1. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

« [...] L’histoire témoigne que les gens qui se sont enflés d’orgueil ont été abaissés, mais que les humbles ont été élevés.

2. Detainees have the right to have a copy of their statement and to have access to a lawyer.

Les détenus ont le droit d’avoir une copie de leur procès-verbal et de recevoir l’assistance d’un avocat.

3. The fuses have blown.

Les plombs ont sauté.

4. The fuses must have blown.

Les plombs ont du sauter.

5. The fuse must have blown.

Les plombs ont sauté.

6. I have the first congruency.

J'ai une première congruence.

7. The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

Comme ces récipients ont contenu des vins «generosos» (vins mutés) pendant de nombreuses années, ils se sont imprégnés des caractéristiques de ce type de vins.

8. We have discovered some trends in the number and in the losses natural perils have caused.

Il y a des tendances pour le nombre de catastrophes naturelles et les pertes causées.

9. Consumers have the potential to actively select foods that have a lower climate impact.

Les consommateurs sont en mesure de choisir activement les aliments qui ont moins d’impact sur le climat.

10. Some program managers have referred to the need to have an "agent provocateur" to stimulate the discussion.

Certains gestionnaires de programmes ont évoqué la nécessité de faire appel à un « agent provocateur » pour stimuler la discussion.

11. Bureaucrats have designed the legislation and Liberals have not accurately read what it will mean

Des bureaucrates ont conēu le projet de loi et les libéraux n'ont pas lu avec précision ce qu'il signifiera

12. You seemed to have overlooked the fact that many gay people have built stable relationships.

Vous semblez oublier que beaucoup d’homosexuels entretiennent des relations stables.

13. You have all the power, John.

Vous avez le pouvoir.

14. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.

15. Whether we were gonna have the gas... or whether we were gonna have actual water.

Si on allait avoir le gaz... ou si on allait en fait avoir de l'eau.

16. All staff except the Drivers and Handyman have SIGNET access and have received sufficient training.

Tous les employés, sauf les chauffeurs et l'homme à tout faire, ont accès à SIGNET et ont reçu une formation suffisante.

17. ll those elected have to render account of what they have done to the electorate

Tous les élus doivent rendre compte de leur gestion devant leurs électeurs

18. Here I have passed the mock in the constructor, but a setter would have done just as well.

Ici j'ai déplacé la fantaisie dans le constructeur, mais un setter aurait fonctionné tout aussi bien.

19. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Ces colorants se caractérisent par une haute bistabilité et en ce que leur maximum d'absorption de plus grande longueur d'onde est situé dans le domaine infrarouge proche.

20. I'd have liked to have been an airman.

J'aurais aimé être aviateur.

21. Number of palatal papillae in the cibarium varied between species: some have four, others have six.

Le nombre de papilles palatiales dans le cibarium varie : certaines espèces en comptent quatre, d'autres six.

22. Since the accounting regime and reporting relationships have been changed significantly, these recommendations have been addressed

Il a été tenu compte de ces recommandations puisque le régime comptable et les rapports hiérarchiques ont beaucoup changé

23. Casks and barrels have a body which bulges in the middle and have two closed ends.

Les futailles ont un corps plus ou moins renflé au milieu et possèdent en principe deux fonds.

24. At present all the 4 units have been closed and all four reactors have been defueled.

À l’heure actuelle, les quatre tranches ont été fermées et le combustible retiré des réacteurs.

25. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

26. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Il faut prendre la moyenne globale, c'est pour ça qu'on a tous ces ordinateurs.

27. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Il ne faut pas prescrire de doxycycline aux patients présentant une achlorhydrie connue ou suspectée ou aux patients ayant subi une chirurgie visant à court-circuiter ou exclure le duodénum du circuit alimentaire

28. Previous workers have noted that cricket frog tadpoles of the genus Acris have black tail tips.

Certains auteurs ont noté que les tétards des grenouilles du genre Acris ont le bout de la queue noir.

29. The authorities have adopted the following complementary measures:

Les autorités ont adopté les mesures complémentaires suivantes:

30. The distilled liquors have the greatest alcohol content.

Les liqueurs distillées ont la plus forte teneur en alcool.

31. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

32. Even those who have seen the aftereffects of the bombing have been deeply impressed with the horror and destructiveness of war.

Même ceux qui n’ont été témoins que des effets secondaires de l’irradiation ont été vivement marqués par l’atrocité des ravages de la guerre.

33. However, of the # tates that have ratified or acceded to the Fish Stocks Agreement, only # have also accepted the Compliance Agreement

Cependant, sur les # États qui ont ratifié l'Accord sur les stocks de poissons ou y ont accédé # seulement ont approuvé cet autre accord

34. The F124 does not have an afterburner.

Le F124 n'en possède pas.

35. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

si vous avez une affection responsable de l absence d acide dans l estomac (achlorhydrie) ou

36. (b) What proof have we that many have been like good soil during the 1969 service year?

b) Quelle preuve nous permet d’affirmer que durant l’année de service 1969, un grand nombre de personnes ont montré qu’elles étaient un sol de qualité ?

37. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

38. Obviously, the funds have accumulated some surpluses

Évidemment, il s'est accumulé des surplus dans la caisse

39. We must have accidentally switched the strollers.

On a accidentellement échangé les poussettes.

40. You still have the instincts, huh, George?

Vous avez toujours les bons réflexes, hein?

41. We have actual intel on the buyer.

On a des infos sur l'acheteur.

42. The municipality must have a bonded administrator

La municipalité doit avoir un administrateur cautionné

43. The two approaches have advantages and disadvantages.

Ces deux approches ont des avantages et des inconvénients.

44. We have actual intel on the buyer

On a des infos sur l' acheteur

45. The activation parameters have also been determined.

On a également déterminé les paramètres d'activation.

46. You told the feds I have keratitis!

Tu as dit aux fédéraux que j'avais une kératite!

47. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

48. We must have accidentally tripped the alarm

On a déclenché l' alarme par inadvertance

49. We have seen that we have the credibility to seek an alternate path rather than military conflict

Nous avons vu que nous avons la crédibilité nécessaire pour chercher une solution de rechange au conflit armé

50. Traditions have been eroded, and the values that once bound society together have been lost or abandoned.

Les traditions se sont estompées et les valeurs qui cimentaient la société ont été reléguées aux oubliettes.

51. A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year's draft resolution

Nous n'aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s'il avait repris la formulation de l'année dernière

52. A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year’s draft resolution.

Nous n’aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s’il avait repris la formulation de l’année dernière.

53. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Il sera doté d'un capital de # milliards d'ISK et aura accès aux meilleurs taux de prêt

54. Access paths to 313 of the agreed points have been demined and 255 points have been measured.

Les équipes de déminage ont sécurisé l’accès à 313 de ces 314 points, et les coordonnées de 249 d’entre eux ont été déterminées.

55. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Les adultes qui prêchent la liberté sexuelle ont précipité la jeunesse moderne dans la fosse de la dégénération.

56. " The hearts of the flames have been set afire "

" Les coeurs des flammes ont été allumés "

57. Does she have the schematics and the access codes?

Elle a les plans et les codes d' accès?

58. Foma, have you removed the glue from the fire?

La colle, Thomas.Tu l' as ôtée du feu?

59. Genieo (Concept +) staff have accumulated years of technical experience and have the capacity to offer a `turnkey' service.

Grâce à ses années d'expérience technique, le personnel de Genieo (Concept +) peut offrir un service clés en main.

60. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

61. The years have made you addled in the head.

Les années te ramollissent le cerveau.

62. Fuel prices have changed absolutely and relatively in the years since, while exchange rates as well have varied.

Les prix des combustibles ont changé de manière relative et absolue depuis lors et les taux de change ont également connu des variations.

63. The 10-adic expansion ...999 does have a last 9, and it does not have a first 9.

Le développement ...999 possède un dernier 9 tandis qu'il n'a pas de premier 9.

64. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Je n’ai pas encore toutes les réponses à mes problèmes personnels, mais j’ai reçu de la force et du réconfort.

65. Its specialized agencies and affiliates have helped set development objectives and have delivered the bulk of international aid

Ses agences spécialisées et organismes affiliés ont contribué à établir les objectifs de développement et ont livré la majeure partie de l'aide internationale

66. Strong fundamentals have set the stage for robust employment gains, which have been distributed across all Canadian regions

La solidité des facteurs économiques fondamentaux s’est traduite par une forte progression de l’emploi dans toutes les régions du Canada

67. These skills have been tested through competitions, which have increased the number of admissions with 1,000 per year.

Ces aptitudes sont vérifiées par les concours qui ont permis d'augmenter le nombre des admissions de 1000 par an.

68. 146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.

146:2). Aujourd’hui, les faits démontrent à l’évidence que des millions de serviteurs de Jéhovah ont ce même désir ardent.

69. However, over the same period car passenger miles have more than doubled, and freight miles have almost tripled.

En revanche, pendant la même période, le kilométrage parcouru par les voitures particulières a plus que doublé et celui des marchandises a quasiment triplé.

70. Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

Par conséquent, la liste relative aux fuites de carbone aura une importance économique considérable puisque les allocations gratuites présentent une grande valeur financière.

71. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork

a superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse

72. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.

73. I have milk, cream, almonds, and the mould.

J'ai du lait, la crème, les amandes, et le moule.

74. I have the algebra test that Daniel took.

J'ai l'interro en question.

75. All the communal areas have air conditioning systems.

Toutes les salles communes sont climatisées.

76. All animals in isolation have passed the test.

Tous les animaux isolés ont été soumis au test.

77. Because you have access to the fourth floor.

Vous avez accès au 4e étage.

78. I have the numbered adhesive stamps on top.

Je Les ai numérotées, colle les timbres par-dessus.

79. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

80. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur