1. But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.

Mais pour y arriver, on doit être absolument honnêtes l'un envers l'autre.

2. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

3. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

4. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

5. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

6. Do you have to ex aggerate so much?

! T'es obligée d'en rajouter?

7. The allies would have to do it themselves.

Les partis autorisés sont appelés à le faire eux-mêmes.

8. You have absolutely no interest in bonding with my dog, do you?

Tu n'as absolument pas envie de te rapprocher de mon chien?

9. To do this, we absolutely must have European coordination.

Pour ce faire, il est indispensable d'avoir une coordination européenne.

10. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

11. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

12. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

13. Before eating Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.

Avant de manger Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.

14. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

15. All you have to do is call one phone number, man.

Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler un numéro, mec.

16. How many acres do you have?

Vous avez combine d' hectares?

17. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Dans le même temps, force est de constater, malheureusement, que les appels extérieurs à boycotter l'élection ne cessent pas.

18. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

19. To see what we can do with holography ...

Il y a tant de chose que nous pouvons réaliser avec l’holographie.

20. Do you have any proof?Concrete facts?

Avez- vous des preuves, un fait concret?

21. Do you have such a heroic abdomen?

Avez-vous un abdomen aussi héroïque?

22. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

23. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

24. Note that Adobe Type Manager fonts that do not have TrueType compatibility are not usable with Galaad.

A noter que les polices Adobe Type Manager qui n'ont pas la compatibilité TrueType ne sont pas exploitables par Galaad.

25. At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

En ce moment, les personnes déplacées à l’intérieur du pays n’ont pas accès à ces abris.

26. Now, do you have anything solid tying these men to the girl's murder?

Vous avez des éléments solides qui les lient aux meurtres?

27. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

28. They also usually do not have access to provincial databases on a routine basis.

De plus, leurs programmes n'ont habituellement pas couramment accès aux bases de données provinciales.

29. Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

Les enfants ont beaucoup de travail : des devoirs scolaires, des tâches ménagères et des activités spirituelles.

30. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Une certaine tension entre ce que je dois absolument faire et les réserves spirituelles que je dois conserver, demeure en permanence.

31. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

32. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

33. Unlike permanent staff, relief electricians do not have rights of recall nor do they accumulate seniority.

Contrairement au personnel permanent, les électriciens de relève n'ont aucun droit de rappel et n'accumulent aucune ancienneté.

34. We do not have a sufficiently diverse energy mix.

Notre bouquet énergétique n'est pas encore assez diversifié.

35. - under what conditions do these authorities have access to these data and databases (access protocol);

- dans quelles conditions ces autorités ont-elles accès à ces données et bases de données (protocole d'accès) ;

36. "It’s what touches the population directly and you absolutely have to do something to prevent further expansion."

« Leurs crimes touchent directement la population et nous devons absolument intervenir pour contenir l’expansion de ce fléau.

37. We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"

Nous avons demandé aux gens, "Est-ce que vous approuvez cette action, et que les immeubles soient ainsi peints ?"

38. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

39. We do have as a foundation to our economy the notion of private property rights

Notre économie repose sur la notion de droits à la propriété privée

40. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

41. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

42. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

43. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

44. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

45. First time in Normandy? Or do you just want to add to the memories that you already have?

Premier séjour en Normandie ... ou vous désirez simplement approfondir vos connaissances sur notre riche patrimoine ?

46. Do not disappoint the producers who have made sacrifices in order to adjust and adapt to this model.

Ne décevez pas les producteurs qui ont fait des sacrifices afin de s’ajuster et de s’adapter à ce modèle.

47. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

48. We actually have to do that in the delivery of the home equity program you referred to earlier.

Cette collaboration est nécessaire à la prestation du plan de garantie de remboursement des pertes immobilières, que vous avez mentionné précédemment.

49. They do not have structures that provide opportunities to become active citizens to exercise their rights and responsibilities

Ils n'ont pas de structures qui leur permettent de devenir des citoyens actifs et d'exercer leurs droits et leurs responsabilités

50. Figures do not include "allowance for valuation." 1 Figures have been adjusted to include accrued interest.

Nota – Les chiffres ne comprennent pas de provision pour moins-value.

51. More recently summaries of what the measures do (or links to additional information) have been provided.

Plus récemment, les communications comportaient un résumé des effets des mesures prises (ou un lien donnant accès à des informations complémentaires).

52. In this period accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.

Depuis lors, la théorie comptable et les pratiques admises ont considérablement évolué et cette évolution se poursuit.

53. This error means you've asked Data Studio to do something with an already aggregated ratio metric that it can't do.

Cette erreur signifie que vous avez demandé à Data Studio d'utiliser une statistique de ratios déjà cumulée, ce qui n'est pas possible.

