchen auf supplementiertem Columbia Agar leicht nachweisbar.

15. He was an agitator.

Er war ein Aufwiegler.

16. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

17. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

18. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

19. After SeaWorld, he was glowing.

Nach SeaWorld hat er nur noch gestrahlt.

20. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

21. He was just the middleman.

Er war nur der Mittelsmann.

22. Imploring mercy, he was acquitted.

Da er seine Tat bereute, wurde er begnadigt.

23. He was an all rounder.

Er wurde ein ganzer Lump.

24. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

25. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

26. Quadripole-transformations are easily practicable with degenerated bridges.

Vierpolumwandlungen lassen sich leicht mit entarteten Brücken durchführen.

27. Is the statement easily accessible for all employees?

Ist die Erklärung für alle Mitarbeiter ohne Weiteres zugänglich?

28. I was on a pole, he was in a wheelchair.

Ich war an einer Stange, er war in einem Rollstuhl.

29. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

30. Tom told me he was ambidextrous.

Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

31. He was recently charged with affray.

Anklage wegen Störung der öffentlichen Ordnung.

32. He was one of the abductors.

Er war einer der Entführer.

33. He was disoriented in transport, Tron.

Er ist verwirrt durch den Transport.

34. But afterwards, he was so broken.

Aber danach war er richtig gebrochen.

35. And, of course, his whole body was very, very slender...... and he was just thrilled to come into this process...... although I don" t think he realised the agony he was in for...... when he was fitted into the suit and carrying the head...... which, whilst it was light, it was still heavy

Und er hatte natürlich einen sehr, sehr schlanken Körper.Und er war begeistert, mitarbeiten zu können,..... obwohl ich nicht glaube, daß er wußte, auf welche Qualen er sich einließ,..... als ihm der Anzug angepaßt wurde, und er den Kopf tragen mußte,..... der, obwohl er eigentlich leicht war, trotzdem schwer wurde

36. The pure enzyme is easily crystallized from ammonium sulfate.

Das reine Enzym ist leicht aus Ammonsulfat zu kristallisieren.

37. This equipment must be suitably marked and easily accesible.

Die Aufbewahrungsstellen müssen als solche gekennzeichnet und gut erreichbar sein.

38. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

39. He-he bitched about his ex-wife a lot, all the alimony he was paying, but...

Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...

40. Well, he got zapped by the particle accelerator, and he was unconscious.

Er wurde vom Teilchenbeschleuniger getroffen und er war bewusstlos.

41. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Aber bevor er starb, erfand er das Galvanometer.

42. This body isn't accepting your neural pattern very easily.

Der Körper akzeptiert Eure neuralen Muster nicht.

43. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.

44. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Alles klar, Xavier Price, wurde als Kind physisch und emotional missbraucht, und am Ende verlassen.

45. Amazingly, he was in Lebanon -- the U. N. base was used

Er war im Libanon, als der UN- Stützpunkt benutzt wurde

46. He was accompanied by accordionist Walter Haarhaus.

Begleitet wurde er dabei von dem Akkordeonisten Walter Haarhaus.

47. He was always abrupt on the telephone.

Am Telefon war er immer kurz angebunden.

48. Was there evidence he knew about Abigail?

Waren da Beweise, dass er was über Abigail wusste?

49. As an actor he was absolute zero

Als Schauspieler war er eine Null

50. “He was in many ways an anachronism.

„Er paßte in vieler Hinsicht nicht in seine Zeit.

51. What he does seemingly so lightly and easily is due to pure artistic abilityand a consummate feeling for the balls, which he is able to show so adeptly, with the wink of an eye of course.

Mit fließenden Bewegungsmustern findet die Kugel ständig neue Bahnen, umkreist ihn, gleitet über seinen Kopf und rollt dann geschmeidig über seine Hände auf den Fuß und zurück.

