1. Well, now we know he can add and he can subtract.

Eh bien maintenant on sait qu'il peut additionner et soustraire.

2. He can call by name all the billions of stars that he created.

Il peut appeler par son nom chacune des milliards d’étoiles qu’il a créées (Ésaïe 40:26).

3. He can fire me for all I care.

Il peut me virer pour ce que j'en ai à faire.

4. Call in all the ships that he can...

Il rappellera ses vaisseaux...

5. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

6. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

7. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

8. I don' t see how he can under the circumstances

Impossible vu les circonstances

9. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

10. How can he be normal when his novels are that eccentric?

Comment pourrait-il être normal quand ses romans sont si excentriques?

11. General Gage hopes that you and he can come to an understanding.

Le General Gage espère que vous et moi pouvons parvenir à un compromis.

12. Can you think of any reason why he was carrying an access card?

Pouvez-vous penser à pourquoi il avait une carte d'accès?

13. ICE CHALLENGE he effects of ice accumulation on various structures can be devastating.

DÉFIER LA GLACE effet de l’accumulation de la glace sur diverses structures peut être dévastateur.

14. never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.

le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.

15. According to the SDA, too many suds in an HE washer can reduce cleaning power.

D’après la SDA, trop de mousse dans une laveuse HE peut en réduire le pouvoir nettoyant.

16. He can then compare the gene activity (expression) profiles of cone-only and normal mice.

Comme ce sont les bâtonnets qui prédominent dans la rétine des humains et des souris, il a été difficile, jusqu'à présent, d'étudier les cônes et de distinguer les processus moléculaires associés à l'un et à l'autre type de photorécepteur.

17. How can he do it if he is aloof or too busy to be bothered with their problems or so interested in running a superefficient organization that he forgets the sheep entirely?

Comment peut- il faire cela s’il est toujours trop occupé pour écouter leurs problèmes ou s’il est à ce point absorbé par les détails d’une organisation poussée à l’extrême, qu’il en arrive à oublier complètement les brebis ?

18. Maques feels he can provide a telepathic bridge that would allow me to access my mother's metaconscious.

Maques pense qu'il peut établir un pont télépathique pour que j'accède à la métaconscience de ma mère.

19. He then can determine, thanks to a precise guide chart, the load bearing capacity of the pile.

Il est alors en mesure de voir, grâce à une charte précise, la charge que le pieu pourra supporter.

20. Which is why Dries tags along, of course - so he can take full advantage of the situation.

C'est pour ça que Dries me le répète tout le temps, il tire profit de la situation.

21. He' s going to write a memo detailing exact standards by which absentee ballots can be counted

Il va écrire une note pour décrire les critères exacts selon lesquels les votes par correspondance peuvent être comptés

22. He also indicated that the required information can be on multiple lines to accommodate narrower POS receipts.

Il indique aussi que les renseignements requis peuvent être inscrits sur plusieurs lignes dans le cas des coupons de caisse plus étroits.

23. He adds: "These pathways or 'modes' are essentially independent, so different information can be transmitted along each mode.

Il ajoute: «Ces voies (ou 'modes') sont essentiellement indépendantes et peuvent transmettre différentes informations dans chaque mode.

24. He testified that on-load tap changers can be adjusted manually or remotely through the control room relays.

Il a témoigné que les commutateurs de prises en charge peuvent être ajustés manuellement ou à distance par l'intermédiaire des relais du centre de commande.

25. As he learns the alphabet and words and can read simple sentences himself, provide suitable material for him.

À mesure que l’enfant apprend l’alphabet et quelques mots, et qu’il arrive à lire seul quelques phrases simples, fournissez- lui des livres appropriés à son niveau.

26. He can be absolutely normal, but when a danger is perceived the programming clicks in and takes over.

Il peut être tout à fait normal, mais si un danger survient, son programme est activé.

27. 1:20, 21) He can foresee future conditions with total accuracy and keep his servants abreast of them.

Il peut prévoir les événements futurs avec une exactitude parfaite et veiller à ce que ses serviteurs soient au courant de ceux-ci.

28. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Dis-moi pourquoi je passe au 2d plan dès qu'il a un nouveau hobby.

29. He tries to demonstrate that with a few strategic adjustments, producers can profit from off-farm investments, especially life insurance.

Son but est d'essayer de leur prouver qu'en procédant à quelques ajustements stratégiques, ils peuvent bénéficier d'investissements en dehors de leur exploitation, tout particulièrement grâce à l'assurance-vie.

30. The kids can take the cock for walks... and I'll make sure he gets lots of sun and fresh air.

Les gamins le promènent, moi je lui procure du soleil...

31. He emphasized the difference between abiotic and biotic evaluations and that expert judgement can lead to acceptable evaluation of impacts.

Il a fait ressortir la différence entre évaluations abiotiques et évaluations biotiques et a fait valoir qu’un avis d’expert peut déboucher sur une évaluation acceptable des impacts.

32. He promotes digitization and free acess to archives, which can play a crucial role in the fight against human rights violations.

Il préconise la numérisation et l’accès libre aux archives, qui peuvent jouer un rôle capital dans la lutte contre les violations des droits de l’homme.

33. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Nous pouvons nous confier totalement à lui, et nous lui rendons grâces parce qu’il est descendu pour nous jusqu’au fond de l’abîme.

34. 'By changing two or three numbers in the computer code, we can adapt all the predictions for new biopolymer sources,' he says.

«En modifiant deux ou trois nombres du code informatique, nous pouvons adapter toutes les prédictions aux nouvelles sources de polymères», explique-t-il.

35. He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.

Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.

36. So he just got up abruptly, and he, he left?

Donc, il s'est juste levé rapidement et il... il est parti?

37. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

38. I can appreciate that to do so would endanger the tactical approach and strategic target he set himself from the outset, namely political self-aggrandisement.

Je comprends que s'il en était ainsi, il compromettrait l'approche tactique et l'objectif stratégique qu'il s'était fixés dès le départ, à savoir accroître son influence politique.

39. He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.

40. As a leading international futurist, trends and innovation expert, he dedicates his time to helping people and organizations understand how they can aggressively adopt tomorrow, today.

Éminent futuriste et expert des tendances émergentes et de l'innovation qui jouit d'une renommée internationale, il consacre tout son temps à aider les gens et les organisations à découvrir comment ils peuvent résolument adopter demain dès aujourd'hui.

41. He was an altar boy, was he?

Il a été enfant de choeur?

42. Here’s the new name on power metal scene – Almah , but the vocalist's name Edu Falaschi can be familiar: he is the vocalist of popular Brazilian band Angra .

Quand on s’appelle Edu Falaschi, on a l’occasion de rencontré tout un tas d’artistes en tout genre et souvent pas des moindres. Alors lorsque l’on a dans l’idée de crée un petit album bien sympa il facile de trouver des potes pour jouer.

43. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

44. While working in the mine, he encounters an inhabitant of the planet Algol who gives him a prototype machine which can provide a virtually unlimited source of power.

Robert Herne travaille dans une mine de charbon où il rencontre un extraterrestre venu d'une planète orbitant autour d'Algol qui lui confie une machine qui peut lui fournir une source illimitée d'énergie.

45. In the case of rape, there is no legal way in which the perpetrator can absolve himself of the crime he committed by offering to marry the victim.

S’agissant du viol, l’auteur n’a aucun moyen légal ou autre de s’absoudre du crime commis par lui, en proposant d’épouser sa victime. Ce genre de transaction n’éteint en aucun cas l’action publique.

46. I can eliminate the middleman or I can be him.

Je peux supprimer l'intermédiaire ou le remplacer.

47. I can float on air, I can walk on water

Je peux flotter dans l' air!Marcher sur l' eau!

48. He never knew poverty, he did not live under the roof, he did not drink absinthe.

Il ne connut jamais la pauvreté, il ne vécut pas dans une mansarde, il ne buvait pas d’absinthe .

49. Alienist says he' s sane.Interview shows he' s goofy

D' un côté, un type normal, de l' autre, un fou

50. He was in the theatre, he was a prompter.

Il était souffleur au théâtre.

