1. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

2. Meanwhile, Smithers' thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the drug plan.

Между тем, щитовидная железа Смитерса становится зобом, поскольку он больше не может позволить себе необходимое ему лекарство.

3. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

4. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

5. An absolutely essential classic! He will always look his best in straight flannel trousers with pressed creases because they can be styled for sporty or elegant occasions.

От своей прародительницы она унаследовала темно-синий цвет и удобные прорезные карманы.

6. He next played with MENT, whom he joined in 2007.

Впоследствии вернулся в «Спортинг», к составу которого присоединился в 2007 году.

7. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

8. But we can reduce, we can reduce the Coulomb Barrier strength magnetic field strenght

Но мы можем уменьшить, мы можем уменьшить силу кулоновского барьера,

9. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

10. He was an aberration.

Он был мутацией.

11. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

12. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

13. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

14. Where can we cut the dikes?

Где мы можем прорвать дамбы?

15. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

16. He usually wears 3D glasses.

Обычно носит старомодные 3D-очки.

17. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

18. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

19. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

20. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

21. I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage

Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт

22. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

23. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

24. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

25. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

26. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

27. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

28. He was disoriented in transport, Tron.

У него дезориентация, Трон.

29. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

30. We can go, jambo, guten Abend, bonsoir, but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Можно также сказать джамбо, гутен абенд, бонжур, а можно прокричать у- у- у- у- у- у- у- у!

31. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

32. EHEC can cause bloody diarrhoea and abdominal pain.

EHEC может вызывать кровавую диарею и боли в области живота.

33. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.

34. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

35. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

36. He has what's called a vertebral aneurysm.

У него позвоночная аневризма.

37. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

38. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

39. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

40. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Натюрель все мчится вперед!

41. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

42. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

43. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

44. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

45. Derrick said he had a favor to ask.

Деррик сказал, что хотел попросить об услуге.

46. He destroyed Buddhist sites, ruined monasteries, killed monks.

Он разрушал буддийские монастыри и убивал монахов.

47. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

48. There are 2 ways that users can open the web developer console in Chrome so they can access the Chrome logs on their device:

Есть два способа, с помощью которых пользователи могут открыть консоль разработчика в Chrome, чтобы получить доступ к журналам Chrome на своем устройстве:

49. If he told Lola, she definitely told Abaddon.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.

50. He prefers sporty style clothes and drinking alcohol.

Предпочитает спортивный стиль одежды, употребляет алкоголь.

51. He recalls participating in sessions held at Abbey Road and Apple Studio, during which he played harmonium on "Govinda Jai Jai".

Позднее он вспоминал о своём участии в сессиях в Аббей-Роуд и Apple Studio, во время которых он играл на фисгармонии «Govinda Jai Jai».

52. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

53. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Крейг Вентер: Могли бы мы объяснить, насколько это значительно?

54. But 2 light switches can store 4 unique states.

Но 2 выключателя могут сохранить уже одно из 4 уникальных состояний.

55. In Tokyo Mew Mew a la Mode, Masaya notes that he does not possess the powers he had as the Blue Knight.

В Tokyo Mew Mew a la Mode Масая подчёркивает, что больше не обладает силами Голубого рыцаря.

56. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

57. How can we help the Secretariat remedy these aberrations?

Как мы можем помочь Секретариату исправить такие отклонения от нормы?

58. He supported the without prejudice clause in subparagraph (c).

И наконец, г-н Васкес-Бермудес поддерживает клаузу «без ущерба», излагаемую в пункте с).

59. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

60. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

61. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

62. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

63. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

64. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

65. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

66. Some characters can be represented directly as single ASCII bytes.

Некоторые символы могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII.

67. I understand he also got a citation for attempted battery

Как я понимаю, его также вызывали в суд за покушение на оскорбление действием

68. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

69. He funded a super PAC that supports the district attorney.

Он выделил деньги на поддержку выборов прокурора округа.

70. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

71. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

72. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

73. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

74. γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers

γ- может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов

75. Changes to history cause timequakes and aberrations, which we can undo.

Изменение истории вызывает времятрясения и отклонения, которые мы можем исправить.

76. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

77. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

78. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

79. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

80. He received the abbatial blessing from Rudolf Graber, bishop of Regensburg.

Аббат Майер получил аббатское благословение от Рудольфа Грабера, епископ Регенсбурга.