52. He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.

Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

53. In 1993 he was an adjunct professor at Ruhr-Universität Bochum, and he was on internship in Vienna in 1998.

1993 war er als Honorarprofessor an der Ruhr-Universität Bochum tätig, im Jahre 1998 absolvierte er einen Studienaufenthalt in Wien.

54. He was waiting here for Voyager, so Chakotay could complete the mission he was forced to abandon five years ago.

Er wartete hier auf die Voyager, damit Chakotay die Mission beendet, die er vor Jahren aufgeben musste.

55. Or if he was ambidextrous, he probably got drunk and then wrote it.

Oder wenn er beidhändig ist, betrank er sich vielleicht und schrieb es dann.

56. As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

Bei seiner Belehrung baut Ammon auf Überzeugungen auf, die beide gemeinsam haben.

57. The storage is easily accesible due to the rail system.

Das Depot ist über das Leichtlaufschienensystem leicht zugänglich.

58. Easily create task lists, action items, voice memos, and more.

So lassen sich ganz einfach Listen, Aufgaben, Sprachnotizen und andere nützliche Inhalte erstellen.

59. Tofu is easily digested and contains all essential amino acids.

Tofu ist leicht bekömmlich, enthält alle essentiellen Aminosäuren, hat aber keine fasrige Fleischkonsistenz.

60. We can easily earn millions of dollars just from advertising.

Allein die Werbung bringt uns Millionen.

61. — operate in areas and terrain that are not easily accessible,

— in schwer zugänglichem Gebiet und Gelände zu arbeiten;

62. They are able to print more easily and more accurately.

Sie können leichter und genauer schreiben.

63. In 1916, because he was still working for his Abitur, he was absolved from being called up into the Bavarian Army.

1916 wurde er, da er das Abitur machte, von der Einberufung zur Bayerischen Armee zurückgestellt.

64. He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

65. I' il call the airfield, check if he was alone when he took off

Ich rufe beim Flugfeld an und überprüfe, ob er alleine gestartet ist

66. He was throwing 911 messages to her pager.

Er hat ihr Notrufnachrichten auf den Pager geschickt.

67. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

68. He was succeeded by his eldest son, Allan.

Ihm folgte sein ältester Sohn Allan.

69. He was having an affair with Liepa's wife.

Er hatte eine Affäre mit Liepas Frau.

70. Probably because he was busy planning an ambush.

Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

71. In 1909 he was promoted to astronomer adjoint.

1909 stieg er zum Astronome adjoint auf.

72. He was then a destroyer, not a builder.

Damals handelte er als ein Vernichter, nicht als ein Bauender.

73. He was in my algebra class, I think.

Er war in meiner Algebraklasse denke ich.

74. That number is easily accessible and verifiable by the tax authorities.

Die Nummer ist leicht zugänglich und von der Verwaltung überprüfbar.

75. These freely definable additional expenses can be easily billed via Cargo.

Kosten und Frachtkonditionen sind bereits bei der Disposition transparent verfügbar. Nach Durchführung und Bestätigung der Touren erfolgt die gesamte Abrechnung der Frachten inklusive Mautanteilen automatisch.

76. The method can be easily applied for routine environmental control analysis.

Die Methode wurde routinemäßig in der Umweltanalytik eingesetzt.

77. Open-foam structure facilitates to absorb water easily to extinguish fire.

Mit einer offenen Schaumstruktur kann die Matratze von Kymdan Wasser schnell aufnehmen, so dass leichtes Feuerlöschen mit Wasser möglich ist.

78. During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.

Bei der Alterung verringert sich der Anteil leicht abbaubaren organischen Materials.

79. The active antibacterial substances were easily isolated by different organic solvents.

Die aktiven antimikrobiellen Substanzen waren durch verschiedene organische Lösungsmittel leicht zu isolieren.

80. He recognized that he was a "mediator between German and Anglo-American theology and Christianity."

Er erkannte, dass er ein „Vermittler zwischen deutscher und anglo-amerikanischer Theologie und Christentum“ war.