1. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

2. Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

3. 9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

9 Je veux te louer pour des temps indéfinis, car tu as agi+ ;

4. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

5. At the same time, access ramps for the disabled have been installed in hospitals.

Dans le même temps, des rampes d’accès pour handicapés sont mises dans les hôpitaux.

6. Cytokinin-active compounds produced by marine bacteria have been conclusively detected for the first time.

Pour la première fois, et de façon concluante, des composés actifs de cytokinines produits par une bactérie marine ont été décelés.

7. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Cette limite absolue vaut évidemment pour une concession prorogée.

8. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

9. You have to add the time for transport, which depends on destination and chosen shipping mode.

Il faut y ajouter le délai d'acheminement qui dépendent de la destination et du mode de transport choisi.

10. Don’t worry, that’s not all. We have another Bounty Bay Online Christmas time bonus for you.

Ainsi, durant la période de promo, dans le package normal 500 points pour 14,99 €, vous pourrez désormais recevoir 1.000 points pour la boutique.

11. In the case of Ukraine, alarming signals have been reaching the Committee for a long time.

Dans le cas de l’Ukraine, des signes alarmants parviennent à la commission depuis longtemps.

12. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

13. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

14. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Surtout en cette saison. Mais ce n'est pas une nécessité.

15. Therefore, we have not proposed interim implementation time frames as we did for over-the-air broadcasters.

Nous n'avons par conséquent pas proposé, pour la mise en oeuvre, d'échéances provisoires comme nous l'avons fait pour les radiodiffuseurs en direct.

16. I am aged in my early 60‘s and have been doing secretarial work for a long time.

Je suis près de mes 60 ans et j'ai fait des travaux de secrétariat pendant longtemps.

17. For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.

La gestion durable dans le secteur du transport et de la logistique implique d'adopter des méthodes de travail plus efficaces de manière à moins polluer notre environnement.

18. Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated

Ainsi, les infractions pénales de ce type commises sur mineur(e) peuvent être poursuivies bien après qu'elles ont été perpétrées

19. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Les statistiques sur les emplois vacants ont été transmises en temps utile et les agrégats européens ont été publiés comme prévu.

20. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

21. She's three centimeters, so we still have a little time.

Elle est dilatée de trois centimètres, alors on a encore un peu de temps.

22. Women your age, they don't have time to play games.

Les femmes de ton âge, elles n'ont pas le temps de jouer.

23. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

24. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

25. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

26. They are requested, by the time of their accession, to have:

Ainsi, pour tous ces pays, au plus tard à la date de l'adhésion:

27. At the same time, infection rates have accelerated in some countries.

Parallèlement, la propagation de l’infection s’est accélérée dans certains pays.

28. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

29. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

30. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

31. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Nous sommes arrivés à un point où il nous faut prendre des décisions institutionnelles.

32. The convicted persons have access to clear running water at any time

Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre

33. Additionally, the volume and complexity of activities have expanded since that time.

De plus, le volume et la complexité des activités ont augmenté depuis.

34. The number you have dialled is not in service at this time

Le numéro que vous avez composé n' est pas en service actuellement

35. Applicants for an ATPL(A) shall have completed a minimum of 1 500 hours of flight time in aeroplanes, including at least:

Les candidats à une ATPL(A) devront avoir à leur actif un minimum de 1 500 heures de vol sur avions, avec au moins:

36. (d) Time lag for price adjustment

d) Décalage dans l’ajustement des prix

37. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

38. At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.

Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.

39. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Mais il en est tout autrement si vous respirez un certain type d’atome de radium (sous la forme de radon).

40. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

41. Besides, you need access to the time machine once you have the key.

De plus, vous devez pouvoir accéder à la machine une fois que vous aurez la clé

42. By that time, five years of damages to the stock would have accumulated.

En cinq ans, les dommages au stock se seraient accumulés.

43. At the same time, damaged forest areas and pasture zones and activities for soil and water protection have been identified in many countries.

Par contre, les zones forestières et les zones de pâturage endommagées ainsi que les activités de protection des sols et de l’eau ont été recensées dans de nombreux pays.

44. At a given time, such funds may have an actuarial surplus or deficit.

Il peut arriver que ces régimes affichent un excédent ou un déficit actuariel à un moment donné.

45. At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

En ce moment, les personnes déplacées à l’intérieur du pays n’ont pas accès à ces abris.

46. At the same time, damaged forest areas and pasture zones and activities for soil and water protection have been identified in many countries

Par contre, les zones forestières et les zones de pâturage endommagées ainsi que les activités de protection des sols et de l'eau ont été recensées dans de nombreux pays

47. Additional challenges that have delayed implementation and completion have included time constraints imposed by HRDC and staff turnover at HRDC.

D’autres éléments qui retardent la mise en œuvre et l’achèvement des projets sont les contraintes de temps imposées par DRHC et le roulement de personnel qui s’y produit.

48. The comparable results focused on space needed, run time for batch jobs and response time for ad hoc queries.

Les critères utilisés pour comparer les résultats étaient l'espace nécessité, la durée d'exécution pour les traitements par lots et le temps de réponse pour les requêtes spéciales.

49. The comparable results focused on space needed, run time for batch jobs and response time for ad hoc queries

Les critères utilisés pour comparer les résultats étaient l'espace nécessité, la durée d'exécution pour les traitements par lots et le temps de réponse pour les requêtes spéciales

50. However, at the same time, expanded operations and more intensive agricultural activities have put greater pressure on land, soil, water and air resources, and have implications for climate and biodiversity as well.

Cependant, des exploitations plus vastes et des pratiques agricoles plus intensives exercent une pression plus grande sur les ressources (terres, sol, eau et air) et ont des répercussions sur le climat et la biodiversité.

51. Accounting for the time value of options

Comptabilisation de la valeur temps des options

52. If this has happened to me... then I have been adrift for some time and the pod has determined my body is beyond resuscitation.

Si ça m'est arrivé... C'est que j'ai dérivé pendant un certain temps et que le module à déterminé que mon corps était trop endommagé pour une réanimation.

53. If you have been working territory near where you live, then little or no additional time or expense for extra travel would be involved.

Si vous parcourez un territoire proche de votre domicile, il vous faut alors très peu ou même pas de temps en plus pour le déplacement.

54. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

55. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

56. • Again we have full time planners, schedulers and engineering staff to assist the foremen

• Nous avons un personnel à plein temps de planification, d’établissement d’échéanciers et d’ingénierie qui aide les contremaîtres

57. Application's have access to the data based upon user privileges at any particular time.

Les applications peuvent accéder à tout moment, aux données sur la base des privilèges de l'utilisateur.

58. Systems and methods for locking device management including time delay policies using random time delays

Systèmes et procédés de gestion de dispositif de verrouillage comprenant des stratégies de retardement mettant en œuvre des retards temporels aléatoires

59. However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Cela dit, il est toléré que les deux parents travaillent à temps partiel en même temps.

60. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

61. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

62. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

63. We have nominated Abbot Malu Malu for the Sakharov prize, because this gentleman has, for a very long time, been committed to trying to find peaceful solutions in this region.

Nous avons proposé l'abbé Malu Malu pour le prix Sakharov, parce que ce monsieur s'est engagé depuis bien longtemps à essayer de trouver des solutions pacifiques dans cette région.

64. Canada’s Physical Activity Guides (Appendix 4) have tried to de-emphasize "absolute values" in time spent in physical activity and have taken the approach of increasing accumulated time spent in physical activity and decreasing accumulated

Si on leur laisse suffisamment de temps libre, les enfants ont tendance à faire plus d’activités par des jeux physiques et non structurés 15 . 8.

65. A system and method for providing interface for real-time surveillance

Système et procédé de fourniture d'interface pour surveillance en temps réel

66. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

67. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

68. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Le temps d'incubation peut également être extrapolé à partir de la durée caractéristique après ajustements en fonction de l'amplitude de charge.

69. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

70. The second controller transmits a time request for the updating time associated with a destination location.

Le second dispositif de commande transmet une requête temporelle pour l'heure de la mise à jour associée à un emplacement de destination.

71. • financial administration time (certified cheques for bid bonds)

• temps de gestion financière (chèque certifié pour le cautionnement de soumission)

72. Yeah, I babysit for him all the time.

Je le garde tout le temps.

73. Joint time-frequency processing for borehole acoustic arrays

Traitement en temps-fréquence lié pour réseaux acoustiques de trou de forage

74. the time allowed for acceptance of the bid

la période d'acceptation de l'offre

75. Time for me to charm the D. A

C' est le moment de faire du charme au procureur

76. For the #st time in # years Flannel absolute!

Pour la # re fois depuis # ans, la flanelle absolue!

77. Device for displaying real time and advertising media

Dispositif pour afficher le temps reel et supports de publicite

78. This is not the time for self-abnegation!

Vous n'avez plus de temps pour la discipline monastique.

79. Because I can account for all my time.

Parce que je peux rendre compte de tout ce que j'ai fait.

80. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Chaque fois, c'est une fausse alerte et Jess s'éteint un peu plus.