54. The best way to do that was with a full aeroelastic model."

La meilleure façon d'y parvenir, c'était de construire des maquettes aéroélastiques », d'expliquer Guy Larose.

55. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

56. These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.

Ces distilleries ont la possibilité de livrer leur production d'alcool brut à la BfB, mais elles ne sont pas tenues de le faire.

57. To do so, you just have to add that one or those charities that interest you under “Your Selection”.

Les recherches en ligne sont assurées par les partenaires de VeoSearch dont la liste figure au dessus de la barre de recherche sur VeoSearch. Les résultats de recherche sont fournis par ces partenaires sous leur responsabilité.

58. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

59. Do you and your sister have some form of intellectual disability?

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?

60. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

61. Year-end inventory levels at Stelco and Sorevco do not appear to have been at abnormal levels.

Les niveaux de stocks de fin d'exercice chez Stelco et Sorevco ne semblent pas avoir atteint des niveaux anormaux.

62. If you do not have access to this letter, we shall, of course, put the matter right.

Si tel n'est pas le cas, bien sûr, nous allons rectifier cela.

63. But do the countries sitting at the table have the necessary powers to meet all these commitments?

Mais est-ce que les États présents autour de la table disposent des pouvoirs nécessaires pour respecter tous ces engagements?

64. DO PEOPLE IN URBAN NEIGHBOURHOODS HAVE THE POWER TO ACTIVELY CREATE COMMUNITIES THAT ARE COHESIVE AND INCLUSIVE?

LES GENS QUI HABITENT LES QUARTIERS URBAINS ONT-ILS LE POUVOIR DE CRÉER ACTIVEMENT DES COMMUNAUTÉS QUI SONT INCLUSIVES ET OÙ RÈGNE LA COHÉSION?

65. In addition, you do not have to pay any tax on capital gains resulting from the gift.

De plus, vous n'avez aucun impôt à payer sur les gains en capital découlant du don.

66. They do not have to be air-tight and prevent every single type of act of circumvention.

Ce conteneur comprend un identificateur unique (par exemple, un code ISRC), une série de descripteurs, une série de règles (avec la sémantique sous-jacente) et la piste musicale elle-même (par exemple, un fichier MP3).

67. But I ask myself, after three-and-a-half years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you, who have behaved with such courage and selflessness?

Mais je me demande, après trois années et demie comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais été confrontés à ces choix, nous sentons-nous si proches de vous, qui avez manifesté tant de courage, tant de générosité.

68. Photography In the field of metallurgy, Aphelion ActiveX components have been used to do metallography in conjunction with electron microscopes (SEM) and microprobe (EDS) to quantify and analyze inclusions in steel.

Photographie En métallurgie, les composants ActiveX d'Aphelion ont été utilisés pour faire de la métallographie avec des microscopes électroniques (SEM) et des spectromètres à énergie dispersive (EDS) pour développer une application de quantification et d'étude d'inclusions dans les acier,.

69. Do you find yourself working longer hours secularly just to maintain the life-style to which you have become accustomed?

Travaillons- nous davantage, simplement pour maintenir le niveau de vie auquel nous sommes habitués?

70. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

71. The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.

1 que si des garanties spécifiques sont prévues.

72. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

73. I'm robinson crusoe, here to do business with abigail furnham, the lace maker.

Robinson Crusoe, je suis venu traiter avec Abigail Furnham, la dentellière.

74. After all, they usually have no more life experience than you do.

Après tout, ils n’ont pas plus d’expérience que vous.

75. • What impact do foreign activities have on a registered charity's disbursement quota?

• Quelles incidences les activités étrangères ont-elles sur le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré?

76. Many roads do not have barriers, or even white lines down the middle, to separate lanes of traffic

De nombreuses routes ne sont pas pourvues de barrières ni même d'une ligne blanche au milieu pour séparer les voies de circulation

77. The options for escaping gender-based violence are considerably reduced when women do not have access to resources.

Les options pour échapper à la violence sexiste sont considérablement réduites lorsque les femmes n’ont pas accès aux ressources.

78. Now all I have to do is backdoor into my archived account, compare the system, compare the code...

Je n'ai qu'à reprendre le contrôle de mon compte archivé, comparer le système, comparer le code...

79. You do not have permission to access our website in any way that violates these Terms and Conditions.

Vous n'avez pas la permission d'accéder à notre site Web d'une façon qui violerait les présentes Modalités et Conditions.

80. Do you have a petrol car in the vicinity of # Glenview Road

Où est Elaine?- Attends un instant