51. He then shows how this idea can be used to generate the universal a priori probability distribution and how it enables the use of Bayes rule in inductive inference.

Il montre ensuite comment cette idée peut être utilisée pour générer la distribution universelle de probabilité a priori et comment elle permet l'utilisation de la règle de Bayes dans l'inférence inductive.

52. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

53. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

54. Can you override?

Tu peux l'annuler?

55. He equally championed the development of energy dispersive X-ray florescence spectrometry (EDXRF) methods for sulphur in diesel fuel and sulphur in gasoline, CAN/CGSB-3.0 Nos. 16.0 and 16.1, as well as the atomic absorption method for lead determination in gasoline, CAN/CGSB-3.0 No. 19.5.

Il s’est également fait le champion de la mise au point de méthodes de spectrométrie par fluorescence X à dispersion d’énergie pour étudier la teneur en soufre dans le carburant diesel et dans l’essence (CAN/CGSB-3.0 No 16.0 et 16.1) et de la méthode par absorption atomique pour déterminer le dosage en plomb de l’essence (CAN/CGSB-3.0 No 19.5).

56. Hummingbirds can fly in a stationary position and can even fly backwards.

Le colibri peut voler sur place et même à reculons.

57. While road conditions can lead to accidents, so can poorly maintained tyres.

Tout comme l'état de la route, un mauvais entretien des pneus peut provoquer des accidents.

58. Above this pressure acetylene can become unstable and an explosion can occur.

Une pression supérieure à 15 lb/po2 peut rendre l'acétylène instable et provoquer une explosion.

59. But not " anyone " can be on his PDT list, though, can they?

Mais ils sont pas tous sur sa liste de CPD, n'est-ce pas?

60. Now that we can, now we can do just simple algebraic manipulation.

Maintenant, nous pouvons juste faire une simple manipulation algébrique.

61. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Il a tué le juge, car ce dernier l'a rejeté.

62. He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added

Je lui suggérai ce titre et Brutus l' accepta sur- le- champ.Le doigt pointé sur mon nez, il dit

63. He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added:

Je lui suggérai ce titre et Brutus l'accepta sur-le-champ.

64. He just knew he was helping a woman suffering from neuritis.

Il soignait une femme souffrant de névrite, c'est tout.

65. If he fails, he will find himself in agonizingly boring Helheim.

S'il echoue, il va se trouver dans l'ennuyeux Hellhaim.

66. He abducts people.

Il enlève les gens.

67. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

68. He was accessorizing!

Il est coquet!

69. He became Parallax.

Il devint Parallax.

70. He get pleurisy.

Une pleurésie.

71. He has alopecia.

Non, il souffre d'alopécie.

72. He had acrophobia.

Il était acrophobe.

73. He later adds:

Il ajoute:

74. Top cone for an aerosol can, and aerosol can provided with the same

Cone superieur pour reservoir aerosol et reservoir aerosol pourvu de ce cone

75. Certain exemplary embodiments can provide a system, which can comprise a block processor.

Certains exemples de réalisation de l'invention proposent un système, qui peut inclure un processeur de bloc.

76. The hydrocarbon can be an alkyl aromatic and the dehydrogenated hydrocarbon can be a vinyl aromatic hydrocarbon, optionally the hydrocarbon can be an alkane and the dehydrogenated hydrocarbon can be an alkene.

L'hydrocarbure peut être un hydrocarbure alkylaromatique et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un hydrocarbure vinylaromatique, facultativement l'hydrocarbure peut être un alcane et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un alcène.

77. He gave Dominique Diatta’s name, stating that he was the AFP representative.

A Kabrousse, il a rendu visite à un instituteur, Dominique Diatta, représentant de l’AFP, parti dans lequel militait également Ephrème Diatta(6).

78. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Il ne recevra pas l'Academy Award tant qu'il n'aura pas une piste solide.

79. He could've used Alchemy to escape from prison any time he wanted.

Avec l'alchimie, il pouvait s'évader à tout moment.

80. While he was alive, he invented a little ditty called the Galvanometer

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre