1. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

2. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

3. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

4. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

5. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

6. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

7. A representative of AFL–CIO said, "This policy has nothing to do with race.

Un représentant de l'AFL-CIO déclare : « Cette politique n'a rien à voir avec la .

8. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

9. Professor: On the contrary, the smart move is to do absolutely nothing.

Au contraire, le mieux à faire est de ne rien faire.

10. When adults are stuck in a loop, you can do nothing.

Quand les adultes sont montés en boucle, on ne peut rien faire.

11. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

12. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

13. But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.

Mais pour y arriver, on doit être absolument honnêtes l'un envers l'autre.

14. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

15. There is nothing African countries can do about this because these locusts have an absolute monopoly of the technologies used in the extractive industries.

Les Africains ne peuvent rien faire face à cette situation parce que ces criquets ont le monopole absolu des technologies utilisées dans les industries d’extraction.

16. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

17. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

18. Do you have to ex aggerate so much?

! T'es obligée d'en rajouter?

19. The allies would have to do it themselves.

Les partis autorisés sont appelés à le faire eux-mêmes.

20. You have absolutely no interest in bonding with my dog, do you?

Tu n'as absolument pas envie de te rapprocher de mon chien?

21. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

22. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

23. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

24. To do this, we absolutely must have European coordination.

Pour ce faire, il est indispensable d'avoir une coordination européenne.

25. Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.

Plusieurs États membres se livrent aujourd'hui à des tours de passe passe comptables pour satisfaire aux normes et critères de Maastricht. Mais cela n'a rien de commun avec une convergence réelle.

26. Let the people be frequently urged by your authority and teaching to fly from the forbidden sects, to abhor all conspiracy, to have nothing to do with sedition, and let them understand that they who for God's sake obey their rulers render a reasonable service and a generous obedience.

Soyez pour les peuples des maîtres et des conseillers fidèles, qui les pressent de fuir les sectes condamnées, d'avoir horreur des complots, de s'interdire toute menée séditieuse ; faites-leur comprendre que quand c'est pour Dieu qu'on obéit, la soumission est raisonnable, l'obéissance pleine d'honneur.

27. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

28. A key factor of CBA is the selection of the reference case, usually a "do nothing" alternative.

L’un des facteurs clefs de l’analyse coûts‐avantages est le choix de l’hypothèse de base qui correspond généralement à ce qui se passe lorsqu’on ne fait rien.

29. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

30. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

31. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

32. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

33. Before eating Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.

Avant de manger Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.

34. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

35. How often do you propose - through your intergovernmental, self-aggrandising management of the Lisbon process - to report to the public that it has yielded nothing?

Combien de fois proposez-vous - par la gestion intergouvernementale et imbue d'elle-même que vous avez du processus de Lisbonne - de faire savoir au public que ce dernier n'a abouti à rien?

36. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

37. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

38. All you have to do is call one phone number, man.

Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler un numéro, mec.

39. How many acres do you have?

Vous avez combine d' hectares?

40. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Dans le même temps, force est de constater, malheureusement, que les appels extérieurs à boycotter l'élection ne cessent pas.

41. Mr. Kruk ably argued that the various inconsistencies were matters that in themselves should not affect my decision insofar as they had nothing to do with the initial hiring procedure employed by Mr. Symenuk.

M. Kruk a adroitement prétendu que les diverses contradictions sont des considérations qui en soi ne devraient pas influencer ma décision, dans la mesure où elles n’avaient rien à voir avec le mode de sélection employé par M. Symenuk.

42. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

43. The minister has done absolutely nothing in her bill to deal with that type of problem

La ministre n'a absolument rien fait dans son projet de loi pour résoudre ce genre de probléme

44. To see what we can do with holography ...

Il y a tant de chose que nous pouvons réaliser avec l’holographie.

45. Do you have any proof?Concrete facts?

Avez- vous des preuves, un fait concret?

46. Do you have such a heroic abdomen?

Avez-vous un abdomen aussi héroïque?

47. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

48. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

49. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

50. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

51. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

52. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

53. Note that Adobe Type Manager fonts that do not have TrueType compatibility are not usable with Galaad.

A noter que les polices Adobe Type Manager qui n'ont pas la compatibilité TrueType ne sont pas exploitables par Galaad.

54. At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

En ce moment, les personnes déplacées à l’intérieur du pays n’ont pas accès à ces abris.

55. Now, do you have anything solid tying these men to the girl's murder?

Vous avez des éléments solides qui les lient aux meurtres?

56. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

57. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

En outre NomNom n'importe quoi avec votre adresse e-mail.

58. The fact that the referee may have given an inappropriate answer says nothing about Mr. Gentile's adaptability.

Le fait que le répondant a fourni une réponse non pertinente ne veut rien dire à propos de la capacité d'adaptation de M. Gentile.

59. They also usually do not have access to provincial databases on a routine basis.

De plus, leurs programmes n'ont habituellement pas couramment accès aux bases de données provinciales.

60. Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

Les enfants ont beaucoup de travail : des devoirs scolaires, des tâches ménagères et des activités spirituelles.

61. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Une certaine tension entre ce que je dois absolument faire et les réserves spirituelles que je dois conserver, demeure en permanence.

62. Unlike permanent staff, relief electricians do not have rights of recall nor do they accumulate seniority.

Contrairement au personnel permanent, les électriciens de relève n'ont aucun droit de rappel et n'accumulent aucune ancienneté.

63. We do not have a sufficiently diverse energy mix.

Notre bouquet énergétique n'est pas encore assez diversifié.

64. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

65. - under what conditions do these authorities have access to these data and databases (access protocol);

- dans quelles conditions ces autorités ont-elles accès à ces données et bases de données (protocole d'accès) ;

66. "It’s what touches the population directly and you absolutely have to do something to prevent further expansion."

« Leurs crimes touchent directement la population et nous devons absolument intervenir pour contenir l’expansion de ce fléau.

67. We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"

Nous avons demandé aux gens, "Est-ce que vous approuvez cette action, et que les immeubles soient ainsi peints ?"

68. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

69. We do have as a foundation to our economy the notion of private property rights

Notre économie repose sur la notion de droits à la propriété privée

70. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

71. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

72. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

73. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

74. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

75. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

76. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

77. First time in Normandy? Or do you just want to add to the memories that you already have?

Premier séjour en Normandie ... ou vous désirez simplement approfondir vos connaissances sur notre riche patrimoine ?

78. Do not disappoint the producers who have made sacrifices in order to adjust and adapt to this model.

Ne décevez pas les producteurs qui ont fait des sacrifices afin de s’ajuster et de s’adapter à ce modèle.

79. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

80. We actually have to do that in the delivery of the home equity program you referred to earlier.

Cette collaboration est nécessaire à la prestation du plan de garantie de remboursement des pertes immobilières, que vous avez mentionné précédemment.